Рецензии
| Сильный рассказ и славный коммент переводчика. Увы, такие вещи не стареют... Когда же мы сможем читать все как предания седой старины?
Пока - не можем.
Потому - читать.
Потому - писать. | | Очень грустно... до слёз...
Жаль и девушку, и мужчину.... | | | Грусто... Грусто от того, что есть неонацисты в Германии, в Прибалтике, еще хуже, что они есть в России... Грустно, что у людей такая короткая память. Одно радует, что есть таки люди, как Вы, Юрий, которые не устают напоминать. | | Наташа, я очень рад вновь встретить тебя на своей страничке!
При всей своей занятости ты не пропадай так на долго, заходи и давай о себе знать.
Спасибо за прочтение моего перевода. Что до названия, то это действительно дословный перевод, и его смысл доходит лишь посте того, как читатель находит эту строчку в рассказе. | | | Юра, очень хорошо, тема увы, вечная - Есть еще нечто, что разделяет даже любящих людей уже совсем иного времени. И от этого грустно. Знаешь, мне не хватило фразы из заголовка в самом тексте. Только твое пояснение подтвердило догадку - это о дедушке. Но, наверное это в правилах перевода? Твой комментарий самодостаточен. У тебя горячее сердце юноши. Не перестаю этим восхищаться. | | | Здорово! И зарисовка-миниатюра, и комментарий (особенно) написаны на нерве, на боли. И, моё мнение, написаны хорошо. | | | Точно! Лучше быть любым - но здоровым! Спасибо, мне нравится ваш юмор. | | Удачи Вам в намерении дождаться... Как я вижу по многим публикациям и личным впечатлениям коллег, друзей и случайных собеседников, в Украйне и в России - всё то же лицемерие и зажирение чиновничества на любом уровне, это их Время.
Пример (из тысяч ежедневных) : в наш дом ЖСК-ТСЖ явилась баба из Жилкомитета и, вызвав Председателя, прошла с ним по лестнице 7 наших этажей, в подвал и на чердак, и написала ксиву со штрафом 40 тыс. рублей (т.е. условно в размере годовой пенсии многих наших пенсионерок). Важным обвинением были решётки, установленные нами на каждом этаже или по 2 на его 2 отсека - от воров, бандитов, бомжей, шпаны и распространителей разных рекламных акций. На них, мол, нет проекта, а потому - заплатить штраф, а потом за проект и за его рассмотрение и решение по нему... Ну, написал я жёсткий протест
как Заявление на имя Начальника этого комитета, и пошли мы с Председателем и его замшей на бой туда... И поскольку я - ветеран
Блокады и подписали наше Заявление ещё неск. ветеранов ВОВ и жертв полит. репрессий, удалось-таки отбить дурацкий штраф, а - с учётом мелких замечаний, ограничились "устным замечанием".
Но это редкая удача. В подавляющем большинстве - вакханалия коррумпированной Власти, ксенофобии и преступности.
И вскормленная- вспоенная пивом и порно молодёжь - резерв любой анти-человечной и полицейской Власти.
Но надеюсь на Эволюцию: человечество и на нашей территории не может деструктировать назад - до неандертальцев. | | | Прочитал, Юра. Это все разумным людям давно известно, но их, разумных-то, крайне мало, а смелых - и того меньше, поэтому РАБСТВО будет продолжаться и дальше. | | | Совсем забыл: Написано стильно. | | А на мой взгляд, в Украине творится все то дерьмо, которое Россия пережила в 90-е годы. И ничего удивительного: отстали. Это дикий капитализм, и скоро он сменится на чиновничий беспредел, полный и тотальный. Немного уже осталось.
Так что не переживайте. | | Юрий! Вы меня заинтриговали Чулымским трактом до того, что пришлось просмотреть все известные мне поисковые системы, чтобы узнать о нём. Поскольку неоднократно побывав в Чулыме, я о таком тракте не слышал. Великий сибирский, Сибирский, Московский, Старый московский тракт, - пожалуйста, это всё одно и то же. Поиск показал, что есть Чулымский тракт – небольшая улица в Томске, которая не ведёт за город, а соединяет две улицы внутри города, есть Чуйский тракт, хорошо мне знакомый, который в сети пару раз по ошибке назвали Чулымским, но который уходит не на север или восток, а на юг, в Монголию. Есть и понятие Чулымский тракт, как малого отрезочка Сибирского, но оно настолько не употребительно, что можно этим пренебречь. Так что остался только один Ваш Чулымский тракт. Поздравляю!
И ещё, прошу поверить, что тот, кто бывал в АнАдыре, сделает ударение на втором «А», а ни как не на «Ы». Ну, а СеленгА, она и без того известна своим ударением на «А». Понятно, что порой можно и пренебречь правильностью ударения, но не два же раза подряд? | | Надо было ему ответить:
- Иди в жоп, чурбан нерусский! | | | Как хорошо! | | Впечатлило про шифрованый язык характеристик. Все-таки творческие они люди - эти немцы...
А тут... "Не привлекался", "не участвовал", "не состоял", "отличник боевой и политической подготовки"...
Наверное, по-немецки это означает "швайн порядочная" ;))) | | Улыбнуло!!!
А немцы, оказывается, не так страшны, как кажется. Особенно если их наш описывает :)
Но Лео Вы, конечно, "сдали" капитально.
Пусть теперь отмывается ;) | | Печатается с сокращениями. Полностью вы можете его увидеть по ссылке
http://www.litkonkurs.ru/?dr=45& ;tid=158531&pid=0 | | | Да причем тут светофоры, перекрестки?! Легкость, выразительность, мелодия... Спасибо! |
|
| 
Положение о Клубе
Сделать стартовой
