Рецензии
| Понравилось!
10 | | Мне представляется: у вас такая стрижка,
Что издали вы просто, как мальчишка.
Чего уж там, давай на "ты", Аришка.
Надеюсь, я не чересчур, не слишком?
Потреплемся о чем-то экзотичном,
О чем трепаться с девушкой прилично,
Не будем о пережитом, о личном,
О наболевшем, горьком -- об обычном.
Не стану донимать скучнейшим чтивом,
А что-нибудь спою речитативом,
О чем-то вызывающе красивом...
И "щелкну" нас из "лейки" со штативом.
Потом домой сопровожу, Аришка,
Скрывать не стану, что пришла мыслишка...
А дальше -- все пойдет, как ляжет фишка...
Да, я хитрюга, так сказать, плутишка... | | Может где-то под каштанами Парижа,
Или где-то у причалов Амстердама,
Мы однажды с вами встретимся, Ариша,
С вами будет кавалер, со мною дама.
Мы навстречу с вами двинемся, не зная,
Кто есть кто и отчего вдруг в жар бросает,
Отчего душа встревожена живая,
Что ей тайные сигналы посылает.
Мы пройдем, соприкоснувшись рукавами,
То есть душами, сего не понимая.
И на этом все. Отныне больше с вами
Мне не встретиться... Оброк с судьбы взимая,
Я возможно, разрешусь стихотвореньем,
По наитию в нем запечатлевая,
Факт, что я увидев вас духовным зреньем,
Опознал мгновенно: вот душа живая,
Что с моей душой колеблясь унисонно,
Упоительноо б судьбу мне озарила,
Не у каждого в судьбе свое есть солнце,
То, что двигает небесные светила,
Пусть брунейский он султан иль махариша...
Отчего мне вдруг пригрезилось все это?
Ну, а вам понятно, в чем тут соль, Ариша?
Неужели лишь усталый бред поэта?... | | От всего Нью-Йорка т иеня, нью-йлркца плследние 6.5 лет, спасибо за чудесные переводы, а та5кже за отличное знание английского языка. Кстати, как вы вереводите: прямо с английского текста или вначале делаете подстрочник: В последнем случае я мог бы предложить Вам творческое соревнование.
У меня есть книжка стихов выдающихся амертканских поэтов о Нью-Йорке. Есть замысел: перевести ее на русский. Но английский у меня не 100-процентный, переводить напрямую, я наверное, со словарем, смог бы, но сейчас эпицентр моих творческих устремлений -- в другом месте. Тем временем Нью-Йорк готовится отметить свое 350-летие. Если бы Вы согласились делать для меня (и себя) подстрочник, а затем, кажный из нас сделал бы и перевод, то полученный результат можно было бы публиковать в Нью-Йоркскиъ газетах. А стихи американских поэтов я бы отправлял Вам по-одному на Вашу Эл. почту.
Как творческая задачка? |
|
| 
Положение о Клубе
Сделать стартовой
