Рецензии
| Spasibo, Valerij! Ne vsem ponyatny vostochnye napevy - u Vas, chuvsvuetsya,
eseninskaya dusha.
Kstati, predlagal administracii sdelat6 konkurs k ego 110-letiyu (oktyabr6) -
napominayu!
Vsego dobrogo, E.K. | | Vpechatlyaet! I eto, i "Odinochestvo". Poxozhe na biografichnost6
povestvovaniya - nikakoj fal6shi. Chistyj yazyk. Vot tol6ko zdes6 (vnachale) - k
jubileyu V.O.R. mogli gotovit6sya v 82 ili 87gg, no ne v 83-85., a tam v
zagolovke "Da zdravstvuet.." nikak ne lepitsya k soderzhaniyu.
Vash portret mne napomnil moloden6kuyu Bellu Axmadulinu, a talant - eyo
zhe, no v poezii.
Spasibo, zaxodite v gosti - v poeziyu i v prozu.
Uspexov i udach, E.K. | | Xoroshaya pesnya s xoroshim refrenom. A v 6-m katrene mozhno izbezhat6
lishnej stroki, vmesto:
"До берега - две мили... Ветер - на...
И там нет скал... Одни сплошные пляжи..." ostavit6:
"Dve mili morem - i sploshnye plyazhi..."
Odnako, byvalomu kapitanu proplyt6 paru mil6 - raz plyunut6, a? | | Лучше здесь, по-моему, *свистнул*, а во втором катрене лишнее (для размера ) *потом*.
Успехов и удач, Э.К. | | Я помню - рядышком с плохой дорогой
В той присказке всегда стоял ДУРАК,
Тот, что *колчи* на ровном месте строит,
Любое дело делает не так...
Дурак и любит быстро прокатиться,
Где умный станет жать на тормоза,
Тому ж, кто называет дурня *птицей*,
Диагноз можно ставить заглаза
И печься, Миша, надо б не о том,
Куда нас колеи ведут - их много..
Куда под руководством дураков
Ведёт страну далёкая дорога? | | Отлично, Лев, превосходно! Вспомнил свои 25 лет встреч и разлук - пусть не я, а меня встречали, пусть не с поезда, а с моря или неба, но в моей душе расцветали примерно такие же краски, какими Вы расцветили эти строки (может, поэтому один из наших сыновей и его дети - художники).
Маленькое замечание. Напрашивается инверсия
*Я краской пурпУрной...*
С уважением, Э.К. | | Прежде всего, хочу отметить добропорядочность и ответственность моего земляка - техасца Ильи (бывш. Oldboy), который последовательностью своих высказываний доказывает, что он далеко не юный Boy, не занимается обычным критиканством, а способен предлагать конструктивные решения для улучшения ДЕЛА (других в Техасе не селят).
Не вдаваясь в детали, часть из которых много раз говорена-переговорена, (кол. одновременных конкурсов, идентификация с момента появления посетителя на портале и др.) хочу поддержать такие предложения автора, как *тематическая заточка перьев*,
отслеживание творческого лица автора, рейтинговые оценки ТОЛЬКО с необходимыми и достаточными обоснованиями (лень объяснять - не суйся с оценками), исключить критерии типа *понравилось - не понравилось* (а по какому, собственно, праву, подобная оценка должна восприниматься другими, как мерило ценности?!)
Результатом этого диалога Oldboy - Админ. (И.М., В.М.) , на мой взгляд, должны быть спокойное осмысление новых и старых предложений, разработка поэтапной программы их внедрения с учётом значимости и технических возможностей, с обязательной публикацией программы для КОРОТКОГО обсуждения и корректировки. Сроки могут быть не авральными, а реально выполнимыми. Общественный надзор гарантируем!
Всем успехов и спокойствия!
Э.К. | | Vozmuschen do predela!
Tak ispoxabit6 vydayuscheesya proizvedenie V.S. Vysotskogo mozhet tol6ko
takoj bezgramotnyj mudak, kak ty! | | Браво, Валентина, и все, кто помогал и содействовал!
Огромный этап ( ЭТАПИЩЕ !) преодолели. Спасибо и за себя, любимого.
Вот только... не многовато ли - ТРИ победителя на одно место? Так и пьедестал, равно как и смысл борьбы и победы, развалить можно...
Э.К.
... | | Спасибо, Танечка, прежде всего, за твой обстоятельный, 3-х серийный труд и, конечно, за его выводы, льстящие моему самолюбию, поскольку знаю тебя, как непробиваемую сторонницу справедливости в литературных и международных делах.
