Рецензии
| Я помню, надо мной
Шумел, июль встречая,
И, помнить обещая,
Качался над Двиной.
Я помню - ты какой.
Шумел, июль встречая,
И, помнить обещая,
Качался над Окой.
И т.д. и т.п. Так - по старому рецепту выпечки стихов ("Служил Гаврила ... Гаврила ...") можно выиграть все поэтические конкурсы, посвященные стоящим на реках городах.
НО ПЕТЕРБУРГ ЗДЕСЬ НИ ПРИ ЧЕМ. Нет его в Вашем упражнении, как, впрочем, и у многих других конкурсантов, глядящих на город и не видящих ничего, кроме себя. | | Случится же такое - я больна!
Мне кажется, я дьявольски умна!
Сыпь мыслей покрывает интеллект
и чешется, а это имперфект.
Бегу в аптеку среди ночи. Блин!
Сметен с прилавков на фиг глупулин!
Ну, я - в инфаркт! Они - кордиамин.
Я что для опыто им что ли бабуин?!
Плетусь домой. От мыслей вся дрожу.
Лечиться надо - ясно и ежу.
А ум уже течет на бигуди.
Ну, - говорю я, - вирус, погоди,
это твое последнее хи-хи!
И без воды жую свои стихи.
Все ожиданья превзошел эффект,
и как рукою сняло интеллект. | | Портрет Нарцисса?
Лермонтов в гробу извертелся! | | | Надежда, спасибо за рецензию, открывшую мне Автора. Тот редкий случай - в сетературе, конечно, а впрочем не только, когда Автор и Рецензет - Мастера и Партнеры. | | Марк, а если так:
Что за хрень? Не понимаю ни шиша ...
Жив-здоров, не ставят клизмы грушу ...
Вдруг нарывом выскочит душа –
Кто набередячил эту душу?
Что ж, достану старое перо,
Стол бумажкой чистою накрою,
В ассистентки – Музу, и добро!
И к чертям собачьим душу вскрою. | | Круговорот мечты в природе,
как кружева на мураве ...
Но чертов пародист приходит
и бьет ключом по голове | | Катя, это неплохо. Не люблю это дурацкое "я бы на вашем месте", но еще повозился бы. Почему? У Украинки очень музыкальный стих и очень гармоничный язык. Переводить ее поэтому очень нелегко - вообще, наверное, чем ближе языки, тем труднее переложение с одного на другой (шевченковский "Заповiт" - "Як умру, то поховайте мене на могилі ..." проигрывает с этих самых первых строк, где в переводе вместо кургана оказывается широкая степь).
Обо что спотыкаюсь, читая Ваш перевод? Навсидку ...
1) украинизм "журба" + рифма "журбе - дворе"
2) "облака-мысли" - чисто Ваше: "думи сумнi" - уж, скорее, по образу ближе к тучам; и ритмически "облакамысли" - тяжело
3) "все неся это ..." - здесь "все" явно ради такта только
4) "темной невидимой ночью" - буквальный перевод "невидну" превращает ночь, в которой ни зги не видно, в ночь-невидимку, предполагающую как бы прозрачность, а не стену тьмы
5) "пожидая, конечно, меня ..." - здесь "конечно" выпадает из смысла, который в оригинале не предполагает "меня, а не кого-то другого"
6) "ляжет на грудь" - у Украинки "наляга" - налегает, а не ложится (в "налечь" - тяжесть, а в "ложится на грудь" - едва ли не нежность; к тому же у Вас в одной строфе накладываются будущее и настоящее времена
7) ритмические сбои
8) мелочь - "прорАстут", а не "проростут".
:) не повезло Вам: украинский для меня - не чужой. Но, м.б., мои придирки помогут Вам довести перевод.
Удачи Вам | | Напишем, как положено, Нева ... Затем вместо "Нева" напишем "Алдан, Амур, Аргунь, Вилюй,Витим, Ока .............." - какое отношение Ваше стихотворение имеет к Петербургу?
Почему клен машет вам в след, а не, например, в спину?
О стихосложении - вернее, стихоразложении - уже просто молчу. | | | Галина, простите, как стихотворение это величина отрицательная. Впрочем, не каждому стихотворению быть удачным. Но Ветхий-то Завет почто так коверкать?! Только, если решите ответить - мне или самой себе, умоляю - не списывайте коверкание Библии на поэтические приемы. | | ПЕРЛОВКА
Православная Клирос
Хорошо, конечно, что крест посильный, тем более, что его дал милость.
Правильно, нечего Голгофу с большой буквы писать!
И апофеозом - простри
Что Вы делаете с языком, Анастасия? Можно ли над Богом издеваться, обращаясь к нему столь косноязычно?! | | Медленно ешь полустон пофигизма,
не торопись - это все же не блиц.
Видишь, моя засветилась харизма
тайною складочки меж ягодиц.
Только не думай, мол, было да сплыло,
и не надейся свалить втихаря.
