|
| А мне позиция и интонация автора показалось очень точной... |
|
Илья, вы так расписали все, что произодет после вас, что все увлекшись этим описанием, даже забыли про слезы... Жизнь в вашем представлении настолько увлекательна, что если даже человек умрет по нему и не стоит грустить..... Не хватает немного печали.....
С Уважением |
|
все это не люблю, но все же невпопад
пишу лишь по часам, и поучаю,
и пьяный - среди трезвых - выпиваю,
и искренне, и с чувством ставлю мат.
я сам: ханжа, политик, недотрога,
смеюсь над глупостью своей.
И не один среди друзей
смотрю назад - с тоской, с надеждой - на дорогу…
С Богом! |
|
| красивая песня. Илья! |
|
Как Вам удается, Илья, соединять предельную искренность с мудростью?
Свой голос отдал Вам, дорогой Олдбой!
Юра. |
|
| SUPER!!!!! |
|
| Нравится, как чувствуете язык:) Нравится уместное использование разных стилей:) Не нравится искусственное перемещение ударения во второй строке. Но в целом ход мысли близок:) |
|
| прекрасное посвящение... |
|
| Всё настолько хорошо,что кажется своим. |
|
| Мне очень понравилось! |
|
| Понятно и близко. Отдаю свой голос. С уважением Vadik (Вадим Егоров). |
|
Если бы хоть кто-то знал, куда летят лебеди - на родину или с родины.
Первые 6 строк - не шедевр, но хоть что-то. Последние две - вдрызг замусоленная банальность. Уж извините, Илья. Удивительно, что Вы это не заметили сами pf без малого 13 лет между написанием и публикацией. |
|
| Спасибо Вам, Илья... |
|
Хорошо написано! Сильно!
Прочитала с удовольствием! Спасибо!
С ув. |
|
мне кажется, что я и того же не люблю.Наверное, потому и голосую...
спасибо! |
|
| В тему!!! Отдаю свой голос. Успехов! |
|
Символизм №0/1
Рассмотрел вдали я лужу
(Мне бинокль помог):
Белой точкой (автор, слушай!)
Замок в луже мок.
Он сбежал, прям как невеста
(отдыхает Свифт),
запыхался и, – ни с места! –
бег остановив.
И журчащий голос замок
Подаёт, крича:
«SOS! Тону! Попал в приямок
лужи! И ручья!»
Тонет он, скорбит и стонет:
Из невест – да в грязь!
Может быть, слезу обронит
По невесте князь.
Иль по замку. Отзовётся
На безмолвный зов
Пародист, испив до донца
Символизм стихов. |
|
Да, Илья.
Ваш подход вполне понятен, хоть лично меня он и удручает.
Скажу только одно, что, как мне кажется не может вызвать возражений и с Вашей стороны:
Художественный перевод, всё-тки долже, ну, просто ОБЯЗАН быть ХУДОЖЕСТВЕННЫМ произведением.
И с этой точки зрания у Маршака - наилучший художественный перевод этого сонета, хоть, соглашусь, с несколько "зауженным" раскрытием темы оригинала, отнеся её в большей степени к сфере любовных переживаний. Но ведь это совершенно естественно: в русском языке что "бурная ночь", что "ветренная" очень легко трактуется именно именно как "страстная" в первом и "лекомысленная" во втором переводе слова "windy".
Это не попытка спора.
Я отлично понимаю, что все участники дискуссии останутся при своём. Я просто отстаиваю право Поэтов на слово ПЕРЕВОД по отношению к произведениям, не копирующим оригинал "строка-в-строку", но несущим тот же эмоциональный, чувственный, смысловой заряд, который заложен в первоисточнике.
С чем и остаюсь.
Искренне,
Хэ-ник. |
Положение о Клубе
Сделать стартовой
