|
| Не кармой, наверное... Кормой! :) |
|
Андрей, а можно узнать: Вы пользовались каким-то подстрочником? Или составляли свой? И где можно посмотреть подстрочник?
Второе - почему Вы думаете, что в оригинале размер блико к амфибрахическому? |
|
| Вы действительно считаете это переводом? |
|
Помню, помню эти переводы... Рад Вашему появлению здесь, Александр.
С уважением, |
|
Поскольку безумно люблю кельтику, то мотивы этой великой культуры, как минимум, не оставляют меня равнодушным. А если точнее, то пью Ваши строки, как живительный нектар.
Вторая "баллада" больше (в моем понимании) напоминает о Хайленде и Большом Глене, нежели об Эрине. Кстати, и в первой "балладе" королева очень уж близко ассоциируется с Марией Стюарт.
В общем, если принимать во внимание сложную историю этого региона, я бы окрестил строки как "Баллады Дальриады".
С уважением, |
|
Красота таится в строках Ваших, Игорь. Лепо выписываете!
Мой поклон! |
|
Из Ваших последних стихотворений здесь мне больше всего понравились именно эти строки - видимо, нынешний мой душевный настрой к тому располагает.
С теплом, Валентин. |
|
О! Очень хорошие строки!
Мое почтение... |
|
Высказываю свой голос: после трудного и мучительного раздумья - Добрыня.
Так как это финал, мотивирую свой выбор:
1. У Добрыни - в большей степени именно романс. Правда, моя супруга заметила, что именно с точки зрения романсовой структуры последняя строка каждого катрена выбивается из песенного ритма. От себя замечу, что ряд строк фонетически звучит откровенно плохо - в романсе все же приветствуется большая чистота звучания.
2. У Кота Матроскина - не романс, а, скорее, городской шансон. Причем, даже если объединить строки в длинные стихи, получив "на выходе" катрены, это не приблизит текст к романсу. И именно поэтому я отдал предпочтение Добрыне.
Но! Я искренне говорю, что с поэтической точки зрения стихи Кота Матроскина мне легли гораздо больше на душу - и по смыслу, и по эмоции, и по звучанию. Если на время "забыть" о требовании подать на финальный поединок романс, у меня победителем был бы однозначно Кот Матроскин. Мой поклон автору от петербуржца. |
|
| Мышь Таврическая Белая. |
|
| Кирин. |
|
| Эхо и Навстречу. |
|
| Абрикоска. |
|
| Хитмэн |
|
Уважаемый Автор, Ваше произведение в данном виде не соответствует условиям номинации (смотрите положение конкурса). Рекомендую добавить еще несколько глав для более полного представления Вашего произведения.
С уважением, ведущий обозреватель номинации "большая проза"
Валентин Алексеев |
|
Уважаемый Автор, Ваше произведение немного не соответствует условиям номинации (смотрите положение конкурса). Рекомендую отредактировать текст, увеличив его объем.
С уважением, ведущий обозреватель номинации "большая проза"
Валентин Алексеев |
|
Уважаемый Автор, Ваше произведение не соответствует условиям номинации (смотрите положение конкурса). Рекомендую переместить его в номинацию "малая проза".
С уважением, ведущий обозреватель номинации "большая проза"
Валентин Алексеев |
|
Уважаемый Автор, Ваша миниатюра не соответствует условиям номинации (смотрите положение конкурса). Рекомендую перенести текст в "малую прозу".
С уважением, ведущий обозреватель номинации "большая проза"
Валентин Алексеев |
|
Уважаемый автор!
Рекомендую Вам внимательно прочитать положение конкурса - Ваше произведение не соответствует условиям номинации (по знакам). Лучше всего будет перенести текст в "малую прозу".
Кроме того, рекомендую изменить ник на Имя и Фамилию, либо похожий на них литературный псевдоним (в соответствии с правилами портала).
С уважением, ведущий обозреватель номинации "большая проза"
Валентин Алексеев. |
|
Отличный текст! Беру за образец... :)
С теплом, Валентин. |
Положение о Клубе
Сделать стартовой
