Рецензии
| Читается на одном дыхании. Краски, детали, сценография...
МАстерская работа.
Но - зануда я, простите великодушно:
"Он с трудом протянул руку к голове герцогини. Племянница порывисто схватила пожелтевшие высохшие пальцы и стала целовать их."
"Кардинал с усилием, морщась от боли, попытался устроиться поудобнее на своих подушках. Король неуклюже помог своему Первому Министру. Затем Людовик брезгливо взял горячую, распухшую руку кардинала и поднес ее к губам."
Тут или у кардинала одна рука усохла, а другая опухла, либо та же самая то усохнет то опухнет.
Как-то это не очень. Мелочь, но все же.
С ув
Илья | | Интересно, почему автор не стал передавать разнобой в размере у Шекспира? И ограничился одною только мужской рифмой? Кроме этого, у Шекспира дистих вроде бы не отграничен от остальных строк?
Вообще перевод мне кажется интересным, но не совсем непонятна такая строка:
"И силу под пятой имущих власть," - я, наверное, чего-то не понимаю, но смысл этой фразы для меня темен. | | | Очень даже неплохо. |
|
| 
Положение о Клубе
Сделать стартовой
