Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Поэтические переводыАвтор: Вадим Васильев
Объем: 41 [ строк ]
Васильковые глаза <= Очі волошкові
Перевод песни «Очі волошкові»
(слова А.Драгомирецького, музика С.Сабадаша)
 
Я иду багряным садом,
Цветным ковром листва опала,
Здесь когда-то шли мы рядом,
А вокруг нас весна играла.
 
Припев:
Васильковые вы, очи,
и, как розы лепестки, уста,
Стан твой нежный и милый очень,
Неземная моя красота.
 
Не забыть мне наши ночи,
Губ поцелуй твоих медовый,
И теперь так сердце хочет
К твоим устам касаться снова.
Припев.
 
Дни и годы улетают,
Душа зовёт нас в сказку леса.
Ты вернёшься скоро, знаю,
Моя любовь, моя принцесса.
Припев.
Очі волошкові
 
Я іду багряним садом,
Туман ляга на лист опалий.
Тут колись ходили рядом,
А навкруги весна буяла.
 
Приспів:
Ой ви, очі волошкові,
Мов троянди пелюстки - вуста,
Стан твій ніжний, смерековий –
Ти веснянка моя чарівна.
 
Не забуть мені ті ночі –
Цілунок губ твоїх медовий,
І тепер так серце хоче
Твої вуста відчути знову.
Приспів.
 
Дні ідуть, літа минають,
Душа зове: прийди, кохана,
Ти повернешся, я знаю,
Моя любов, моя жадана.
Приспів.
Copyright: Вадим Васильев, 2007
Свидетельство о публикации №122281
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 02.01.2007 21:38

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
G.A.Pest[ 09.10.2008 ]
   Очень красиво!
 
Вадим Васильев[ 09.10.2008 ]
   Уважаемая G.A.Pest! Большое спасибо Вам за посещение моей страницы и высокую, вдохновляющую меня оценку перевода украинской песни «Очі волошкові». К сожалению, часто ставится под сомнение даже цель перевода прекрасных украинских песен на русский язык, а мне представляется, что их перевод может расширить их исполнение в России и в русскоязычных кругах других стран. Так что большое спасибо Вам за поддержку! Счастья Вам и творческих успехов в жизни!
G.A.Pest[ 10.10.2008 ]
   И Вам того же.
   Галина.

Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта