Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: ПрозаАвтор: Дед Мазай без зайцев
Объем: 5403 [ символов ]
Из жизни уголовного розыска XIV века (пародия)
ДЕД МАЗАЙ без зайцев
 
Из жизни уголовного розыска XIV века.
(пародийный перевод новгородских берестяных грамот)
 
При археологических раскопках в Великом Новгороде было найдено (да и по сей день находят) огромное количество сохранившихся берестяных грамот. Они поведали нам много интереснейших фактов из жизни, быта и нравов новгородцев XII-XV веков. Среди них попадались и записи, касавшиеся, как мы говорим теперь, судебных, криминальных дел и случаев. Такие своеобразные первые русские детективчики.
Позвольте предложить вашему вниманию несколько свободный перевод записей из будней уголовного розыска Господина Великого Новгорода образца XIV века.
 
В просторной светлой комнате судебных хором за столом сидит боярин-судья. Думу думает. Вдруг, без стука, ни «зрасьте вам», ни «разрешите войти?», вламывается ошалелый бирич (сыщик, по-нашему) с берестяным свитком в руке и с порога орет благим матом.
- Боярин! Ужасть! Срочное донесение о преступлении.
- Ты, бирич, отдышись сперва, хлебни кваску и спокойно докладай: с чувством, с толком, с расстановкой. Не надо только паники, понял? Паники не надо!
Бирич все сделал, как было велено вышестоящим начальством, уселся за стол напротив боярина, так сказать, визави, развернул грамоту и стал читать донесение:
«На Софонтее во дворе голову убиле. А и кхе бе взвесте неть. А живот взяле. Как, осподине, поцалуеше?». Вот!
Судейское лицо медленно стало краснеть, наливаясь злобой, и буквально через минуту к нему уже можно было обращаться не «Ваша честь», а «Синьор Помидор».
- Я тебя сейчас «поцалуеше»… во все места! What is Russian for? – зарычал он.
- Чаво? – спросил неврубившийся перепуганный бирич.
- Нет, это я тебя, дурья башка, спрашиваю – чаво? Чаво ты мне тут наплел, нормально не можешь объяснить?
- Да я же тебе на чистом новгородском языке доложил, - забормотал бирич, - о головничестве на Софонтьеве дворе. Ты у нас по судейской части, вот и разбирайся.
И подвинул бересту прямо под нос незадачливого судьи.
- А я тебя, болван, на чистом русском языке в последний раз спрашиваю: что там произошло на этом чертовом дворе? Какое-такое головничество?
- Да я же тебе и говорю: «Голову убиле… а живот взяле…». Теперь понял?
- Нет!!!
- Ладно, перевожу для бестолковых: головничество – это есть у-бий-ст-во. А в грамоте написано буквально следующее: «На Софонтьеве дворе обнаружен неопознанный ограбленный труп.» Дошло?
- Так какого лешего мы сидим? Пошли скорей разбираться. Опять же «глухарь» повиснет. Нас самих тогда Посадник убьет.
Оба, схватив шапки, убегают.
 
Никого они, понятное дело, не нашли, «глухарь» повис, но никто их не наказывал и квартальной премии не лишал. Потому как не до угро было. Администрация города в это время занималась подготовкой и проведением Всенародного Новгородского Вече.
 
В той же пустой комнате судебных хором за столом сидит бирич. Он скребет по бересте костяным заточенным скребком (эдакий новгородский «паркер» XIV века). Лицо задумчивое. Творит чегой-то.
Появляется судья.
- Ты чего тут, бирич, баклуши бьешь, а не ловишь бедовый люд?
- Так ведь тихо пока все, боярин.
- Что так?
- Да преступнички все бастуют – вот и тихо.
- С какого же это они бодуна заленились?
- Третьего дня на Всенародном Вече новый городской бюджет утвердили?
- Слава Богу, утвердили.
- Вот! А умники-думники посадские, что сей бюджет составляли, забыли внести в него одну статью…
- Это какую-такую статью? Ты на что намекаешь?
- А расходную, по бюджетному финансированию новгородских разбойничков. А Вече на это даже внимания не обратило и единогласно проголосовало за урезанный бюджет. Преступнички-головнички и обиделись. Никакого уважения к авторитетам. Поэтому они объявили забастовку с голодовкой аж на целых две недели.
- Ну да ничего с ними не станется. Авось, не помрут. А похудание, лекари говорят, даже пользительно. Вон моя дура, дочка старшая, чтобы скорей замуж выскочить, на диету села - уж какой день одни яблоки жрет. А все одно в двери едва пролазит. Так что и наши подопечные побастуют маленько, да и начнут изыскивать себе внебюджетные средства. Вот тогда мы с тобой, голубчик, покрутимся, как угри на сковородке… Бог с ними грешными. Ты-то чем тут на досуге занимаешься? Все, гляжу, пишешь – летописец ты наш.
- Послание к потомкам сочиняю.
- Чего?
- Письмо к будущим поколениям пишу. Положу его в дубовый коробок и закопаю в огороде. А лет через 100 или даже 500 откопает его кто-нибудь из «светлого далёка», прочтет и удивится.
- Ишь-ты. Дай-ка глянуть, что ты там в «прекрасное далёко» нацарапал.
- Да я начало-то придумал, а вот чем закончить, никак в толк не возьму.
Судья взял берестяной листок и прочитал: «Невежа писа, недума каза, а хто се цита…»
Но тут раздался набат вечевого колокола.
- Никак случилось что. Поспешим, бирич, потом свое послание закончишь.
 
