Перевод песни «Черемшина»

(слова М.Юрійчука, музыка В.Михайлюка)

 

Вновь в лесу кукушки голос слышен,

Ласточки свой домик вьют под крышей,

А овчар отару с пастбищ гонит,

Эхо в соловьиной песне тонет.

Припев:

Буйное черёмухи цветенье,

Как невест, калин наряд весенний,

А в саду в беседке

Овчара соседка

Ждёт, дивчина ждёт.

 

В сад она пришла с цветами бора,

Любовалась на большие горы,

Где с берёз спадают нежно росы,

Цвет калины приколола в косы.

Припев.

Солнце уж за горизонт заходит,

Баритоном ей овчар выводит:

- Я приду к тебе, когда отару

С водопоя загоню в кошару.

Припев.

Вот и вечер, овцы возле брода

Пьют из Черемоша сладко воду …

И в саду любимого встречает

Та, в которой он души не чает.

Припев.

 

Дивчина – транслитерация хорошо известного в русской жизни украинского слова.

Из словаря русского языка С.И.Ожегова:

отара – большое стадо овец;

кошара – то же, что овчарня;

овчар – работник по уходу за овцами.

 

Черемшина

Знов зозулі чути голос в лісі,

Ластівки гніздечко звили в стрісі.

А вівчар жене отару плаєм,

Тьохнув пісню соловей за гаєм.

Приспів:

Всюди буйно квітне черемшина,

Мов до шлюбу вбралася калина.

Вівчаря в садочку

В тихому куточку

Жде дівчина, жде.

 

Йшла вона в садок повз осокори,

Задивилась на високі гори,

Де з беріз спадають чисті роси,

Цвіт калини приколола в коси.

Приспів.

Вже за обрій сонечко сідає,

З полонини їй вівчар співає:

- Я прийду до тебе, як отару

З водопою зажену в кошару.

Приспів.

Ось і вечір, вівці біля броду

З Черемошу п’ють холодну воду.

У садочку вівчаря стрічає

Дівчинонька, що його кохає.

Приспів.