|
грустное стихотворение. горькое какое-то...
очень понравилось. |
|
"...Опадают в небо – клин за клином..."
Я у Вас уже не у первой встречаю "падать в небо", "опадать в небо".
Вам кажется это допустимым: падать вверх? |
|
Отличные рифмы. Библейские ассоциации украшают стих.
Спасибо. |
|
| Великолепно! Спасибо. |
|
| очень понравилось. |
|
Спасибо огромное! Да, мы тезки, и это приятно. Спасибо за теплые слова, обычно мое торчество не очень высоко оценивается.
С Новым Годом Вас! |
|
Марина, спасибо за отзыв!:)
Думаю, Вы просто еще не встретили "своего" поэта...
Впрочем, это не главное! Главное - здоровье, любовь, семья... чего я Вам от всей души и желаю!
С симпатией,
В.Б. |
|
Здравствуйте Валентина!
Перевод редко бывает равным, правильным, ритмичным.
Тем более, что в глубокие восточные мысли славянину проникнуть труднее, чем человеку восточному
Ваш - приятное исключение.
В Баку переводами с Азербайджанского занимаются многие, но
не все могут с подстрочника написать красивый стих - просто стараются передать по русски мысль автора. Но есть и хорошие переводчики . Одна из них Инесса Ловкова.
А вот мне почему то никогда не хотелось никого переводить.
Чувствую, что это не мое.
С уважением
Марина |
|
| Очень понравилось. |
|
Привет, Валентина! Очень поэтичный перевод, а мне, как коренному бакинцу, особенно близки мотивы и звучание азербайджанской поэзии.
Валя, ответь, пожалуйста, насколько сохранены в данной работе размеры стихов подлинника, его рифмы, и как ты относишься вообще к конструкциям подлинников?
Спасибо, Э.К. |
|
| Здорово... |
|
Мне было очень приятно прочесть столь тёплый отзыв о моём "откровении". Среди стольких прекрасных стихотворений получить от Вас, Валентина, второе место, дорогого стоит.
с благодарностью, |
|
Я не в обиде, Валентина:)
Однако week-end с Мессиром - это совершенно иное стихотворение.
Я выставляла его в " сказки для взрослых"
У меня целая серия week-end (ов) , которые в книге идут отдельной главой на 40 страниц.
Придется менять названия?
Тем не менее - я рада, что стих Вам понравился.
Спасибо |
|
Честно говоря, я сначала подал 3 стиха. Потом прочитал правила внимательнее и удалил 2, но интерефейс все оставил как и прежде.
Так что не так уж я невнимателен :)) |
|
удивительно. Вы знаете азербайджанский?
не читала оригинала, но переведённый стих очень понравился.
я живу в Баку, но не пробовала переводить азербайджанских авторов, хотя, возможно, неплохо бы начать, чтобы мир узнал о них.
с уважением, |
|
| Слова наверно излишни, очень понравилось. |
|
| Сказка... слов не хватает... еще хотим! ( сразу за всех))) |
|
Пусть между нами расстоянье,
Поверь, не стоит нам его бояться.
А в темноте томленья-ожиданья
Как искры божьи светлячки роятся... |
Положение о Клубе
Сделать стартовой
