Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Поэтические переводыАвтор: Соф
Объем: 33 [ строк ]
Lyrico-satyrique (автоперевод с французского)
Je peux te raconter, en cachant la tendresse,
Les pays montagneux ou des chateaux se dressent,
Mais ils sont ennuyeux si on les voit de pres.
 
Je peux te dire comment d'un abime le plus pire
J'ai apercu la Croix et quitte le delire,
Mais j'ose pas parler de tels sujets sacres.
 
Je peux meme te parler en langues europeenes,
Quoique sans exercise ca me donne de la peine,
Mais j'ai grand peur que toi, tu pourras tout comprendre.
 
Je peux lire a voix haute des poesies en chiffres,
Parfois ces choses seules me sauvent et me delivrent,
Mais tu vas prendre mes feuilles et sans rien dire me rendre.
 
Dans mes pensees surtout, je te suis pas a pas.
Tes oreilles sont ouverts.
Mais tu ne m'ecoutes pas.
 
11 avril 2004
 
***
 
Я расскажу тебе, скрывая нежность,
О замках, скалах и вершинах снежных,
Но это - надоевшая молва.
 
Могу сказать, как в пропастях и бедах,
Увидев Крест, увидела победу -
Но это сокровенные слова.
 
На языках чужих бы говорила,
Хотя, увы, я многие забыла,
Но я боюсь - ты знаешь языки.
 
Читала б числа, как стихи печали,
Они одни, случалось, выручали,
Но молча ты вернешь мои листки.
 
Мой дух с тобой, тебе в затылок дышит.
Открыт твой слух,
Но ты меня не слышишь.
 
12 апреля 2004 г.
Copyright: Соф, 2004
Свидетельство о публикации №7874
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 12.04.2004 10:51

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Лара Федорова (Чайка)[ 12.04.2004 ]
   Отлично!!!
 
Соф[ 12.04.2004 ]
   Спасибо, Лара! В какой части?
Лара Федорова (Чайка)[ 17.04.2004 ]
   Я могу судить только о русском варианте, подлинник прочесть не могу. А поэтический перевод и получился именно поэтический перевод...
Елена ШУВАЕВА-ПЕТРОСЯН[ 21.04.2004 ]
   Красиво! Мелодично!
   Жаль, что не могу услышать на французском!

Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта