Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Поэтические переводыАвтор: Fahrenheit
Объем: 78 [ строк ]
Вольный перевод песни Too Much Love Will Kill You группы Queen
Я лишь осколки от того, кем раньше был,
Потоки слез дождь на меня пролил.
И дом мой очень далеко,
И я один уже давно, мне нелегко
Как будто правды мне никто не мог сказать
О том, как мне взрослеть, как ношу мне поднять.
В смятенье мысли, по пути
Назад смотрю, чтобы найти, где шел не так…
 
Любовь без меры тебя сгубит,
Если не можешь выбрать ты,
Между твоей любовью прошлой и воплощением мечты.
И вот ты мчишься к катастрофе, не открывая своих глаз…
Любовь без меры тебя губит –
Каждый раз.
 
Теперь лишь тень я от того, кем раньше был
Последний, кажется, корабль уже уплыл.
Тебе я нес свет солнца, море
Теперь же приношу одно лишь горе
Тебе б на месте оказаться на моем,
Ведь не под силу выбор сделать и вдвоем…
И здравый смысл бессилен здесь.
Куда я не пойду – везде разгром.
 
Любовь без меры тебя сгубит,
Хоть ты погибнешь без любви,
Всю силу у тебя отлюбит,
Чтоб ты барахтался в крови.
И ты от боли сумасшедший
Ты жертва собственных проказ…
Любовь без меры тебя сгубит
Всякий раз.
 
Любовь без меры тебя сгубит,
И жизнь твою повергнет в ложь.
Да, да любовь тебя погубит
За что, ты так и не поймешь.
И жизнь отдашь ты за копейку
Но вот она опять уж здесь, -
Любовь без меры тебя сгубит
Наконец…
 
Too Much Love Will Kill You:
 
(May,Musker,Lamers, возможно, Toy Koto)
 
 
I'm just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears raining down on me
I'm far away from home
And I've been facing this alone for much too long
I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I've been looking back to find where I went wrong
 
Too much love will kill you
If you can't make up your mind
Torn between a lover and the love you leave behind
You're headed for disaster 'cos you never read the signs
Too much love will kill you - every time
 
I'm just the shadow of the man I used to be
And it seems there's no way out this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
How would it be if you were standing in my shoes
Can't you see that it's impossible to choose
No there's making sense of it
Every way I go I have to lose
 
Too much love will kill you
Just as sure as none at all.
It'll drain the power that's in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You're the victim of your crime
Too much love will kill you
Every time
 
Too much love will kill you
It'll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won't understand why
You'd give your life you'd sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end...
In the end.
Copyright: Fahrenheit, 2003
Свидетельство о публикации №469
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 17.10.2003 01:53

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Евгений Ватман[ 17.10.2003 ]
   Уважаю людей, которые любят хорошую музыку...
Дмитрий Комаров[ 12.04.2005 ]
   Неплохо, но не идеально.
   Мне знаком лучший ПОЭТИЧЕСКИЙ перевод.
   Ваш все-таки несколько буквален, пунктуально близок...
   Вольность все-таки невелика :)
   
   С пожеланием Удачи,
   Д.К.

Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта