Прежде всего, должна извиниться, я не заметила, что перевод фразы «Динк иш ча! Аш ужмущу юс!» не попал в сноску.
   
   Переводится: «Убирайся вон! Я убью тебя!»
   
   Рада, что большинство авторов правильно поняли сюжетную инверсию рассказа: «плохой» Ричка совершает хороший поступок - спасает свою сестричку от мочютэ, а положительная героиня рассказа, заботливая работящая мочютэ избивает свою внучку - поэтому в заголовке «Злая мочютэ».
   Отсюда и вопрос: так какая же она мочютэ? Злая или добрая? А это уже додумать читателю.
   Лев Толстой сказал, что не бывает хороших или плохих людей, бывают люди совершающие больше хороших поступков и люди совершающие больше плохих поступков. Рассказ и об этом, и о том, что «необходима буря, чтобы потом настал ясный день», хотя бы на время… Рассказ о том, как трудно растить и воспитывать детей. Об этом хорошо сказал Владимир Чигринов:
   
   «Общее впечатление - двоякое… С одной стороны, прелестный милый семейный рассказик о трудностях взаимоотношений между строптивыми внуками и любящей их бабушкой. И, в таком случае, название рассказа чересчур строгое. Нас, например, с моим двоюродным братом дед драл за наши проказы - правда, не резиновым шлангом, это уже в нулевых они в моду вошли, - а лозой, росшей за хатой. И , как пришли к единому мнению все наши родственники на восьмидесятилетнем юбилее тёти, это пошло нам с Лёшкой только на пользу. Да мы и сами это знаем.»
   
   Вопрос: почему всё-таки мочютэ стала злой? Потому, что плохо спала. Мешали. Будильник включили. Потом дети начали кричать и драться.
   В рассказе нет ничего лишнего. Вначале идёт монолог – мысли вслух, поясняющие раздражение мочютэ, почему она стала злой. Вы когда думаете про себя, употребляете причастные обороты, пояснения? Нет! Всё предельно кратко. Всё работает на настроение, идею. Когда внучка повисла на заборе, мочютэ в мыслях не уточняет, что внучка повисла у соседа Зигмаса – просто у Зигмаса - главное повисла! Не совсем рядом, поэтому могла не услышать. И если бы я стала уточнять все подробности и родственные связи, я бы еще больше утомила читателя. В монолог надо вчитываться, его нельзя читать по диагонали.
   
   Мне очень жаль, что именно Людмила Рогочая мне сделала столько замечаний, и что последуй я им - превратился бы тогда мой рассказ в бюрократический отчёт.
   Попытаюсь оппонировать Людмиле:
   Почему вернулся безработным, да потому что уволили в Англии, где работал. А работающие каждый полгода возвращаются на отдых, в отпуск.
   … у Кристины (кто такая Кристина И надо же было случиться, что?) первым родился сын. Если Ричка внук мочютэ и сын Кристины, то …значит Кристина – дочь мочютэ.
   
   (Как может «зимнее скудное солнце согревать крыши?). Да потому, что солнце! Хоть скудно, но греет!
   
   "скорей всего все (кто такие?) «дзукай» – неряхи и пьяницы, весь день ходит Мочютэ и за зятем вещи его разбросанные подбирает."
   
   Выше я упоминала название народности «сувалькечай», из контекста следует, что, «дзукай» – тоже название народности. Их четыре в Литве. Есть еще «аукштайчай» и «жемайчай».
   
   Я уже писала (см. выше), почему не стала пояснять, кто такой Зигмас. По той же самой причине не стала разъяснять, кто такой Доминикас. Не действующие эти лица в данном рассказе, но данный рассказ входит в цикл «деревенских рассказов», где эти герои также присутствуют и там поясняется, кто они такие.
   
   "Спокойно не пройдет (куда? Где? Нереализованное управление), чтобы Александру не ударить"
   Я конечно могу написать: «Спокойно не пройдёт мимо, чтобы Александру не ударить» , но я уже говорила, что это разговор мочютэ с самой собой, поэтому он предельно краток и в разговоре волей-неволей многие слова опускаются.
   
   …Бессилие и отчаяние сменили гнев и злость (инверсия подлежащих и дополнений).
   Тут я с Вами соглашусь, здесь лучше не применять инверсию. Вы правильно заметили, что я часто использую инверсии, но делаю это сознательно, для придания определённого оттенка тексту.
   
   "…– Пока светит солнце, надо чтобы дети погуляли. – (Нет слов автора. Тире не надо) Мочютэ позвала Александру и сказала ей, чтобы та шла на улицу."
   Здесь, продолжается монолог мочютэ, может тире всё-таки надо, но я сомневаюсь…
    А вообще по поводу других запятых и тире согласна: надо вычитать текст.
   
   «этимологии слова въноукъ (по-древнерусски) вопрос спорный. Вы пользуетесь народной этимологией, но она ненаучна.»
   Я не пользуюсь этимологией слова «внук», я пишу в заголовке: «звучит почти одинаково»
   На русском: внук, на татарском: онык, на литовском: anūkas (здесь у долгая), на украинском: онук, на немецком: enkel
   
   По поводу слова «Накануне» интерпретация в словарях:
   Используется в:
   1) указании день, предшествующий чему-л.; 2) выражении значения: незадолго до чего-л., перед чем-л.
   
   
   По поводу «закольцовки» финала. Я уже писала, что для того, «чтобы наступил ясный день, надо, чтобы прошла буря». «Ясный день» - это то, что зять не пил в тот вечер, Ричка перестал драться, Александра не заболела – это и есть «закольцовка»…
   
   
   Алёне Рогинской.
   
   «Почему "мочютэ " в тексте встречается написанным и с большой буквы, и с маленькой? Так это имя или бабушка по-литовски?»
   
   Если Вы внимательно прочитали, то должны помнить, что вначале монолога бабуля говорит про своё имя: « И по имени ее никто уже не зовет, так все и зовут Мочютэ – «бабуля» по-литовски.» Отсюда должно быть ясно, что как в качестве имени нарицательного, так и в качестве имени собственного правомерно использовать слово «мочютэ».
   
   
   Регине Канаевой.
   «К иностранным языкам нужно относиться бережно.» Вот именно, особенно, если совершенно не знаете языка, тем более литовского, который является по фонетике одним из труднейших языков мира. Литовский не зря называют певучим языком. В нем есть гласные долгие краткие узкие широкие носовые…
   На конце у «мочютэ» буква ė, фонетика её как «э» узкая, а вот буква ę действительно звучит как «я» широкая долгая после согласных. Если не верите – почитайте учебник литовского языка. Почему я дала русскую транскрипцию этих слов, да потому что, если у кого-то не окажется в компе фонтов литовского языка, вместо букв будет абракадабра.
   
    Владимиру Макарченко.
   Что тут можно сказать, Владимир. Во-первых, слово «рас» пишется «раз», во-вторых у каждого свое восприятие, в соответствии с наклонностями и пристрастиями.
   
    Вячеславу Гранту.
   По поводу связности я уже сказала. По поводу стараний. Самое непростое в литературных текстах - художественно выписать монолог или диалог.
    Степень художественности определяется степенью соответствия написанного монолога речи ЛГ ведущего монолог. Конечно, трудно воспринимаются тексты описывающие чужой быт, использующие иностранные языки, но еще труднее писать такие тексты.
   
   
   Как ни странно лучше всех поняли рассказ мужчины: Владимир Чигринов и Дмитрий Шорскин. Этот рассказ и должен оставлять двоякое впечатление. Он не расставляет все точки над «и» и не навязывает авторского мнения.
   Дмитрий пишет: «что важно, не навязывает нам своих мнений, суждений, а повествует о происходящим» Вот этого и добивалась автор, то бишь я.
   
   «Не совсем хорошо звучит предложение: «Мочюте в ярости кинулась на Александру, стащила ее с дивана и кинула на пол». Сначала «кинулась», а потом «кинула»… Может быть «…в ярости набросилась на Александру»?»
   
   А вот за это Дмитрию – огромное спасибо! Проморгала мочютэ, конечно, два одинаковых слова здесь моветон.
   И, конечно, автор был бы рад получить "большую развёрнутую рецензию". Отрадно, что именно молодые люди правильно поняли идею автора.
   
   Владимиру Чигринову – поклон за «полную реабилитацию мочютэ»!
   
   А насчет запятых и тире каюсь, каюсь…
   
   Владимиру Федорову за гостевую рецензию – отдельное спасибо! Я могу только повториться, по поводу монолога и стиля…Отдельно по поводу стиля: чтобы Вы сказали, почитав рассказы Евгения Замятина? Они бьют наотмашь, а Горький, высоко оценивая Евгения Замятина как писателя, считал его рассказы низкохудожественными­…­
   По поводу "Или"
   "Пропала, как всегда. Углядела её Мочютэ на другом конце деревни, по красной шубке узнала. Тащил её какой-то мужчина за сараи. И разглядеть-то не могла куда точно. Задыхаясь, осела... Выяснилось потом, «мужчина» сестрой Доминикаса оказался. Аста одета была по-мужски. Или - повисла у Зигмаса на заборе, кверху попой, а внизу колья металлические и бетон. Хорошо, что вовремя успела. Недалеко была – услышала"
    Здесь через "или" идёт перечисление проступков Александры.
   
   Похоже ответ на рецензии получился больше чем рассказ.
   
   Как говорят литовцы: ačiū labai! С прошедшими праздниками! И с наступающим Новым Старым!