Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: РазноеАвтор: Андрей Царевский
Объем: 20 [ строк ]
Farewell.
O, farewell, dear friend, o farewell!
All words and actions were in vain,
And in that lands where people revel
Maybe, we will not meet again.
Who will remember our weather?
Who will admit our sunrise?
We were alone – we were together,
But love we didn’t recognize.
And even now I still remember
You looks I couldn’t understand,
The heavens that were full of amber
And dreams about fairy land.
But did I pass something at parting?
If yes I will not try again,
I’d like to suffer but so cutting
And so severe loving pain.
I didn’t go, I didn’t travel,
I had to hear blatant lie,
That’s why I tell you just my “Farewell”,
Not having right to say “Good bye”!
Copyright: Андрей Царевский,
Свидетельство о публикации №79213
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ:

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Владислав Эстрайх[ 21.03.2006 ]
   Who will remember our weather?
   Who will admit our sunrise?
   We were alone – we were together,
   But love we didn’t recognize.
   
   Меланхолично и красиво. Мне понравилось.
 
Андрей Царевский[ 19.07.2006 ]
   Спасибо.
Элиана Долинная[ 19.07.2006 ]
   Я как бы твой переводчик:))
   
   Прощай, прощай, мой друг! Мой друг, прощай.
   Увы, напрасны все слова мои.
   Возможно, больше я тебя встречать
   не буду среди волн людской толпы.
   
   Кто вспомнит наш восход и наш закат?
   Иль ясный полдень, или дождь в ночи?
   Мы были вместе. Как теперь принять,
   что разлюбила ты? – ну, хоть кричи!
   
   К нам небо проливалось янтарём,
   волшебная земля – дарила сень...
    В прошедшем... Но ты вспомни, как вдвоём
   мы наполняли счастьем каждый день!
   
   Всё кончено. Жестока боль любви,
   всё существо охватывает дрожь...
    А сердце вторит «больше не зови,
   ужель ты вновь желаешь слышать ложь?..»
   
   Там, где слова правдивые трудны,
   «до встречи, друг» не стоит говорить. -
   Прощай! - хотя в мерцании луны
   твой образ мне едва ли позабыть...
 
Андрей Царевский[ 19.07.2006 ]
   Спасибо тебе, ты одна из немногих уделяешь внимание моим стихам на английском. И переводы тоже замечательные.

Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта