|
| Спасибо... Тронут до глубины души. |
|
Перевод неплох, но не свободен от некоторых неточностей. Как с точки зрения перевода, так и с точки зрения русского языка и стилистики.
Хотя нельзя не признать, что ожидал худшего. А получил удовольствие. Так что мои слова следует рассматривать не как критику, а как довольное ворчание. Автор молодец.
P.S. Кстати говоря, подстрочник лучше было не давать, потому там есть просто ошибки. |
|
| М-да! Жизнь! |
|
Юрий.
Вы - талантлив.
Спасибо.
Спасибо за то, что любите людей.
Даже грешных.
Лев.
P.S. Очень был бы рад прислать Вам свою книжечку
стихов "Речь появилась для прекрасного" в подарок.
Дайте мне свой домашний адрес на мой e-mail:
levlansky@yahoo.com |
|
Не совсем типичный сюжет, в жизни это скорее исключение из правил. Оценивать литературные качества произведения считаю не в праве, т.к. не являюсь специалистом, но прочитал его легко, с удовольствием.
Вот только в послесловии, в предпоследнем абзаце "стреляет" неточность. Насколько я знаю, свидетельство о рождении ребенка выписывают органы ЗАГС, а медучреждения выдают справку, где тема отчества конечно же не звучит.
C уважением Krig |
| latgal >> Любимая дрянь | 18.12.2006 20:48 |
|
Очень и очень здорово!
Кому то надо любить! |
|
| Очень эротически! И вообще,хорошо! |
|
Очень мило описанный один день влюбленных. Легкий, добротный рассказ, вызвавший массу приятных воспоминаний. Ну, кто не был влюблен и игрив - первый бросьте в меня камень... Порадовало описание кошачьего инцеста.
В полное недоумение привела попытка представить, как они там грешили на "толстенной яблоневой ветви". Явно смесь Камасутры с высшим авиационным пилотажем...
Показалась чуть небрежной фраза "Стремительно нарастающий предвестник уже торопит меня, но я знаю, что еще рано, что это только игра".
"протискиваемся внутрь, лихорадочно срывать с себя одежду." -явная описка.
Если Вас интересует причина появления моего отзыва, прошу сюда:
http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=forum .php&m=3&vid=126925&project=71 |
|
| Юрий, Вам бы подошла ближе по теие -Номинация: Юмор и ирония |
|
| Откровенно!.. Чувства понятны. Непонятно только, почему у хорошего поэта рифма: любви-долги. С уважением, Юля |
|
| Натуралистическое описание тяжелой жизни заграницей. В поведении клерков усматриваются до боли знакомые параллели с нашими, отечественными чиновниками. За исключением, пожалуй, одной детали: у вас в рассказе чиновники не хамят посетителям. |
|
| Юрий! Героине Вашего очерка Мастер сказал, что над хорошим рассказом слушатели (читатели) не должны плакать... А Вы сами согласны с такой позицией? Или "сжатые кулаки" - примета ТОГО времени? В общем, должна признаться, что сейчас слёзы сдержать трудно. Причём, трогают и судьбы героинь, и Ваше к ним отношение, и то, как Вы обо всём этом рассказали. Спасибо, Юрий. |
|
| Юрий, огромное Вам спасибо за этот тёплый и умный очерк. |
|
| Спасибо за добрые слова. |
|
| Очень добрые стихи! |
|
Кошкин дом - это да, необходимая постройка!Сами сколько раз строили.
Можно, я предложу правку?
Будут играть в догонялки и в прятки,
И забираться в цветочные кадки. |
|
Уважаемый Юрий! Спасибо за Ваш стих! Особенно рифмы:
обитель-погибель, кресты-версты, что сеешь-успеешь, ...
С уважением, Лео. |
|
| Уважаемый Юрий! C удовольствием прочитал самовыражение такой лирической души. Спасибо за Ваш стих! С уважением, Лео. |
|
| Заипала его что ли? |
Положение о Клубе
Сделать стартовой
