Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.

Просмотр произведения в рамках конкурса(проекта):

Конкурс фантастики, фэнтази и мистики "Заглянуть за горизонт". Финал.

Все произведения

Произведение
Жанр: Поэтические переводыАвтор: Рэм Бобров
Объем: 56 [ строк ]
Морис Карем Из сборника \"Зазеркалье\"
Девушка и Дьявол
 
Юна, стройна и ничуть не уродина,
С веток она обирала смородину,
Свежую, как и она сама.
 
От запахов сада, от смеха от зноя
Небо шло крУгом над головою...
Но ближе, чем Небо, кружил сатана.
 
Искусством соблазна владея сполна,
Основоположник науки искуса,
Отнюдь не лишен хорошего вкуса.
 
Из жаркого марева, как из тумана,
Похож на прохожих, руки - в карманах,
Внезапно он вынырнул возле куста.
 
Ну, кто бы признал в нем исчадие зла?
Одним из приятных своих голосов
Он произнес несколько слов:
 
"Пожалуй, дозрела!.. Послушай-ка, детка,
Я, вместо смородин, развешу на ветках
Рубины!.. Бери, без труда и стыда!"
 
"Продолговатые? - вскрикнула крошка, -
У бабушки есть две такие сережки!..
Но она не носила их никогда".
 
 
 
 
Мученик
 
Его и должны были убрать -
Он меры не знал в доброте:
Он самых бедных почел за знать
В свое святой простоте.
 
В него и должны были плевать -
Неизбежно и неприменно:
Не он ли, блаженный стал строить стены
Царства, которым нельзя управлять?
 
Его и должны были распять,
Чтоб взбунтовать против небес.
Посланцем которых себя считать
Он продолжал, восходя на крест.
 
 
Дух и Тело
 
Сказало тело: "Я лишь суще,
Вне всякого сомненья!"
"Преувеличивать присуще
Тебе свое значенье
Извечного начала" -
Так сердце отвечало.
А ум, лучась в живых глазах,
Сказал, не скрыв печали:
"Увы и ах! Ты - жалкий прах!
Так боги пожелали".
Но сильное живое тело
Сдаваться не хотело:
"Умишко, мысль твоя убога!
Я понимаю, наконец,
Зачем вы выдумали Бога,
Как абсолют и образец:
Дух - даже не крупица пыли!
Его узреть нельзя, увы!..
Как не крути, чтоб мысли были,
Не обойтись без головы!"
Copyright: Рэм Бобров, 2004
Свидетельство о публикации №7893
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 12.04.2004 17:31

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Мария Бродская[ 12.04.2004 ]
   Искренне восхищена!!!
Эльвира Чугреева[ 13.04.2004 ]
   Просто слов нет! Великолепно.., чудесно.., сильно и поучительно...
Basilisk[ 13.04.2004 ]
   Хороша, хороша... :)
Лара Федорова (Чайка)[ 28.04.2004 ]
   Читала все переводы с удовольствием.
Мария Бродская[ 05.06.2004 ]
   За добавленное новое стихотворение - отдельная десятка!
Дмитрий Сахранов[ 10.06.2004 ]
   Тоже понравилось.
Ника Белая[ 17.06.2004 ]
   Класс!

Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта