Что хочет автор. Литературные конкурсы

   1. «Пройдя сквозь времени альков…».

   Получается, что у Вас «время» существует в виде спальни.

   2. «Мою Московию очистив
    От смога и огней реклам.»

   Московия – это вся Русь, а для Руси до сих пор огни реклам не являются характерным признаком. Для Москвы - уже может быть да, но не в Московии. Москва и Московия - разные понятия.

   3. «И прошептал тихонько мне,
    От шляпы до плаща измерив,
    Одно лишь слово:»

   Чем это Тютчев Вас измерил, «аршином общим», что ли? И почему только «до плаща»? А дальше? Или плащ был до самых пяток? Написали бы просто: «Глазами всю меня измерив».

   4. «В тот миг закончилась метель.»

   Только что Вы купались «в этих теплых волнах». При чём тут метель. О ней вообще разговора не было.

    Можно было ещё, там, по мелочам, типа: в строке «сам Федор Тютчев шел на встречу» в Вашем случае надо писать «навстречу», т.е. слитно, но, наверное хватит.
   И так обидитесь. А может быть и нет. Может быть для Вас важно высказываться, а не слушать. А как Ваше «слово отзовётся» (по выражению Вашего же кумира Тютчева) Вам глубоко до лампочки.

Светлана Васильевна Савицкая

[ 26.11.2009 ]

   1. Слово «альков» первоначально обозначало любое спальное помещение или даже отделённую занавесью кровать. Теперь оно употребляется преимущественно только относительно таких небольших боковых комнат, куда свет проникает не непосредственно извне, а только из других комнат через стеклянные двери или окна. Это слово происходит из арабского языка, в котором оно первоначально обозначало шатёр; от мавров оно перешло со значением спальной или боковой комнаты сначала в испанский язык (исп. alcoba), а затем и в остальные романские (итал. alcóva; фр. alcôve). Из старофранцузского, где оно имело форму aucube, частью до сих пор ещё сохранившуюся в значении шатра, оно введено Вольфрамом фон Эшенбахом в средненемецкий язык.
   Во сне мне снятся анфилады и альковы времени. Их много. Я не знаю, как передать эти вещи словами. И как они более точно называются. Я их зову альковами или коридорами, хотя они – что-то среднее.
   Если я туда попадаю, со мною происходят перемены.
   2. Московия – это по одной версии вся Русь, но по еще одной, более принятой – Москва и Московская область.
   Моя газета, где я была главным редактором 5 лет, называется «Молодежь Московии». Поэтому эта тема мне достаточно известна. И имела я в виду именно то, что Московия – это именно Москва и Московская область. Я живу у МКАД. Это во мне.

    3. Да, Тютчев меня измерил, «аршином общим», что ли. Это игра слов. Ответ на его строки.
    И почему только «до плаща»? Так дальше, извините, его взгляд вернулся обратно. Ничего там хорошего под плащом ниже у меня нет, уверяю вас. И Тютчеву показалось это(представляете??) не интересно:)

    4. «В тот миг закончилась метель.»
    С метелью согласна.
   Я долго думала, как мне ее убрать, но время поджимало. Стихотворение нужно было сделать в течение часа и отправить в набор по теме.
   Так и осталось висеть недоделанным. Простите, старушку, все некогда мне. Все не до себя. За мною обычно «блохи» чистит корректор. Я сама пишу слишком быстро в слепую и с множеством ошибок. Если вы увидите письмо без ошибок, значит, его писала не я.
   Главное для меня – мысль. И донесение этой мысли до читателя. Чтобы работать с блохами есть специально обученные люди, менеджеры среднего звена, не умеющие рожать эти вот самые мысли.
    5. Обижаться я не люблю. И не умею. Сама редактор.
   Наоборот, благодарю вас за то, что указали на ошибки.
   Если честно, я сама многие из них вижу. Но у меня дикий совершенно режим работы.
   Вы себе просто не представляете, как бью себя каждый день по рукам и ругаю и кляну за то, что мало работаю над словом. Над сказками. Над стихами… Все больше занимаюсь разбором чужой «жизнедеятельности»&#61514;
   Насчет того, что Нам глубоко до лампочки, эт вы зря
   Если бы у меня было еще, ну хотя бы сотня жизней, я бы, клянусь, посвятила их только на письма друзьям и недругам, конечно. Они заставляют меня творить ну просто грандиозные свершения
   Надеюсь, что вы друг. Потому что творить сейчас у меня нет сил. Спать пора давно.
   Спокойной ночи, Юра

Юрий Канзберг

[ 27.11.2009 ]

   Честно говоря, я не думал, что Вы отреагируете. Но всё-таки решил ещё что-нибудь почитать из Вас.
   Наткнулся на Ваш сборник стихов. Этот сборник не вызвал у меня никакого отторжения. Тем более считаю, что Ваша небрежность, допущенная во "Встрече с Тютчевым" не должна была иметь место.

   Желаю успехов в творчестве и личной жизни.

   Юрий Канзберг

Светлана Васильевна Савицкая

[ 27.11.2009 ]

   Юра, я тоже прошлась по вашим стихам, пародиям и особенно по переводам.
   Пародии понравились, некоторые немного резковаты, с перчиком, но тоже хороши.
   Что касается переводов - работа безумно сложная. Переводчики меня поймут, и вы, надеюсь, тоже.
   Я в свое время переводила целый сборник сербских поэтов. И нужно было, как всегда ко "вчера" :)) Пришлось делать не совсем точные, больше вольные переводы. Сами сербы были в восторге. Я не очень.
   Но у вас вроде все достаточно точно. Я учила немецкий. Плохо, конечно, но кое-что понимаю. Переводы хорошие. Но смысл самих стихов меня не особенно вдохновил. Поэтому рецензии оставлять не стала - наверное, я в этом просто ничего не смыслю. То есть я хотела сказать, что не обладаюдостаточной грамотностью, чтобы высказывать мнение по поводу авторов переведенных вами на русский.
   Тем не менее, очень и очень вас понимаю. Я помню - какой это бред - подстрочник!!! :)) и как потом из него делать конфетку.

Жуковский Иван

[ 16.06.2012 ]

После вашей переписки я почувствовал себя маленьким человечком.