Перевод песни «Рідна мати моя»

(слова А.Малишка, музыка П.Майбороди)

 

Мать родная моя, ты ночей недоспала

И со мною ходила в поля у села,

И на зорьке меня ты, обласкав, в дальний путь провожала,

И рушник, ярко вышитый, к счастью дала.

И на зорьке меня ты, обласкав, в дальний путь провожала,

И рушник, ярко вышитый, к счастью в судьбе мне дала.

 

Ясно вижу на нём пруд с весёлою рыбкой,

Свет берёзовых рощ, где поют соловьи,

И тебя с материнской, верной, ласковой, нежной улыбкой,

И хорошие, грустные очи твои.

И тебя с материнской, верной, ласковой, нежной улыбкой,

И хорошие, грустные, карие очи твои.

 

Мой рушник расстелю, как судьбу, на приволье,

В тихом шелесте трав, меж рябин и дубов,

И на нём, как весною, оживёт всё, что помню до боли:

Моё детство, разлука и мамы любовь.

И на нём, как весною, оживёт всё, что помню до боли:

Моё детство, разлука, твоя, моя мама, любовь.

 

Рушник – вышитое полотенце, транслитерация хорошо известного в русской жизни украинского слова.

 

Рідна мати моя

Рідна мати моя, ти ночей не доспала

І водила мене у поля край села,

І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала,

І рушник вишиваний на щастя дала.

І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала,

І рушник вишиваний на щастя, на долю дала.

 

Хай на ньому цвіте росяниста доріжка,

І зелені луги, й солов’їні гаї,

І твоя незрадлива, материнська ласкава усмішка,

І засмучені очі хороші твої.

І твоя незрадлива, материнська ласкава усмішка,

І засмучені очі хороші, блакитні твої.

 

Я візьму той рушник, простелю, наче долю,

В тихім шелесті трав, в щебетанні дібров,

І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю –

І дитинство, й розлука, і вірна любов.

І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю –

І дитинство, й розлука, й твоя материнська любов.