Рад также и за Тамару Хайфскую, т. е. Ростовскую - её лёгкий напевный слог и солнечная, импрессионистская картинка заслуживают одобрения.
Ты знаешь, Таня, я не похож на кукушку, а ты, тем более, на "петушку", поэтому повторю (для Жюри), что победительницей этого конкурса должна быть Татьяна Барандова со своей "Ослиной" поэмой, а уважаемый Oldboy пусть исключает из конкурса любого другого, хотя бы того же Г. Неймана, воспевающего "себя в искусстве"
Ещё раз благодарю, Э.К. | | Извините, Злата, разве это - *текущая статья* или обзор? Вашему интересному историческому очерку надо красоваться в с-а-а-авсем другом месте...
С уважением. | | Привет, Хиппушница!
Ей-Богу, мне легче показать, чем долго объяснять, как я понимаю твои чудесные строки. Вот, погляди, вдруг понравится - бери, твоё ведь.
Не прими обращение за грубую фамильярность, просто 99% авторов портала моложе или много моложе меня, да ещё твой Ник... А вообще, надо представиться на своей странице, чтоб у матросов не было вопросов... Короче, на суд автора - редакторский вариант.
Где время рекою вливается в вечность,
В забвенье, в бескрайнюю неба беспечность
Ловлю ручеёк ускользающей жизни -
Меня уже нет, помяните на Тризне...
На мёртвой дороге, чуть зримой под пылью,
Безликая, чуждая миру насилья,
Тянусь обескровленной жизнью к рассвету,
Цепляясь корнями несмело за эту
Иссохшую почву минувшего лета.
Глазами в тумане хоть краешек (полосочку?) света
На пасмурном небе увидеть хочу я...
Где ветер, мне раны целуя, врачует,
А время потоком ввергается в вечность,
В молчанье, в пустую людскую беспечность...
Мне больше не страшно... не больно... не грустно...
Вокруг тишина... Так кончаются чувства...
Всего доброго, Э.К. | | Привет, Хиппи!
Хорошее ст/тв-е, и идея вполне понятна - боль и душевная пустота, безразличие к самой жизни. Надеюсь - не у автора, а только у её героини. Но грамотность нужна в любом состоянии души.
1. СрАвнялась С ... (чем-то)
2. Что такое "ЕДИНАЯ вечность"?
3. "...истрёпанный кожух (телесная оболочка?)
... становиТСя (без "Ь") былью (правильно - ОСТАЁТСЯ былью) и "короткие сроки" - необъяснимо.
4. Целует, (зпт) врачуя.
Терпение, мой друг, терпение, на замечания не обижайтесь, на хамство - не реагируйте...
С уважением, Э.К. | | | Спасибо, Татьяна! Надеюсь, что Вы - не кукушка, хотя точно знаю, что я не петух. ;-:))=< | | Дима, привет!
Заглянул сюда и поразился - с чего это я Валентине такие наглые стишки накидал? Потом вспомнил, что это пародия, выданная на её стихи по её же просьбе, имеет первоисточник и её отклик на пародию.
Пожалуйста, дополни этими причиндалами изложение, а то в таком виде звучит, как издёвка ВДОГОНКУ порядочной девушке. ОК?
Всего доброго, Эдуард | | Ларочка, прелесть ты наша, букв, действительно, 33, а нот, так вообще, 7 штук, но как по- разному с ними управляются Гоголь, Набоков, Чехов, Моцарт, Шостакович, и ты в их числе (помолчи, когда старшие говорят), по сравнению с тысячами, лишь слывущими таковыми...
Да, Лара, даже мягкая, модная, красива с виду обувь, одёжка могут растереть в кровь и пятку и спинку, как и воспоминания - душу...
Спасибо, пиши !
Эд. | | МАРИНЕ И ТАМАРЕ.
Спасибо, Ms. или Mrs, короче, "девчонки", за ваши одобрительные отклики! Мне они не менее важны, чем вам моё мнение о ваших стихах.
Марина, если бы я делал обзор о ВАШЕМ творчестве, Вы бы у меня засверкали всеми гранями вашего поэтического таланта и житейской мудрости. Здесь же я упомянул о "землячестве" лишь ради справедливости (чтоб те, кто знает, не подумали бы, что я это утаиваю), однако, это не помешало бы мне и расчехвостить в пух и прах ваше творение, если бы оно этого заслуживало.