Но бирич так и не дописал свое письмо к потомкам. Может, погиб в неравном бою (ведь не зря звонил колокол), может, просто плюнул на эту затею с той самой вечевой колокольни. Сие нам неизвестно. Дословно этот текст переводится, как «Невежа писал, недумающий показал, а кто это читает…».
Но как бы там ни было, по уверениям Н.В.Гоголя и Н.Г.Помяловского среди школяров XIX века была очень популярна одна поговорка, дошедшая до наших дней. И звучит она так: «Кто писл, не знаю, а я, дурак, читаю».
Copyright: Дед Мазай без зайцев, 2005
Свидетельство о публикации №51069
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 18.09.2005 23:31

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Grej[ 19.09.2005 ]
   Здравствуйте, Дед Мазай без зайцев! Если бы авторы так называемых ироничных произведений (которыми завалены полки книжных магазинов) прочитали бы Ваш пародийный детектив, то может быть стали лучше писать или … Надеется, на то что они вообще перестанут писать – глупо. Надеюсь, в скором времени Вы порадуете нас новым произведением!?
 
Дед Мазай без зайцев[ 19.09.2005 ]
   Огромное спасибо!!!
Вера Трифанова[ 21.09.2005 ]
   Действительно не знаю, кто писал, но интересно и дураку...Понравилось­.­ Хорошо, да мало...
Карен Агамирзоев (Tulli)[ 29.09.2005 ]
   Привет, Дед Мазай. Интересная идея. Такой исторический интернет-мост между Новгородской республикой и современным МВД РФ. Я что-то подобное читал в новгородских жалованных грамотах князьям и дьякам на взимание таможенных пошлин. Слушай, Дед, ответь: в какую номинацию по условиям конкурса можно отнести данную работу. Вопрос не праздный, так что прошу ответить. А вообще, молодец. Одобряю. Успехов, Tulli
 
Дед Мазай без зайцев[ 29.09.2005 ]
   Приветствую, Tulli.
   Я свои "Приколы старины..." и данный "детективчик" отношу к номинации - Проза, категория жанровой особенности - Разное (неофольклор с элементами фэтази, п.10 Положения о конкурсе) и читать стараюсь работы из этой категории, чтобы определиться в своем варианте 3-ки лауреатов 1-го тура. А как сие определят организаторы конкурса - для меня (подозреваю, что не только для меня) до сих пор загадка. Очень запутанное Положение. По-моему, было бы достаточно трех категорий: проза, поэзия, публицистика; без дробления на сказки, легенды, народную мистику и т.д. и т.п. Чем проще - тем лучше.
   Неврубившийся в объективную реальность ДЕД МАЗАЙ без зайцев.
   P.S.: Твои легенды, Tulli, все равно лучшие. Так держать!
Злата Рапова[ 13.11.2005 ]
   Классно. По другому не скажешь. Я, кстати, участвовала в раскопках ( археологических) в Великом Новгороде. Так вот нашли мы такую записку: "От ульяны к Фоме. Иди сюда" На бересте, естественно. И еще обнаружили там незаконченное уголовное дело. А я ножик прихватила XIV века. Не верите? Крови на нем много - артефакт.
    Не знаю, зачем это пишу. Наверное, потому что история 14 века для меня как живая. Между пальцами просочилась эта землица с ее черепками и осколками в прямом смысле слова. Много об этом рассказать можно. Только кому интересно?
 
Дед Мазай без зайцев[ 13.11.2005 ]
   Спасибо, Златушка за добрые слова.
   А ведь на базе берестяной записочки "От ульяны к Фоме. Иди сюда" можно же целый любовный роман написать (рассказ уж точно) из жизни новгородских Ромео и Джульетты XIV века. А для кого? - да для людей, голубушка, хотя бы для начала - для наших портальщиков. Тема-то отменная.
   Удачи и вдохновения.
   ДЕД МАЗАЙ без зайцев.
Злата Рапова[ 13.11.2005 ]
   Большое спасибо! Вам того же. Злата.
pioner1957[ 05.04.2006 ]
   Задумка удачная, но всё переведено в шутку и малоинтересно. А Вы легко могли бы написать на этой же основе пародию на "ментов" Х!У века, со множеством сюжетных ходов и поворотов, с галереями интереснейших персонажей, с неожиданной концовкой... Лучше всего написать это одному. Но если хо тите - давайте в соавторстве со мною. Тогда я подгоню Вам кое-какой материальчик из жизни современных ментов, совместно мы его переобуем в средневековье, и поищем издателя. Если получится - мы моги бы таким образом издать целую книгу.
   
   Но это я так - размечтался. В принципе такие вещи делаются в одиночку.
   В.Куземко.

Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта