Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.

Просмотр произведения в рамках конкурса(проекта):

Конкурс фантастики, фэнтази и мистики "Заглянуть за горизонт". Финал.

Все произведения

Произведение
Жанр: Поэтические переводыАвтор: Алексей Даен
Объем: 69 [ строк ]
Д. Мелем - 4 стихотворения
D.H. MELHEM – Д. МЕЛЕМ
 
 
I sing the generous dead who live with me
companionate their silence fills the still page
of my day
 
body us deficient loud metamorphic
cannot be long held
 
yet I praise toward our speechless act
conversations : printed
 
 
Я воспеваю щедрых мертвецов со мной живущих рядом
и дружеское их молчанье что заполняет
страницы дневника
 
несовершенно тело метаморфично громко
не надолго
 
но все же восхваляю я наш безмолвный пакт
общение : в печать
 
 
ocean you roll your days
telling me it’s o.k.
that everything will happen anyway
and you will survive events and gradual weather
but I figure in a human dimensions of quick rhythms
of which you are the farthest delineation
 
swimming in my own time I can hear
the swimmers about me
some surrendering floating into deep water
others at the edge of the blows never enter
 
we who have learned your ineluctable ways
dive into waves that come too fast or too high
 
 
о океан ты катишь свои дни
мне говоря – о.к.
произойдет все так или иначе
и ты переживешь любые непогоды очевидно
тогда как моя жизнь – ткань городского ритма
в узоре коей ты наметан был на заднем плане
 
плывя сквозь будни слышу я
пловцов на расстоянье
одни из них сдаются на плаву и за буи
другие в штормовое время заплывают
 
и мы познавшие твои перипетии что неизбежны как уж не крути
ныряем в волны те что прибывают слишком быстро иль слишком высоки
 
 
 
Eleanor Roosevelt
walking underground to workers
reminds a president that what he can’t see
exists
 
I saw you once in my high school auditorium
thought you were not real having stepped out of
the radio and The New York Times
you had a kind voice that spoke to loneliness
 
you were
beautiful
 
 
Элеонор Рузвельт
спускается в шахту к рабочим
чтоб президенту дать понять что существует жизнь
вне поля его зренья
 
Я видела однажды Вас в актовом зале моей школы
ловя себя на мысли о невозможности той встречи будто вы
сошли туда с полос газеты "Нью-Йорк Таймс"
Ваш добрый глас был полон одиночества и боли
 
Вы были
прекрасны
 
 
 
crude oil
speeches
piped
through channels
of tv
 
сырая нефть
речи
подсоединена
к каналам
телевидения
Copyright: Алексей Даен, 2004
Свидетельство о публикации №7704
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 07.04.2004 20:09

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Логинов Иван[ 23.04.2004 ]
   Это хорошо!
Антонина Струна (Струна)[ 30.04.2004 ]
   Хорошо

Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта