Многоуважаемый Бельферман Моисей!

Благодарю Вас за терпение. Хочу отметить, что вопросы оказались не только интересными , но и ёмкими в смысле ответа на них. Каждый вопрос , как отдельная тема для интервью. Постаралась ответить кратко.Но осталось чувство недосказанности.

 

Благодарю за всё!

 

С уважением, Кристинэ.

 

К.К. Уважаемый Моисей!

Позвольте поблагодарить Вас за труд и глубокие, интересные вопросы!

А также ФанКлуб, за предоставленную возможность узнавать много интересного о своих коллегах , высказывать свои жизненные позиции…

 

ФанК "Кровь моя - кровь бесценная, / Южная и восточная, / Страстная и тревожная - / Многими оценена...

... Мною оценена жизнь / И слава двух

Отчизн!!!"

Вы - страстная южанка. В стихах выражаете ЭМОЦИИ ДУШИ.

ПОВЕЛЕВАЮЩИЙ ИМИ - ИЗОРВАННЫЙ на ЧАСТИ ПАТРИОТИЗМ.

 

К.К. Вы очень тонко прочувствовали «ДУХ» этого стиха!

Патриотом себя никогда не считала – разумом .Однако именно поэзия открыла тайные завесы моей души. Во мне бушует безграничная любовь к Армении и благодарность, уважение к Прекрасной Украине…

 

 

ФанК "Сколько милых воспоминаний / Унесу я в могилу с собой, / Сколько горьких слез и страданий / Я замаливаю - мольбой.

Мне не хочется утешенья / И презренной жалости, мук. / Нету в них

никакого спасенья, / Как в любви от внезапных разлук".

"Милые воспоминания" - пусть остаются в памяти. С какой стати -

МОГИЛА?! Как это стыкуется?

 

К.К. Отвечу словами М.Цветаевой:

 

«Воспоминанье слишком давит плечи,

Я о земном заплачу и в раю,….»

 

Для полного понимания добавлю, что порой даже самые милые

воспоминания стают невыносимы и «слишком давят плечи».

 

ФанК "Одарите меня откровеньем / Ваших трепетных, нежных слов, /

Только это зовется спасеньем, / Только этим дышит

любовь".

Вы влюбляетесь в слова, в СЛОВО?!

 

К.К. В какой то степени возможно да, как и любая женщина,

J

Но в действительности я влюбляюсь в человека (мужчину), однако считаю, что слова – это внешняя оболочка мыслей , которая имеет большое значение для понимания сущности человека и его отношения к тебе. Хотя, безусловно, слова могут лгать…

Как известно мужская и женская психология имеет ряд различий,

одной из них является немногословность сильного пола, который не считает обязательным высказывать все или почти все свои мысли и чувства (в отличие от женщины), о коих так хочет услышать женщина, именно услышать…

Кроме того, в любви «слова» являются своего рода «подзарядкой», которая помогает не угаснуть чувствам.

Никогда не нужно забывать целительного свойство СЛОВА!

 

 

ФанК В стихотворении "Скажи, зачем ушло? (Посвящается светлой памяти Отца)".

"... Трепетные объятия, / Мудрость несказанных слов: / Именно это -

счастье!! / Именно это - любовь!

... Крепкое плечо - / Скажи, зачем, зачем ушло?!"

И еще, в другом месте: "Говорят, человек жив, пока его помнят".

Вы почти трагически восприняли смерть отца. Вы еще в трауре?

Армению посетил давно - почти сорок лет назад. Встречал множество женщин - в трауре.

 

К.К. Я ОЧЕНЬ трагически восприняла смерть Папы.

 

Когда мне был один годик (примерно), …врачи сказали, что мне осталось жить часа два. Папы рядом не было, он куда то уехал. Мама спросила меня: « чего ты хочешь больше всего на свете, я всё сделаю… »

Я прошептала 4 буквы « П – А - П - У».

Он был изумительно мудрый , справедливый и добрый.

Нас крепко связывала невидимая нить.

 

В трауре? Смотря , что Вы имеете в виду. Нашу ли я только чёрное –нет. Разрывается ли от боли сердце - ДА!

 

Моя боль и трагичность восприятия не обусловлена особенностью армянских обычаев… Разве душевная боль может отличаться по критерии национальности человека.

Что касается женщин в трауре- Вы абсолютно правы. Конечно, времена изменились и не все строго следуют старым обычаям… Моя бабушка потеряла первенца в 17 лет…до сих пор никто и никогда не видела как она танцует ...

 

 

ФанК

"Я родиной зову себя".

"Она в душе моей - молебью+

... Меня зовет / В новейшую Армению".

Вы глубоко чувствуете себя - дочерью Армении?

 

К.К. Безусловно. Да!

Чувствую и горжусь!

Каждый человек является неразрывной частью своего народа- СТРАНЫ, в независимости от места проживания. Родина состоит маленьких частичек человеческих Душ…

 

Позвольте процитировать мудрое изречение, которое более ясно раскрывает суть моих ощущений изложенных в этом стихе:

 

« РОДИНА - понятие больше философское, патриотическое, общественное... Это - понятие.

 

Верно ОБЩАЯ РОДИНА состоит из СУММЫ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ОЩУЩЕНИЙ, ПОНЯТИЙ. МАЛЕНЬКИХ РОДИН - в ОБЩУЮ, БОЛЬШУЮ…»

Бельферман Моисей.

 

ФанК "Поэзию сердцем поняв".

"Я упаду на колени, / Пред нею себя обуздав...

 

... И всю свою жизнь лишь ей посвящаю, / Навеки себя отдаю!!!"

Обращаетесь к поэзии, словно к живой. Подобно - к почитаемому

человеку, творцу!

 

К.К. Поэзия Выше и глубже человека! Некая безграничная вселенная...

Человек лишь средство передачи внешней оболочки поэзии.

В каждом стихе поэт оставляет частичку своей души, поэтому

ПОЭЗИЯ – это огромная, «ЖИВАЯ ДУША» ….

Я считаю отдельным талантом «ощущение сердцем»- стихов, а не просто чтение строк….

 

 

ФанК "в сердце обман, / От того и уныл этот стих".

Поэзия не терпит обмана? Стихотворение - не звучит?!

 

К.К. Поэзия не терпит обмана! Но в этом стихе речь идёт о «обмане в сердце» моей героини, из-за которого стих грустен и уныл…

 

ФанК "Твоя рука сменила вечность / На лебединный стих".

Поэзия стыкуется с вечностью?

 

К.К. «ВЕЧНОСТЬ» в данном случае- олицетворяет жизнь поэта.

Человек не вечен, поэзия вечна…

 

ФанК "Я для красного цвета - желчь, / Для себя лебединая смерть.

... Я невидимого цвета / Поэтесса двадцать первого века!"

 

К.К. «ТРИ КОРАБЛЯ»- это философское, трудно восприимчивое стихотворение… Оно отличается от классической поэзии- 19-20 века. Именно этим обусловлена строка:

«Поэтесса двадцать первого века!».

В остальном, позвольте не раскрывать сути стихотворения, что бы каждый читатель имел возможность на субъективное восприятие «завуалированных строк».

 

 

ФанК "Позвольте мне любить / Вас - незаметно... /Но трепетно и нежно, / Чтоб вечно / Помнить и хранить / Любви блаженство, / Чтоб никогда не разлюбить..."

Желание любить - у Вашей лирической героини - почти культ.

 

К.К. Моя лирическая героиня столкнулась с буйством чувств, которые она ценит и боится потерять, разочароваться…Она желает сохранить в своей душе всю полноту «святости» ЭТОЙ любви… Героиня влюблена не столько в человека, сколько в его «образ»… своего идеального мужчины!

 

По-моему, каждая женщина или веренее сказать, многие женщины изначально влюбляются не в самого мужчину, а в «дорисованный образ»- самой же женщиной …

От чего часто и возникает разочарование …..

 

«Культ Любви»?! Если бы каждый человек на планете Земля чтил и нёс с собой по жизни «Культ любви», мир стал бы лучше!!!

 

 

ФанК "На вулицях слов'янської країни, / Квiтучi мрii помаранчевих

повстань.

 

... I мрiю - революцii без кровi, / Оранжевих iдей, всесвiтнiй дух, /

Заради гiдностi та захист волi / Заради нацii: / "Скануй, мiй друг!"

И Вас захватил ОРАНЖЕВЫЙ ОБЩЕСТВЕННЫЙ ПОТОК? Прекрасно знаете украинский язык: живете на Украине?

 

К.К. Я большую часть своей жизни прожила на Украине.

 

Сразу же хотелось бы отметить, что это не политический стих, а накопившиеся в душе чувства… яркие впечатления происшедшего события. Впечатления не украинки, но гражданки Украины…

Когда я впервые пришла на «Майдан», то увидела и ощутила нечто невероятное, это трудно описать словами… там царила всеобщая доброта и гуманность… проявление народного патриотизма…

 

Если когда-нибудь меня спросят, видела ли я модель «идеальной организации общества» – я отвечу ДА….это «Майдан».

 

Этот стих посвящается не политикам, не определённой партии…он посвящается великому УКРАИНСКОМУ НАРОДУ.

 

По этому вопросу можно ещё много чего написать… долго, дискуссировать,…но значение оранжевой революции для Украины велико, особенно в отрасли международных отношений.

Окончательные точки над «і»- расставит история.

 

ФанК "Последние встречи любви / Не забываются до смерти, / Фантомы

собственной судьбы / Заплетены в паучьи сети.... Любви унылый талисман / Грудь отравляет мукой, / И не испитый мной роман, /

Венчает вновь с разлукой..."

Вновь любовь - основная тема Вашего творчества?

 

К.К. Разве она (ЛЮБОВЬ) этого не достойна J

«Последние встречи любви не забываются до смерти»- с течением времени, с памяти стираются детали, черты лица некогда любимых- смазываются… Но минуты прошлых расставаний, вновь и вновь тревожат сердце … «грудь отравляют мукой».

Как писала А.Ахматова :

 

«… что с кровью рифмуется ,

кровь отравляет

И самой кровавой в мире бывает.»

 

 

ФанК "Я вправе жить, / Незаурядной жизнью, / Лишь по желанию любить, / По позволенью трижды.

... Желала быть с тобой! / Чтоб, к сладостной груди, / Твоей прижаться, / И сладким сном, не в одиночестве заснуть".

 

К.К. Я уверена , что творческим людям порой необходим простор и минуты полного одиночества…в то же время каждой женщине хочется любить, чувствовать опору крепкого плеча «И сладким сном не в одиночестве засыпать… »

 

 

ФанК "Мое личное число - три; / Мать, Отчизна и стихи".

 

К.К. «Малазийское число-два;

Означает - исток добра,

Моё личное число – три;

Мать, отчизна и стихи...»

 

В Малайзии число «два» - символизирует :добро, удачу, самое ценное для человека и т.д.

Самое ценное для моей души в этой жизни: мои близкие, Армения и поэзия. Именно поэтому «моё личное число - три»!

 

ФанК "Вдова".

"Все, что мною нажито, / Грош тому цена, / Много ль, мало прожито; / Но уже вдова...

... На земле усопшая, / В небе, вновь жена+ / Много ль, мало прожито; /

Жизни - грош цена"

Мне несколько трагических моментов по данной сложной армянской

проблеме сообщила Елена Прекрасная, талантливая писательница Елена Шуваева-Петросян. Неужели не имеет разрешения "вдовья проблема"?

 

К.К. Елена на самом деле безумно талантлива и очень добра!!!

Армянский народ очень чтит и ценит «Культ семьи».Брак возможен лишь единожды. По древним традициям, вдова носила траур до конца жизни и не могла выйти замуж вторично. «Вдовья проблема» разрешалась лишь в случае, если женщина не имела детей , она могла выйти замуж по разрешению СВЁКРА, который сам же и выбирал жениха…

Сейчас всё изменилось,…но всё равно вдова не является полноценным членом общества... мужчины редко женятся, узнав про её статус.

Я очень ценю многие прекрасные традиции (уважение и почтение к возрасту, гостеприимство….), однако, на мой взгляд, многие из них устарели, да к тому же несправедливы,… сломано много человеческих судеб.

 

ФанК "Змеиный барак".

"Стены дома, того кирпичного, / Видят,

слышат, чувствуют нас, / Речи

русские и заграничные, / Лица в профиль, и даже анфас.

... Вам не нравится наше зловонье / Мол, как змеи, шипим, всех броня.

... "Человеческое своеволье" - / Наша собственная стена.

Мы чрезмерно горды и пугливы, / Жизнь, рукой неуемной, скверним / Как проточные майские ливни / Чувства нежные, слезой теребим.

... Строит в мыслях, и доныне / Каждый, свой, змеиный барак".

Это обобщенно. Любопытство, зависть, непонимание, презрение,

недоброжелательство, ненавистничество - к чужакам! А если конкретно: в каком городе и стране Вам пришлось обитать в "змеином бараке"?

 

К.К. «Змеиный барак»- это не страна, город… Это зависть , непонимание, презрение, злоба внутри человека…

А в моей жизни встречались и хорошие и плохие люди, во многих городах и странах, как и любому человеку. Ненавистное отношение к чужакам, наверное, испытывал каждый эмигрант, хоть раз, в независимости от страны пребывания.

 

ФанК "видела в Польше, в Украине, в России / Народ великий наш, в

измененном виде здесь, к сожалению. / Но очень хочет вернуться, очень.."

 

К.К. Плохие социальные условия, безработица , «скрытое» военное положение в Армении…Заставило многих моих земляков покинуть Родину , в поисках средств содержания родных людей. Однако столкнувшись, на своём пути, с проблемами: непонимания, чувством презрения и т.д. «Они изменились». Некоторые не чтят наших традиций, другие зарабатывают деньги путём незаконным…

И мне порой очень стыдно становиться, т.к. будучи представителями определённой нации, своими негативными поступками, они искажают истинное «лицо», целой нации.

Но также мне встречаются и такие земляки, которыми я горжусь.

И все без исключения очень скучают по Родине,… хотят вернуться!

 

ФанК "Красиво, женственно и мудро".

Вы любите прекрасное?

 

К.К. ДА, по двум причинам;

1) Во мне течёт армянская кровь, а каждый армянин неравнодушен к роскоши.

Чрезмерная роскошь – ужасна. Я люблю «утончённую» роскошь.

2) Я творческий человек, кроме стихов играла 7 лет в театре, пела в ВИА «Дружба» (в детстве), немного рисую. Люблю поэзию, искусство- всё это - прекрасное.

 

ФанК "Гордость, бывает жестокой. / Но всегда лучше, как бы больно не было быть ГОРДОЙ и неуязвимой перед Его глазами..."

 

К.К.Эти слова были адресованы моей землячке. Армянские женщины очень гордые , я отношусь к их числу. Просьба не путать «женскую гордость» с «гордыней»!

 

ФанК О Беслане.

"А этих уродов, если не на земле, то на небесах осудь... / Божий суд,

осудит..."

В тот раз Россия воочию столкнулась со зверинным лицом терроризма. Вскормленный - финансовыми и зомбированными поступлениями из разных источников - дополнен религиозным фанатизмом.

 

К.К. Это очень трепетная и душераздирающая тема. В рамках одного интервью, трудно ответить на этот вопрос в полной мере.

Сердце кровью обливается из-за происходящего. Не хватает слов, что бы описать своё негодование, боль, сочувствие….

Мой родной дядя, в Москве занимает должность , деятельность которой связана с терроризмом. И я немного осведомлена… это УЖАСНО.

Мне не хотеться дискутировать на тему политических «глупостей».

