|
| Действительно, очень милое, хотя и совсем небольшое стихотворение, тема которого обозначена автором как любовная лирика, а уходит в пронзительную философию спасительной природы, жизни и любви, возможно, и несчастливой. |
|
| Лео, для меня осталось загадкой: почему этот стих помещен в философскую рубрику? Какая философия в признании в любви городу? Люда |
|
Ваш сонет отмечен дипломом. Поздравляю! Дальнейших Вам успехов.
Инга Пидевич
http://litkonkurs.ru/index.php?dr=forum.php &m=3&vid=117866&page=last&project=186&seek=118278#118278 |
|
Первая строка "ступаеш" - по-украински что-то другое должно быть,может лучше "крокуеш"?Извините, не умею добывать из клавиатуры украинскую букву "е", пишу с ошибкой.
Третий катрен, последняя строка "возносиш" - совсем по-руски.
А по-украински "пiдносиш" ("пiднесений настрiй" наприклад).
Следующий катрен,последняя строка "стираеш" - по-русски. В украинском с буквы "з".
И в заключительном катрене, что-то там с падежами нестыковки. Может поработать еще немножко?
С уважением. Н. |
|
Оригинальна форма – акросонет, интересен ключ сонета:
«О провидение, мне веру дай,
Надежды лик, столь трепетно священный!»
(вспомнить бы здесь слова Лоры Тасси: «Поэзии не нужно пышных фраз / И приторных эпитетов не нужно...»)
Специальные призы рекомендованы для:
Приз за истинную любовь к себе, любимому : )
АКРОСОНЕТ СЕБЕ / Автор: Leo Himmelsohn (Лео Гимельзон)
Татьяна Богданова
http://litkonkurs.ru/index.php?dr=forum.php &m=3&vid=118063&project=88 |
|
Бесподобно, а я, если честно, вот так перевела:
Кто сеет «ничего», тогда пожнёт ли что-то,
и не оставит след, несчастлив, одинок.
Откуда же растёт и с чьей святой заботой
то семя, что даёт Начало? – знает Бог.
Кто сеет для себя, - и урожай ничтожный.
Нет помощи ему, он немощен и слаб.
Наёмник здесь не друг, понять всё так несложно,
себя унизит он, как близорукий раб.
Но кто тепло души решит дарить всем людям,
благословен вовек и царственно богат.
От пламени души зажжён светильник будет
и не один, - число умножится в сто крат! |
|
С познавательной точки зрения, эссе заслуживает внимания… В плане юмора – произведение ну очень специфическое… Для тех, кто знаком с немецким языком, данные наблюдения действительно занимательны и вызывают улыбку ( меня тоже восхищает род существительных в немецком по отношению к русскому языку , например – Der Teller «тарелка»), однако для читателя не знакомого с языком Гёте, творение, всё же, скучновато… Вот если бы его насытить сюжетной линией, какими-нибудь житейскими примерами, то получилось бы очень достойно… Лично у меня был случай в Германии, когда я попал в неловкую историю употребив слово «хвост» не совсем в подходящей ситуации, при этом перепутав его род… Впрочем, это уже не имеет отношения к обзору … За близость темы 8 баллов, а за доступность повествования для рядового читателя – не более 5. Итого 6.5 баллов.
Maratina
http://litkonkurs.ru/index.php?dr=45&tid=11 4499&pid=0
Обзор ВКР-3 . Дубль второй. |
|
| Понравилось |
|
| Лео, ради бога, пожалейте незнающих украинсу мову. К коим отношусь и я. Хочется верить, что стихи прекрасны, но приходится только верить интуиции и своему знакомству с остальным вашим творчеством. Всё таки ЧХА рускоязычный сайт. Извините, если сказал что-то обидное. |
|
Лео, хочу рискнуть на перевод:))
Простите, если что-то не уловила! С ув.Эл.
Как любим мы аплодисменты!
как верим: искренни они.
На крыльях громких волн в момент мы
на высоту вознесены.
Нас ослепляет восхваленье, -
мы веруем в любовь толпы,
кровь горячит воображенье
и вьётся дифирамбов пыль...
Но как болезненны паденья,
когда, очнувшись, видим вдруг
удача – дым, в одно мгновенье
подобны лица полотну.
Фортуны для других улыбка,
а наше место там, в тени,
а наше положенье зыбко,
другие модны в эти дни...
Мечтали: слава увенчает,
но есть в конце для всех Судья!
