Что хочет автор. Литературные конкурсы

   Что сказать? дарование уже присутствует, душа и сердце тоже имеются, опыта пока маловато. В первую очпередь опыта в строгом, взыскательном отношении к рифме, благозвучию строки, неизбитости лексики...,

   Кажется ли вам благозвучной строка "когда и вокруг юудто пусто"?

   Если не нравится, почему не доработали?

   Пусть для ва сбудет лозунгос следуюший левиз: лемонстрировать недоделанные стизи так же стыдно. как и ходить с расстегнутой ширинкой"...










   Нравитсмя ли вам , к примеру, рифмическая пара "В груди" --"внуирм"? А если не нравится, почему так оставили, не доработали?

Ромашка >> К незнакомке

14.02.2004 18:33

Не забудется.

Калуцкая Светлана >> Farewell! (J.G.Byron.)

31.01.2004 00:55

Жаль что не могу оценить талант Ваш, а стихи велеколепны. И тут же как в зеркале отражение - за перевод таких стихов берутся только талантливые. Спасибо.
С ув, Белая Роза.

Семен Венцимеров >> My Soul is Dark (J.G. Byron)

24.01.2004 17:15

Знаете английский -- чудесно, душа полна пожзии -- здорово! А с рифмой почему так небрежны: "приму" -- "огню","менестрель" -- смертей", "дикой" -- "криком"... Вы в самом деле не понимаете, что могли бы найти намного более точные соответствия, если бы не ленились. У Вас нет другого выхода -- только совершенствоваться. Когда -- нибудь потом, через много лет, Вы уже будете знать на собственном опыте, что всегда можно найти точную рифму и это. в принципе, нетрудно -- надо просто быть взыскательнее к себе и не хватать первое, что попадается под руку.

Лара Федорова (Чайка) >> My Soul is Dark (J.G. Byron)

20.01.2004 16:40

Отлично (русский вариант).

AI >> My Soul is Dark (J.G. Byron)

20.01.2004 15:09

Я не настолько хорошо знаю английский, чтобы оценить перевод, но стихотворение по-русски - замечательно!

Иноятова Галина >> My Soul is Dark (J.G. Byron)

20.01.2004 11:22

   Бесподобно! Почему-то именно это слово упорно приходит на ум, хотя оно мне и не свойственно.
   Очень надеюсь прочитать что-нибудь еще твое,
   до встречи!

Лара Федорова (Чайка) >> Farewell! (J.G.Byron.)

19.01.2004 18:57

Судить о том, насколько вольный перевод не могу, но русский текст очень понравился, хотя есть небольшие огрехи.

Грязнов Михаил >> Farewell! (J.G.Byron.)

18.01.2004 00:59

Не могу оценить схожесть с оригиналом в силу
детских еще проблем с английским. Но на знакомом языке, текст понравился. Учитывая, что это перевод, так 10 чистые.

Дмитрий Сахранов >> Farewell! (J.G.Byron.)

10.01.2004 13:21

   Очень хороший, красивый перевод!
   Спасибо за то, что порекомендовали Алую Виту!
   Заходите в гости!

БруКиЯна >> Farewell! (J.G.Byron.)

06.01.2004 05:39

   Спасибо!!!
   С Новым Годом!!!
   Заходите в гости к БруКиЯне:)

Соф >> Farewell! (J.G.Byron.)

02.01.2004 22:04

Мой респект! (И поздравления ;)) И на кого Вы учитесь, если не секрет?

Солнечная женщина >> Farewell! (J.G.Byron.)

02.01.2004 21:24

   Мне понравилось, спасибо!
   С Новым годом!
   Успехов!
   :-)

Борис Борукаев >> Farewell! (J.G.Byron.)

30.12.2003 21:55

Отличный перевод!

Антром >> Farewell! (J.G.Byron.)

30.12.2003 18:07

Молодец, Ватман!

Светлана Скорик >> Farewell! (J.G.Byron.)

25.12.2003 03:10

Перевод, действительно, хороший. Но есть небольшие нюансы. В самой первой строчке сбой ритма по сравнению с остальными, лучше исправить на "Прощай! Шептать я это не устану", т.е. просто переставить слова. Второе. У Байрона не "кровь рассказала", а "больше, чем могли бы сказать кровавые слезы". Это важно, поскольку в переводе не понятно, откуда взялась кровь.Третье. "Голове - во сне" не очень хорошая рифма. Четвертое. "Да только вот" звучит в разговорном стиле, остальное же, как и Байрона, в возвышенном. Но это все, конечно, можно рассматривать как придирки...

1 2 3 4 5 6