|
Ирина, стихи понравились, но прочитались с некоторыми изменениями.
В сиреневом старом лесу,
Там, где солнце лучи свои прячет,
На полянке, укутанный в росу,
Вырос маленький одуванчик.
Его окружали дубы,
Его окружали сосны.
И хотел одуванчик быть
Как и дуб - огромного роста.
Он хотел до луны достать
И подбросить ее, как мячик,
Но об этом не мог и мечтать.
Этот маленький одуванчик.
Старый добрый зеленый лопух
Укрывал его: “Спи, мой мальчик,
Далеко полетит твой пух,
Маленький одуванчик.
Он легко взлетит на сосну
И обнимет ее за ветви,
А потом полетит на луну,
По пути, обгоняя ветер.
А пока в нашем тихом лесу,
Там, где солнце лучи свои прячет,
Спит спокойно, уткнувшись в росу,
Маленький одуванчик”. |
|
| Вот и правильно, и хорошо! Всегда - с улыбкой:)) Понравилось! |
|
| Какие светлые стихи. Прелесть. Хотелось бы прочесть оригинал. |
|
Талантливо когда в обыденнах вещах находят какую-то изюминку и символично её раскрывают. А у Пелевина есть интересная фраза в "Желтой стреле":
"Трагедия солнечного лучика заключается в том, что он начинает свой путь на поверхности Солнца, проносится сквозь бесконечную пустоту космоса, пробивает многокилометровое небо - и все для того чтобы угаснуть на отвратительных останках вчерашнего супа"
Вот так вот!
Удачи и творческих успехов! |
|
| "As though IT frolics"? |
|
| У стихов, рожденных под бомбами, есть одна закономерность. Они обращены к жизни и раз за разом опровергают суждение о том, что музы молчат, когда говорят пушки. И это, может быть, еще более отчетливо различаешь, когда слушаешь их в авторском исполнении по радио. У меня такая возможность была, когда я записывал для своего радиожурнала "Вечерний калейдоскоп" - радио "РЭКА" - "Голос Израиля" - интервью с Ириной Явчуновской, выпустившей совместно с художницей и редактором сайта "Детки-74" из Челябинска Еленой Шмыгиной электронную книжку детских стихов. У других такая возможность еще появится. С праздником Суккот! Ле-Хаим! - К Жизни! |
|
Очень славное стихотворение. Завидуя друг другу... Верно подмечено!
С уважением, Маргарита. |
|
| Мне понравился Ваш перевод,Ирина. Может быть, и в Иерихо дорога вьется?Успехов.Тамара. |
|
Иришка, СУПЕР!!! Если ещё идёт приём на конкурс НЕОЖИДАННЫЙ ФИНАЛ, то срочно отправляйте туда это произведение. Посмотрите Положение конкурса ПРИПЛЫЛИ... НЕОЖИДАННЫЙ ФИНАЛ. Удачи!
Иришка, Вы - умница! СПАСИБО!
С уважением, Валентина |
|
Очень хороший перевод. Тоже пыталась придраться :)). читала вслух- споткнулась только на строчке: A nimble flow runs down the mounts.- не очень удобно произносится...
но не сильно ))
Больших Вам творческих успехов, Ирина!!! |
|
| больно... |
|
And I ask you, my God, ask you give me a sign
-
может быть,
And I ask you, my God, ask to give me a sign
And I will recognize, I will see pure shine, -
I will find a Man in the ash
-
может быть,
And I will recognize, I will see pure shine, -
I will capture a Man in the ash
Хотя у "capture", конечно, иные смысловые оттенки. Но я не знаю оригинала.
простите, если влезла, куда не следует.
Влезла, ибо перевод понравился:)))
спасибою |
|
хорошо.
с моей точки зрения, очень хорошо:))))
спасибо. |
|
| Вы знаете, и это хорошо. Даже хочется придраться. Чаще всего придраться не к чему в стихах, просто грамотных стихов мало. В этом стихотворении мне хочется придраться к "девочки, мальчики". Что-то здесь не то... по смыслу сначала идут мальчики на войну, а потом уже, если совсем припекло - девочки. Может, какой-то эпитет яркий к слову "мальчики"? |
|
Грамотно ))
Радоваюся. *Только* слово с нетем ударением (нетуда ударенное) Может "одни" или "опять". Или вместо двух слов: "Лишь сожаленья"?
>Вернуться могут к нам из вечности
>Только ошибки прежних лет. |
|
ха-а-шо!
Я поискала, к чему придраться (я ужасно придирчивая) - а оказалось хорошо ))
Профессионально. |
|
Как здорово!
Ярко, красиво. |
Положение о Клубе
Сделать стартовой
