Что хочет автор. Литературные конкурсы

   Дима, очень удачно получилось. Кстати, ностальгия - типично русское явление, почему-то другим народам и нациям не присущее. В чём тут дело - никто, правда, из иностранцев понять не может. Только вчера вернулся из двухнедельной турпоездки по Европе, но ностальгию ощутил только в Париже, причём по немецким и московским ценам на пиво, и то очень ненадолго.
   Может быть, дать строчку: "Чужих широт чужой оскал" в редакции:
   "Чужих широт пустой оскал"?
   Дальнейших удач и успехов. исренне твой Сергей

Дима Клейн

[ 22.09.2005 ]

   Спасибо, Сергей, за отзыв. Поправил стиш. Двойным "чужым" хотел усилить выражение. Но, "пустой", пожалуй, лучше.

   Рад, что ты вернулся в родное виртуальное пространство.
   По-прежнему ищу профессионального англоязычного рецензента на следующие вещи

   http://www.dklein.dblink.co.nz/page28.htm

   http://www.dklein.dblink.co.nz/page25.htm

   Может, кого посоветуешь ? :)

Сергей Лузан

[ 22.09.2005 ]

Дима, ну теперь я просто обязан, тем более узнал, что пока был в Европе, мне передали из Австралии галстук (и даже, кажется, с кенгуру - никто пока не знает, он в упаковке). Я бы подумал над версией "What an unfamiliar (a mysterious) feeling" (16 vs. 19 google-hits) for "The Virgin and the Lobster".
Сейчас свалилась уйма переводов с испанского и даже португальского. Подробнее постараюсь откликнуться за выходные.

Марк Луцкий

[ 24.09.2005 ]

Написано хорошо как по форме, так и по содержанию. Наводит грусть, но долго предаваться этому чувству просто опасно. Желаю Вам удачи и успехов!

Дима Клейн

[ 25.09.2005 ]

Спасибо за положительный отзыв, Марк. Стараюсь не предаваться грустным чувствам. Но куда ж без них в поэзии ?

Эдуард Караш

[ 26.09.2005 ]

   Раз жжёт тоска кайенским перцем (?)
   Всё, что любил и помнил ты (??),
   Прими грамм двести, чтоб согреться
   И добрым взглядом осмотреться
   У колорадской широты...

   Да, к сожаленью, так бывает,
   Коль сам не знаешь "быть - не быть?"
   И кто-то за тебя решает,
   Твоими чувствами играя,
   Кого любить иль не любить...

   И ни причём здесь ностальгия -
   С чужого голоса не ной:
   Берёзки, мол, дожди косые...
   ЛЮБОВЬ зовёт назад в Россию -
   Бери ши... билет, лети домой!

   Успехов и удач!

   Сергею Лузану. Вы правы в том, что ностальгия - чисто русское явление, и, по-моему, свойственное определённому, советскому периоду, когда эмигрант НЕ МОГ вернуться на родину. Сейчас о ностальгии говорить всерьёз смешно, не нравится - возвращайся, а нравится - нечего нос воротить... даже ради поэзии (это я Диме)!
   С уважением, Э.К.

Дима Клейн

[ 26.09.2005 ]

   Эдуард, спасибо за Ваш отзыв - в целом, как мне показалось, написанный с симпатией.

   В моем случае ностальгия - не столько по территориальной родине, сколько по внутренней, моей личной, собственной.

   Спасибо за понимание и за советы. Все, что Вы говорите, вполне логично. Но жизнь не всегда подчиняется логике. И даже, я бы сказал, нечасто. Успехов Вам !

Эдуард Караш

[ 27.09.2005 ]

Конечно, Дима, с симпатией. Не стал бы я для гада рифмы подбирать , конструкцию выдерживать и пр. Кстати, в первых строках я хотел показать вам отклонения от русского языка - нельзя сказать *тоска (моя) жжёт кого-то , что-то...)*, как у вас, а надо *тоска жжёт ПО КОМУ-ТО, ЧЕМУ-ТО...*. Пожалуйста, переделайте, потому что, в целом, стихи хорошие с учётом ваших жизненных обстоятельств.
Всего доброго, Э.К.

Дима Клейн

[ 27.09.2005 ]

   тоска - жжет сама по себе и сжигает что-то (не обязательно "тоска по чему-то") - здесь другой смысл

   1) тоска, по тому, что я любил...

   2) (моя) тоска жжет (и сжигает) то, что я любил

   и то, и другое, в русском языке допустимо.... первое - согласен, более традиционно, но мой вариант тоже вполне литературен и грамотен

   спасибо

Эдуард Караш

[ 27.09.2005 ]

   Категорически не согласен - Моя тоска может жечь (и сжигать), разъедать только меня, мою душу... Слово может ранить (даже убить), взгляд способен одарить теплом, "испепелить" ненавистью, презрением, а тоска - это настолько внутреннее, глубинное чувство, которое замыкается в себе самом, и, точнее, разжигает (а не сжигает) желание чего-то, кого-то... .
   Давайте проконсультируемся у опытных словесников, это интересно.
   Пока, Э.К.

Дима Клейн

[ 27.09.2005 ]

   "Давайте проконсультируемся у опытных словесников, это интересно."

   Например, у меня, любимого... :) :) или еще у кого-нибудь, не менее любимого и уважаемого... :)

   Уверен, что тоска, как и ненависть, и любовь, и проч. может быть направлена ИЗ моей души НАРУЖУ - даже буквально на объект, то есть. Стало быть МОЯ ТОСКА МОЖЕТ жечь (сжигать, выжигать) что-то и ВНЕ меня

   Согласен, Эдуард, эта форма не классична и далеко не идеальна, но выглядит вполне грамотно, литературно... Готов ее (эту форму) защищать перед оппонентами.

   Спасибо.