|
Оценка моя, конечно, исключительно любительская, но, по-моему, очень хорошо! Отчетливо слышу тютчевские интонации в твоём переводе. Молодец!
Лёша, позволь я тебе в рецензии тоже приведу цитату из Тютчева :
"La lyre d'Apollon, cet oracle des dieux,
N'est plus entre ses main que la harpe d'Eole,
Et sa pensee - un reve aile, melodieux
Qui flotte dans les airs berce par sa parole."
Своими словами кажется слишком пресно и скучно :-)))) |
|
от Вашего стихотворения веет тихой осенью...
о, как прекрасна роза на стекле:)
с уважением, Марьям. |
|
UN REVE.
“Quel don lui faire au déclin de l’année?
Le vent d’hiver a brúlé gason,
La fleur n’est plus et la feuille est fanée,
Rien de vivant dans la morte saison…”
Et consultant d’une main bien-aimée
De votre herbier maint doux et cher feuillet,
Vous réveillez dans sa couche embaumée
Tout un Passé d’amour qui sommeillait…
Tout un Passé de jeunesse et de vie,
Tout un Passé qui ne peut s’oublier…
Et dont la cendre un moment recueillie
Reluit encore dans ce fidéle herbier…
Vous y cherchez quelque débris de tige –
Et tout á coup vous y trouvez deux fleurs…
Et dans ma main par un secret prodige
Vous les voyez reprendre leurs couleurs.
C’étaient deux fleurs: l’une et l’autre était belle,
D’un rouge vif, d’un éclat peu commun…
La rose brille et l’oeillet étincelle,
Tous deux baignés de flamme et de parfum…
Et maintenant de ce mystére étrange
Vous voudriez reconnaítre le sens…
Pouquoi faut-il vous l’expliquer, cher ange?..
Vous insistez. Eh bien soit, j’y consens.
Lorsqu’une fleur, ce fréle et doux prestige,
Perd ses couleurs, languit et se flétrit,
Que du brasier on approche sa tige,
La pauvre fleur aussitót refleurit…
Et c’est ainsi que toujours s’accomplissent
Au jour fatal réves et destins…
Quand dans nos coeurs les souvenirs pálissent,
La Mort les fait refleurir dans ses mains… |
|
Это что - про меня, что ли? Вау! Придется мне теперь с самим собой на Вы разговаривать, и место в трамвае уступать. :)))
Спасибо, дружище. Я рад, что ты понял. За мной стакан, и не один.
Илья |
|
Когда известно, чего ждать,
Глубин не стоит опасаться.
Ты можешь МЕДЛЕННО гулять
И красотою наслаждаться.
Прекрасной музыкой полна!
(А монстры спят, надев беруши:-)))
Прозрачность и голубизна
Пусть наполняют наши души. |
|
Холодный снег ложится на дома
и засыпает всё и всех
и нас с тобою
да Алексей ...
пришла к нам в этот год зима
ЗИМИЩЕ
и мороз и
снег стеною.............
(понравилось) |
|
| Спасибо всем, кто откликнулся! Извините, что раньше не мог ответить: был в отъезде. Сейчас постараюсь ответить персонально. |
|
Замечательное грустное и философское стихотворение. Создает определенное минорное настроение. И ,с моей точки зрения, технически безупречно.
Желаю, Алексей, дальнейших успехов!
М.Л. |
|
-Да уж... "Чудес не будет – год сменяет год"
А так хочется чуда...
И Ваше стихотворение - и есть новогоднее чудо.
Спасибо. Алексей. |
|
Холодный снег ложится на сердца
И гаснет жизнь, похожая на сон
А за окном метели без конца
А мне все кажется, что я опять влеблен..
И ты войдешь в мой одинокий дом
Заснежанная, легкая , родная
Пробило полночь, ветер за окном
Ты далеко, ты не моя, чужая
Нет шума новогодней кутермы
Чудес не будет, знаю, но так жду
Как рады в эту ночь обманываться мы
И верить вновь несбывшемуся сну |
|
| странное, двоякое ощущение. Это конечно "мое " стихотворение, понравилось с первого взгляда, и потянуло перечитать. Оно простое, и отсутствие находок в целом его не портит, в отличии, правда, от рифмы жизнь-откажись... Я вижу технические недочеты, но ругать не могу. Прекрасное стихотворение. |
|
Класс!! Понравилось!
Сижу и улыбаюсь. Подняли Вы мне настроение! Спасибо!
Наталья. |
|
Кое-что еще Вам, сегодня написанное. Естественно, вне конкурса, а лишь проводя и далее "классическую линию".
*Эльфе
Однажды из распахнутого космо
Чужих пространств,
Неведомых планет
Восторженно,
Чудесно,
Невесомо
На колеснице спустишься ко мне.
Земля вздохнет от нежности свиданья,
Божественности идеальных черт,
Когда,
Взорвав улыбкой мирозданье,
Протянешь мне не посланный конверт,
В ночных одеждах, созданных морозом,
Лицом смятенно прячась в звездный шлейф,
Из-под ресниц сверкнешь немым вопросом…
Конечно, я люблю тебя.
Твой Эльф. |
|
Здравствуйте, уважаемый Алексей!
Большое спасибо за то, что Вы упомянули меня в своем обзоре.
Это значит для меня больше любой награды!
С уважением,
Татьяна |
|
| Очень неожиданно. Большое спасибо. Я счастлива. |
|
Спасибо жюри за высокую оценку моей песни, хотя, судя по обзору Алексея среди победителей должны быть совершенно другие поэты.
Желаю дальнейших успехов и возможного повторения столь интересного конкурса в следующем году!
Петухов Олег |
|
Как приятно... :)
Образ города собирательный - Рига, французская готика, возможно, немецкая...
Спасибо всем! |
|
| Спасибо, Инна! Реаниматор настроения - принимаю это амплуа! :))) |
|
Убитое настроение возродилось из пепла! :-) Спасибо за профессиональную реанимацию! Постепенно открываю для себя Ваши грани... :-)
Спасибо!
С уважением и теплом, Инна |
|
Признаюсь честно , я б разбор произведения на таком высоком уровне , сделать бы не смог , - это особый дар .
Удачи тебе и в дальнейшем , Алексей Хазар .
Мыша Бармалейский . |
Положение о Клубе
Сделать стартовой