Отмечу лишь одно, СМЕРТЬ НИ В ЧЁМ НЕ ПОВИННЫХ ЛЮДЕЙ, останется на совести…..и будет осуждена!!!

 

 

ФанК "... Не скрою мечтать я люблю... / Но не живу лишь мечтой!"

О чем мечтаете? Чем живете?

 

К.К. О чём мечтаю?

 

Если расскажу не исполниться. Но больше всего, в данный период жизни, мне хочется выпустить сборник стихов, посвященный светлой памяти Отца.

 

Чем живу?

Трудно ответить на этот вопрос! Своими близкими и родными людьми!

Поэзией! Любимой работой (по профессии я юрист, по должности- руководитель) !.... банально но правда.

 

 

ФанК "Весь стих как песня женской души".

ПЕСНЯ ЖЕНСКОЙ ДУШИ - СЛОВЕСНАЯ, МУЗЫКАЛЬНАЯ?

 

 

К.К. Песня женской души незримая! Она подобна «Прекрасному водопаду чувств». Её невозможно услышать…только, ощутить сердцем!

 

ФанК "Мы чужие, мы в разные страны, / Разбежались по

зову судьбы, / Мы зовемся теперь эмигранты, / Эмигранты великой страны! Пол свободы. И дышим мы вольно, / В половину неполных грудей. А тоска, тоска на чужбине, / Волком вой под взором луны! / Не желаем мы быть чужими, / Эмигрантами великой страны. (Отрывок моих

страданий.)

 

К.К. В самом вопросе искусно отображен ОТВЕТ- в полной мере. Стоит ли что-то добавлять?!

 

ФанК "Сколько будет продолжаться Афган, Иран и т.д. / Неужели человек хуже зверя..."

Это - и о войне, и о вызревшем, вырвавшимся мощным потоком -

политическом терроризме.

 

К.К. Есть одна армянская мудрость, которая гласит:

 

«Если заблудишься в лесу и встретишь страшного зверя, не бойся. Он без причины не накинется на тебя. Просто остановись и не шевелись. Но если увидишь идущего навстречу человека - убегай что силы. Бойся человека он опаснее зверя».

 

 

Да ВЫ правы - Это - и о войне, и о вызревшем, вырвавшимся мощным потоком - политическом терроризме, и о 11 сентябре… и даже о убийствах, маньяках…..о мере человеческой ЗЛОБЫ!

 

 

ФанК "... Я искренна... и если мне что-то не

понравится Я обязательно скажу".

 

К.К. На нашем прекрасном портале много талантливых авторов! Порой не находишь слов, что бы выразить чувства после чтения их творений…написав несколько подряд похвальных рецензий, очень хотеться что б автор принял их не как лесть… а искреннее мнение.

 

Я ненавижу лесть. Да к тому же прямолинейный человек.

 

 

ФанК "Женщины не делятся на категории, / Так же как и мужчины. / Все мы люди!!! / И не надо об этом забывать. / Дарить людям добро, и они Вас полюбят. То, что мы требуем взамен, / Должны сперва отдать..."

Вы говорите о доброте и жертвенности женской судьбы?

 

 

К.К. О доброте ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ судьбы!

Не считаю «жертвенностью» - дарить людям добро.

Порой мы забываемся и видим только негатив других людей , не замечая собственной злобы. Мы только требуем: тепла, внимания…при этом оставаясь «ледяными глыбами».

Поэтому время от времени просто необходимо- взглянуть на себя со стороны!!! Это касается всех людей , независимо от пола, вероисповедания, национальности и т.д.

 

Фанк Вы расскажете о стихотворении "Вкус поцелуя"?

 

К.К. J JJ !

Возможно,…но не в этот раз. Позвольте мне сохранить эту женскую тайну сердца!!!

 

 

К.К. Хочу от всей души поблагодарить ВАС за интересное интервью!

Пожелать всем АВТОРАМ нашего портала творческих успехов, неиссякаемого вдохновения и СЧАСТЬЯ!!!

 

ФанК Пожелаем молодой талантливой и умной поэтессе творческого

совершенствования, признания, читательской любви и личного счастья