Новости и объявления | Велик и могуч русский язык! И велик в своем словотворчестве русский народ. Порой такие словечки придумываются, что без переводчика с русского народного на русский литературный не обойтись. Вот вам, друзья, для примера 3 слова "из народа". Попробуйте обосновать их значение: - жримовчки - мяумурчики - клацки (не клёцки) :-) |
| Бесполезны мяумурчики, если жримовчиков нет и остались одни клацки!! :) |
| :-))))) ты скажи, что это значит? |
| Я так это понимаю: Вертится у моих ног котяра, мурлыкает и мяукает, выпрашивает вкуснятину, а я ему ничего не могу предложить, в магазин не ходил ещё, вот он и пусть пока зубами клацкает. |
| Не желают есть огурчики Эти...как их? Мяумурчики. Кати, Маши, Пети, Вовчики. Клацки белые. Жримовчки. Мяумурчики - семейство кошачьих. Клацки-клацать зубами. Значит зубы. Жримовчки-жри молча(жарг) |
| Гм, мовчки на мове - молча. Стало быть, жримовчки - призыв соблюдать правило "Когда я ем - я глух и нем"?:) |
| - Было очень холодно и она выдавала зубами клацки. - Котлеты жена сделала омерзительные, но назвала их "жримовчики", а потому и ел молча. - она сказала "мяу", я в ответ ей "мур". А потому и детей своих зовем "мяумурчиками"! |
| Мне очень нравится Ваше обоснование , Михаил. :)))) |
| :-) а теперь - моё объяснение :-) жримовчками в нашей семье называют паровые вареники с творогом.. по семейной легенде как-то гость, присутствовавший на вкушении этих самых вареников спросил за столом "а как называется это блюдо?", в ответ услышал от деда "Жри мовчки!" так с тех давних пор и именуются вареники в нашей семье. мяумурчики - это что-то типа мягких гренок, когда булка и хлеб вымачиваются во взбитом яйце и обжариваются, в особых случаях после переворота на другой бочок их посыпают тертым сыром. Муж классно делает это блюдо, но чтобы он собрался и сделал, мне приходится мурлыкать и ластиться как котенок. клацки :-) я собиралась сварить куриный холодец (ну, надо было диетическое блюдо) хороший, клейкий навар получается с куриных лапок с коготками, которые вдруг назвала "клацки", муж рассмеялся но понял меня сразу |
|
|