Перевод стихов автора.

 

«Оглядывайся на себя по три раза в день».

Японская народная мудрость

 

 

Император Муцухито (1852-1912) был первым императором Японии после свержения сегуната в ходе государственных преобразований 1867 г. После смерти он стал именоваться император Мэйдзи (буквальный перевод с японского – просвещенное правление).

За свою жизнь император Мэйдзи создал около ста тысяч стихотворений. Однако эти стихи были написаны им не ради всеобщего признания и славы. Император Мэйдзи желал научить своих людей ценить человеческое существование. Видимо, именно поэтому его чувства до сих пор искренне трогают наши сердца. Такой литературный слог достоин только императора.

 

В наступивших временах

Со всяким можно столкнуться.

Всех наших людей

Необходимо научить

Идти тропой чистого сердца.

 

Подобно воде, покорной сосуду,

но разбивающей камень,

Будь гибким в человеческих отношениях

И имей последовательную концентрацию,

Чтобы сделать что-то важное.

 

В мире гроз

Пусть не колеблются

Наши человеческие сердца,

Подобно сосне,

Укоренной глубоко в камне.

 

Его супруга императрица Сёкэн создала около 30000 вака. Эти вака не только исключительны как литературные произведения, но также составляют важное учение укрепления национального характера.

 

Каждое утро мы

Вглядываемся в наши зеркала,

Которые так безупречны.

О, если бы мы могли бы добиться

Такой же чистоты души.

 

 

Скромность и постоянное стремление к самосовершенствованию, говорил император Мэйдзи, должны составлять основу осознанного человеческого существования.

 

Я хотел бы, чтобы ум мой

Обрел чистоту людей безызвестных,

Но великого ума и души.

Хоть я и Император,

Я не велик как человек.

 

 

Чтобы нравственность и сострадание стали частью нашего сознания, мы должны научиться ощущать боль других людей и понимать свою ответственность, считал император Мэйдзи. Это позволяет проникнуть вглубь эго, создавать прочные узы уважения и ответственности за другого человека.

 

Старый человек, что пришел

Приветствовать меня,

Не дожидаясь прекращения снега,

Подойди, пожалуйста,

Ближе к огню.

 

Даже в полуденный зной

Они приходят

Меня навестить.

Позвольте включить

Вентилятор.

 

 

Если бы мы искренне чувствовали чужую боль, люди реже умирали бы от голода и холода, было бы меньше войн и одиночества, учил император Мэйдзи. С глубоким сочувствием и уважением он постоянно помнил обо всех своих подданных.

 

Каждый раз,

Отправляясь в путь,

Я хочу быть уверен,

Не мешаю ли я

Жизни своих людей.

 

В дождливую погоду

Промокли

Камышовые циновки.

Я беспокоюсь

О домах крестьян.

 

Каждый раз, когда я думаю

О фермерах,

Страдающих на рисовых полях,

Я не могу сказать, что виновата жара,

Даже если в ней причина.

 

Ночь холодна.

Удары грома

Прерывают сон.

Я беспокоюсь

О домах крестьян.

 

Во время войны император Мэйдзи даже в самую холодную зиму не носил пальто, а пища его состояла из небольшого количества риса. Это очень беспокоило его советников, и они постоянно умоляли императора лучше питаться и теплее одеваться. Но император всегда отказывался, говоря: «Я хочу делить с солдатами их трудности и создать духовную связь, сохраняя их в своём сердце и своих молитвах каждую минуту». И многих из его советников охватывал стыд, и они следовали его примеру. Когда до солдат доходили известия о таких поступках, их сердца наполнялись гордостью и уважением к своему императору, и слёзы любви и признательности катились по их лицам.

 

Слушая писк комариный,

Я глубоко сочувствую своим солдатам.

Как смогут они спать,

Ведь на поле сражений

Тоже полно комаров.

 

Солдаты, что уходят на войну,

Оставляют своих стариков

В безопасности дома.

Как бесстрашны они,

Как преданы своей отчизне.

 

 

Истинное знание – это опыт. Он изменяет концепции и расширяет дух. Вселенная, жизнь, человеческие взаимоотношения – всё содержит одни и те же истины, всем движет любовь. Знакомясь со стихами, которыми император Мэйдзи старался разъяснить людям жизненную ценность бытия, нужно иметь в виду следующее: никакой, даже самый точный перевод не сможет полностью воспроизвести стиль данной поэзии. Кроме того, такие тексты при переводе могут быть по-разному интерпретированы разными авторами. И все же знакомство с ними необходимо, тем более, что каждый читатель обнаружит в них свой сокровенный смысл и созвучное только ему движение души.

 

Сколько дождя необходимо,

Чтоб в совершенстве

Окрасить кленовые листья.

Но они сорваны

Одним порывом ветра!

 

Цветы горной вишни

Цветут, благоухая, каждый год,

Не жалуясь на то,

Что слишком быстро опадают

После того, как распустились.

 

 

В центре Токио, в святилище Мэйдзи, в качестве предсказаний-наставлений используется поэзия самого императора Мэйдзи и его супруги. Короткое стихотворение (всего несколько слов) способно стать мощным конденсатором мысли и чувства. Каждое стихотворение - маленькая поэма. Она зовет вдуматься, вчувствоваться, отворить внутреннее зрение и внутренний слух. Глубокий отклик, рожденный этими стихами, затихает не сразу. Эта способность будить воображение - одно из главных свойств японской лирики малых форм.

 

 

Чувства человека

Истекают

Сквозь зеркала

Или

Сквозь отраженья.

 

Стоя весной в зеленеющем поле,

Смотрю на чистоту синего неба.

Я чувствую желание

Это ясное небо

Постичь своим духом.

 

Работа над переводом поэзии императора Мэйдзи доставила мне необычайное удовольствие и, несомненно, обогатила мой собственный поэтический опыт. Но дело здесь не только в красоте императорского стиха. Говоря словами Ясутани-роси, пение стихов, как пение сутр, можно сравнить с восточным рисунком тушью, скажем, сосны, где большая часть картины состоит из чистого листа. Это пустое пространство соответствует глубинным смысловым уровням сутр и стихов, о которых слова только намекают. Точно так же, как, глядя на картину, наш разум приходит благодаря дереву к повышенному восприятию чистого листа, так декламируя сутры и стихи, мы можем почувствовать реальность, лежащую за ними.

 

В этом мире у всего,

И у моря, и у цветка,

И у волны, и у природы

Есть свой

Неповторимый звук.