|
Очень красиво! Я Вас понимаю.
Сама иногда так поступаю.
С уважением,
Олли |
|
эмоционально, ярко и очень образно!
А Ваш ответ Алексею - супер! |
|
| Катя, разделяя Ваши эмоции, замечу, что стихотворение - очень так себе. А по смыслу - видите ли, чушь собачья, что горы, океаны, войны и проч. забирают лучших. Просто Homo Sapiens обладает способностью видеть в человеке при жизни так мало и прозревать (и то относительно) лишь после его ухода в мир иной ... ничего личного - просто к последней строке Вашего стихотворения ... |
|
ТАКЖЕ ПОЛНЫМИ СТРАСТИ БУДУТ ВЕТРА
НО НЕ С СЕВЕРА НЕТ, А ЧТО С МОРЯ И С СОЛЬЮ
А ПРО СНЕГ ТЫ НАПРАСНО, КАТЮШЕНЬКА, ЗРЯ
ЭТО СЛЕЗЫ ОТ СТРАСТИ, НО С БОЛЬЮ - ЛЮБОВЬЮ
И СВОЕЙ ОЖИДАЮТ ВЕСНЫ НА ПОЛЯХ
ВОТ ТАКОЙ ТО ВОТ-ЭХ... ВОТ ТАКАЯ ТО -АХ
:) |
|
| "Жизнь убивает всех, самых лучших в первую очередь" (кажется, Э.Хемигуей "Прощай оружие") |
|
А море, ведь, тоже бывает разное!
Бывает море Белое, бывает море Красное.
И, если Красное -
Снегу и впрямь неподвластное,
То Белое море -
Такое вот горе! -
На зиму льдом укроется
И волны под ним успокоются.
Спит море Белое, видит сны,
И спать ему до весны. :))) |
|
| позвонит, куда он денется:)))) |
|
| Спасибо за великолепную песню! |
|
Катюша! ЗдОрово!
Может, горы ВСЕГДА забирают лучших!
А то какая-то уж очень укороченная строчка получилась. Но может, это так специально сделано? +5 |
|
Катюша! Да ты что? Твоя лебединая песня ещё не спета! У тебя же всё впереди! Ты молодая! Надеюсь, что этот стих не о тебе. +5
С уважением, Валентина |
|
Стих искренний и мне очень понравился. У меня только эмоции. Извините, настоящую рецензию написать не могу, не критик. +5
С улыбкой, Валентина |
|
Я - не критик, а просто читатель. Мне перевод очень понравился. Настроение передано, и стих такой же мелодичный. А то, что вкраплён украинизм ЖУРБА, так это мне нравится, он там к месту и украшает стихотворение. Мне кажется, Катюша, что Вы справились блестяще. Спасибо Вам! +5
С уважением, Валентина |
|
Катя, это неплохо. Не люблю это дурацкое "я бы на вашем месте", но еще повозился бы. Почему? У Украинки очень музыкальный стих и очень гармоничный язык. Переводить ее поэтому очень нелегко - вообще, наверное, чем ближе языки, тем труднее переложение с одного на другой (шевченковский "Заповiт" - "Як умру, то поховайте мене на могилі ..." проигрывает с этих самых первых строк, где в переводе вместо кургана оказывается широкая степь).
Обо что спотыкаюсь, читая Ваш перевод? Навсидку ...
1) украинизм "журба" + рифма "журбе - дворе"
2) "облака-мысли" - чисто Ваше: "думи сумнi" - уж, скорее, по образу ближе к тучам; и ритмически "облакамысли" - тяжело
3) "все неся это ..." - здесь "все" явно ради такта только
4) "темной невидимой ночью" - буквальный перевод "невидну" превращает ночь, в которой ни зги не видно, в ночь-невидимку, предполагающую как бы прозрачность, а не стену тьмы
5) "пожидая, конечно, меня ..." - здесь "конечно" выпадает из смысла, который в оригинале не предполагает "меня, а не кого-то другого"
6) "ляжет на грудь" - у Украинки "наляга" - налегает, а не ложится (в "налечь" - тяжесть, а в "ложится на грудь" - едва ли не нежность; к тому же у Вас в одной строфе накладываются будущее и настоящее времена
7) ритмические сбои
8) мелочь - "прорАстут", а не "проростут".
:) не повезло Вам: украинский для меня - не чужой. Но, м.б., мои придирки помогут Вам довести перевод.
Удачи Вам |
|
Давайте будем верить в чудеса,
хотя они случаются так редко.
что кажется - мир- запертая клетка
И только беды шлют нам небеса... |
|
Очень тепло от такого поздравления!
Неожиданно и по-весеннему!
Искренне Вам признателен за поднятое настроение!
С теплом
и взаимными пожеланиями,
Д.К. |
|
Замечательный гимн Весне, Любви, Счастью!
В.Куземко. |
|
Правильно, если погода за окном не убедительна для весны, надо просто заглянуть себе в душу. И всё сойдётся!
С весной и Вас, Катя!
Прекрасный стих! |
|
Здравствуйте, Катя! Очень рада, что попала на Вашу страничку именно в первый весенний день!!! Стихи, конечно, разные: и оптимистичные, и немного грустные, короткие стихи - размышления, и не размышления даже , а вопросы-реплики.
Но все очень искренние!
Побывала на Вашей странице. Интересно! Вы так много путешествуете? Это похоже на полупрофессиональное увлечение :-))) И сами фотографируете? Снимки замечательные.
Не нашла песен (конечно ещё не все просмотрела, но ... может подскажете, где послушать?)
Поздравляю с приходом Весны! Творческого настроения! И Любви! |
|
Спасибо за приглашение:)
Встретить первый день весны - с такой замечательной песенкой....
Приятно по-весеннему:)
Желаю и Вам весеннеего настроения и удачи!
С теплом, Кристинэ. |
|
| Спасибо, Катя! :) |
Положение о Клубе
Сделать стартовой