Вы обе ошибаетесь, превознося мои заслуги (думаю, и Т. Москалёвой) в роли этакого придурка - осла, терпеливо глотающего охапку свежего корма вперемежку со стогом гнилого.
"Я милого узнАю и по строчке..." Или по катрену...
Безграмотность и графоманство проявляются задолго до конца чтения первого же опуса, а если их у автора 10...20... То-то же... К сожалению, таких большинство.
Но, тем не менее, несколько десятков творений пришлось осмысливать.
По этому поводу старинный анекдот.
Мужик долго стоит у своего автомобиля и чешет голову - отвалилось колесо, сорваны все шесть болтов. Свидетель этого с балкона 2-го этажа подсказывает:
- Послушай, сними по одному болту с трёх колёс, поставь на это - сможешь спокойно доехать до мастерской...
Мужик оборачивается, радостно благодарит, и замечает на здании вывеску "ПСИХОДИСПАНСЕР"
- Так ты, что... из контингента?!
- Да, я псих, но не дурак же...
Всего вам доброго! Э.К. | | Я помню - в ИзраИле по субботам
Жизнь замирала , словно умер кто-то...
Бензин Кошерный?! Нет, ни в коем разе!
Ведь цены вновь взметнутся вверх, заразы"
А что касается "неужто", очень просто -
Там за "бензином" (упущенье) знак вопроса.
Не мог я спутать "неужели" и "к тому же",
Тебе ж, Мариночка, редактор всё же нужен:
"Тогда НА ВСЕЙ ЗЕМЛЕ, поверь мне, брат,
Жизнь на дорогах замИрАла бы в шаббат..."
С симпатией (за упорство, которое, надеюсь, не упрямство), Э.К. | | Не-а, Наташа, мало отредактировала. Ещё добавлю, чтобы убрать повторы "Из БЕЛЫХ туманов", "ПРОЗРАЧНЫЕ росы" + остальне замечания, и Б. Олейник будет меньше ворчать... Кстати, к стыду своему, не знаю, он жив или ЕЩЁ НЕТ?
Удачи! Э.К. | | Наташа, откликаюсь на вашу просьбу, но - не взыщите.
Первое впечатление от перевода - хорошо, особенно, если размер соответствует источнику. Уверен, что идея ст/тв-я выражена единственно верно, но насколько близко к стихам (строкам) автора, судить не могу.
Теперь о деталях. Главное, это всенепременность скрупулёзно-бережного отношения к творчеству любого переводимого автора, а тем более, таких гигантов поэзии, как Борис Олейник. И тут возникают вопросы.
1. Я профан в сельхозпроизводстве, но впервые слышу, что пшеница, оказывается, бывает ЯРАЯ (злая) - синоним ЯРОВОЙ, что ли? Уж лучше в данном контексте - ЗРЕЛОЙ.
2. Можно было бы нарисовать "хрустальная свежая (вода)", если по другому поводу подошло бы словосочетание "хрустальная тухлая...", иначе - смысловая тавтология.
3. " Детей научила, КаК ПуТь СВой найти средь дорог," - украинский язык отличается своей певучестью - не думаю, что Б. Олейник приветствовал бы такое нагромождение согласных звуков.
Лучше, например, "Как выбрать свой путь из дорог" или, ещё лучше:
"Какой выбрать путь из дорог" или, ещё более разряжённо:
"Какую избрать из дорог". Хочу сказать, что стихи надо примерять, помимо смысла и глаза , ещё и к языку читателя (чтеца).
4. Режет слух "И глупостей" по отношению к матери, не по-русски "по сказкам пойдём", излишними представляются повторные "сад" и "хрустальные", "нам" и "нас" в одной строке, и ещё одно "нас" в следующей,
5. Плохо звучит "Твою всю..." Может быть:
"Мы сделаем всё за тебя, только не уходи..."
6. Последняя строка противоречит второй там же. Не правильней ли :
"Казалось - снежинка растаяла...", а то получилось - мать растаяла...
Извините меня, Наташенька, но я уверен, что такой разбор Вам принесёт больше пользы, чем пустые восторженные Ахи и Охи. Хороший результат требует бо-о-ольшой работы. Посмотрите черновики Пушкина - сколько ОН, при своём владении языком, вычёркивал и исправлял, прежде, чем воскликнуть "Ай, да Пушкин, ай, да сукин сын!"
У Вас обязательно всё получится!
Успехов и удач! Э.К. |
|
| 
Положение о Клубе
Сделать стартовой