Трудясь, успех мы приближаем...
Признанье – не пирог, друзья. |
|
| Знаете, Лео, говорят, про любовь всё уже давно написано, и образы эксплутируются одни и те же. Трудно не согласиться с этим, но бывает, зацепит одна-единственная строчка, и всё стихотворение приобретает новый смысл. "Превращаются в вешалки стулья" - думаю, эта строка сделала стихотворением запоминающимся! Без таких вот строчек, стихи, даже грамотные, с хорошими рифмами, вряд ли заденут читателя. А Ваши стихи - задевают! |
|
Золотую красоту
Осень бросит снова:
И приклеюсь я к нему
Листиком кленовым...
На душе печаль несу -
Струны сердца стонут:
Мне б приклеиться к нему
Листиком кленовым...
На меня, как в пустоту:
Не сказал ни слова...
А мне б приклеиться к нему
Листиком кленовым...
Любит он свою жену,
А мне - как куст терновый...
Да вот приклеилась к нему
Листиком кленовым...
Я руками разведу
Умыслы любого:
Лишь приклеиться к нему
Листиком кленовым...
Расскажу я про судьбу
Для друзей по-новой:
Мне б приклеиться к нему
Листиком кленовым...
А ночами на луну
Я завыть готова:
Мне б приклеиться к нему
Листиком кленовым...
Больше жить так не могу,
Полюбить б другого:
Но приклеилась к нему
Листиком кленовым.............. )))))))
Рефрены, рефрены... В них особая красота... |
|
Тихий вечер... Нежно розовый закат...
Синий плавно переходит в фиолет...
Мотыльки, ночные бабочки, летят...
Клылья в воздухе выводят пируэт...
Ветви старые у липы до земли:
На закате тёмный стройный силуэт...
Летним вечером с тобой дивились мы:
Синий плавно переходит в фиолет...
Это - Мой закат... |
|
Лео!
Я прочел Ваш "Венок акросонетов" Пушкину А.С.!
Работа, безусловно интересная!
Огромный, напряженный и вдохновенный труд!
Конечно, Вы поставили себя в очень жесткие рамки!
Но вышли с честью!
Много образности и цитаты идут к месту!
"Сомнения забывшим состраданьем
Учень«я гимны прежние пою»,
Тоскую по сияющим рыданьям,
Обречь реку на речи не даю."
"Громил судёнышко нещадный смерч,
Летал столбами и ходил кругами,
Апофеозом зла печатав смерть."
"Трагедия в забвение не канет.
Чего же со штыком наперевес
Искомое виденье возникает?"
"ПАРУСУ ТОСКЛИВО"
"ОТЧИЗНЕ НАПОМНЮ"
Однако, естественно, что большего понимания
такого сложного произведения надо хорошо
знать А.С.Пушкина.
Каждая строфа требует остановки и обдумывания.
Скажем:
"Соизмеряя пыл с воображеньем,
Тревогу чувства бережно кую,
Воссоздаю преграды обрушеньям.
Устои зла, друзья мои, «падут»."
Красиво! Ничего не скажешь!
Какие конкретно эпизоды из произведений
нашего кумира проносились в воображении
автора?! Надо подумать!
Конечно, этот труд для избранного читателя.
Нелегко читать!
Но доставляет удовольствие!
Я прочел весь "Венок" за два присеста.
И приду еще раз обязательно!
Должен же я понять, что скрывается
в этих двух строках:
"Летально ль апологией оброс
И крашу славой царские пилюли?"
И не только в них!
Так что, Лео, говорю Вам спасибо!
А мою книжечку Вы получите через 10 дней.
С уважением, Лев. |
|
| Лео, мне понравилось. Оригинально и неизбито. У классиков всегда есть чему поучиться. Даже самому захотелось попробовать написать нечто подобное. |
|
Мне нравится итог Вашего Творческого Поиска!
Написанно возвышенно и красиво!!!
С уважением,
Елена |
|
ВЕНОК МУДРОСТИ!
Спасибо, Лео, за приятное чтение! |
|
:-)
Вдохновения и Творческих успехов Вам! |
|
| Лео! Снова - потрясающая гармония! Но можно выскажу пару замечаний? |
|
| Cтихотворение мне понравилось. Немного резануло "Торопит Молох бытия, неистов". Может быть, написать" бытья" . Но автору виднее. С пожеланием успехов. Тамара |
Положение о Клубе
Сделать стартовой