Так ведь простудишься - с жару да с пылу,
не застегнувшись, в метель января.
Мало ли что поломалось, протухло,
сгнило, прогоркло, невзрачно на вид,
заплесневело, прокисло, пожухло ...?
Это проверить еще предстоит.
Вдруг оживет, затрепещет, воспрянет?
Я постараюсь - дай бог крутизны!
Пусть тебя снова, как прежде, приманит
мой эротичный вид со спины. | | ... у меня растут года - мне тринадцать будет, а не видел никогда, как белеют груди ...
... посмотреть можно у Федорова: "ослепили груди белые до безумия красивые ... и быть может не по праву я то целую эту левую, то целую эту правую", Кобзева: "его гудки томительные будят, она под простынь робко прячет груди" | | ... изодранный во рту язык будет бить в тамтамы
или
изодранный язык будет бить в тамтамы во рту?
Вот
в чем вопрос,
без ответа на который не решить проблему того,
к какому берегу прибиться без синицы в руке и слов во рту,
а прибившись -
тщетно барабанить обрывками языка в десяток тамтамов,
пытаясь понять -
к какому все-таки берегу податься ...
и верещать, верещать, верещать ...
ибо
не верещающий -
не поэт. | | Хочется узреть Дорогу Мира
и т.д., и, так сказать, ну, сердцем ...?
Тут не обойдёшься без клистира
в три ведра с горчицею и перцем.
А добавь немножечко карбида -
увеличишь градус очищенья
от полуподгнившего либидо
и позывов ложных ощущенья.
Вместо кружки Эсмарха бочонок -
так и стой до самого рассвета,
чтоб очистить душу до печонок,
добела отмыть в себе поэта. | | | Сергей, впечатление первого черновика. Очень сыро. | | Как Вы справедливо и необычайно самокритично заметили:
Так проявляется и в нас,
Ослиность в некотором роде,
Когда пытаемся достичь,
Что не дано нам по природе. | | Мессии в раже словоблудья
расплавят флер пустых надежд.
В монастырях следы безлюдья.
И строгий ключник без одежд.
И ни святых, ни чувств, ни веры,
не мирроточит божий лик –
под колокольный звон химеры
несут в карманах грозди фиг.
Лгут записные златоусты –
в крови полощутся персты –
им только бы срубить капусты
с таких, как я, с таких, как ты.
........................................ ............
Так и влачил бы я вериги –
народу-то на все плевать –
когда бы каменные книги
ног не отбили ... вашу мать!
И я, откушав с гренкой чаю,
из кресла время обличаю,
возвысив свой гражданский голос,
твержу: O tempora, o mores! | | 1
Достань чернил – заблещет Пастернак,
явив слезы кристальную беспечность.
А нам тонуть средь пачканых бумаг
и, как по-писаному, тихо писать в вечность.
И что-то отражается в горшке
изящно и таинственно, как боги.
А главное – представь! – рука в пуке,
друг друга гладят собственные ноги...
2
Сосредоточась над горой бумаг,
обмахиваться веером харизмы,
чтоб в феврале кустился пастернак
в мичуринском припадке мазохизма.
И, мудрость переждавши за углом,
искать еще чего-то?! - Неохота...
Глянь в зеркало – откроешь за стеклом
в себе еще какого-то кого-то,
кто ближе к Богу – пусть на пол-плевка,
но вот уже, как попугай пророчит,
и, вроде бы начав издалека,
башку вконец, зараза, заморочит.
Достать чернил ... Пусть Пастернак умрет
От зависти, не дописав полстрочки ...
А я строчу, как строчит пулемет ...
А я – страницы веером!
И – точка! | | ... тоже отпал ... но потом припал ...
НЕСУЩИЙСЯ ЧЕРТОПОЛОХ
Унесенные на фиг ветрами
к заскорузлому члену – мой Бог,
откровенно скажу: у нас плохо с мозгами –
проросли мы, как чертополох.
Проросли мы, как чертополох
(видишь все, а вот нас ты прохлопал)
сквозь священную толщу священных эпох
бестелесной башкою, как попой.
Бестелесной башкою, как попой,
мы торчим из отвесной мечты,
распускаемся – опаньки! опаньки!О-па! –
Чтобы только заметил нас Ты.
Чтобы только заметил нас Ты,
так стараемся мы раз за разом и
разгоняем кошмарный кошмар темноты,
став ветрами, а попросту – газами. | | Андрей, интонация стихотворения и угадывающееся за ней содержание трогают. Но ...
"простывшая мечта" - простудившаяся?
Пелена, как и что-то другое, расстилается не кому-то или чему-то, а, в контексте Вашего стихотворения, "перед". Иначе - образ расстилаемой для простуженной мечты простыни/постели.
Допустим, "сандали", но почему "вековые"? Век носили, что ли?
Цвета конфликтуют - васильковый и карий ...
Скомандуйте заодно запятым: "По местам".
Удач Вам. |
|
| 
Положение о Клубе
Сделать стартовой
