|
| Поэтично, красиво, но грустно. Но может, красиво потому, что грустно. Дина. А Ваш роман не открывается! |
|
| перевод, я бы сказал, довольно точный. для тех, кто не в курсе, в Кишиневе эту балладу исполняла кельтская группа "Ann'Sannat". это одна из моих самых любимых в их репертуаре. Денис, это твой единственный опыт перевода английской народной поэзии, или есть еще что-то? |
|
Мечтающая кошка
Рыжая кошка на красном диване,
Видит чужие, далекие страны...
Рыжая кошка на красном диване,
Мечтает рыбачить хвостом в океане.
Вспугнуть Небольшую рыбешку,
МЯУКНУТЬ...
Подпрыгнуть, взъерошится
И тихонечко пукнуть.
С разбегу залезть на вершину высокой сосны,
Когтями вспушив кубометры засохшей коры
Зашипеть, расспушится, белок вспугнуть,
Лапкой умытся и крепко уснуть.
И что б приснились ей снова далекие страны,
Там где сидит она
мммммммммммммммммммммммммммммммммммммммм ммммммм
мммммммммммммммммммммммммммммммммммммммм ммммммм
мммммммммммммммммммммммммммммммммммммммм ммм
на красном диване,
Там где мечтает рыбачить хвостом
Пугая рыбу лохматым хвосто-крючком. |
|
| Мне нельзя такое читать вообще. Я же с ума сойду, если уже не... (От красоты, естественно) |
|
| Даже ничего и не скажу. Слишком в душу запало. |
|
"Уйду в тот край, где тысячи миров,
В цветении вишен - и плывут, и дышат."
-полное отстранение от реальности при чтении этого стихотворения!
Удивительное состояние!
Спасибо! |
|
Так душевно пишите!...
Сделала акладочку на ссылку вашей страницы - буду заходить.
Спасибо, стихи для души!:) |
|
Очень красиво! Попробую спеть под гитару!
:) |
|
Рыжая кошка бежит по дорожке…
Красный диван не несёт с собой сны.
Хочется мне уподобиться кошке,
Взять, да и плюнуть с высокой сосны.
Мне нравится!!! Молодец, Денис! |
|
| Жаль, что Алиса не сможет опять попасть в страну чудес... |
|
| Просто и гениально.В мире кошки. |
|
| Романтика... Ээх!:) |
|
| По-детски в плане техники: рифмы "сосны-сосны", "лапой-лапой"... |
|
Денис, опять же так необычно! И чудесно! И пробуждает где-то за сознанием забытый мелодичный звон, почти не слышный...
Я очарована |
|
| Ай, класс! |
|
| Меня тоже сравнение ветра с посохом впечатлило. Это мне близко очень. Когда небольшой вес, ветер имеет большое значение...) |
|
Как здорово сказано: "Оперевшись на ветер -
Извечный мой посох". |
|
Хорошо-то как!
Чувствуется - путь очень долог...
Денис, посмотрите вот здесь:
Иду…
В белом цвету,
Дерев придорожных,
Тщетно искал я прохладу...
Может быть, уместнее не ИСКАЛ, а ИЩУ?
И в одном месте опечатка: ...сгибаЯ стебли пшеницы...
С теплом, Татьяна
Вы сменили псевдоним на имя и фамилию... в связи с вступлением в члены МСП? Надеюсь, это так ))) Буду очень рада |
Положение о Клубе
Сделать стартовой
