Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Поэтические переводыАвтор: Семен Венцимеров
Объем: 98 [ строк ]
С родного -- на язык детства
Якi натхненнi у Росii вечори.( Из Виктора Пелленягрэ)
 
Якi натхненнi у Росii вечори...
Любов, шампанське, i iскристi в небi зорi,
I вальси Шуберта тендiтнi i прозорi -
Якi натхненнi у Росii вечори...
Хай у коханнi терпкий присмак гри,
Нащо тобi моi пориви i обiйми?
На цьому й тому свiтi нероздiльнi в нiй ми -
Якi натхненнi у Росii вечори...
 
Якi натхненнi у Росii вечори...
Мить, зупинись, бо iишiх радощiв не треба,
А у поета очi - наче клаптi неба...
Якi натхненнi у Росii вечори...
Смак круасану, юностi дари,
I захiд сонця, й поцiлунок наостанку,
Красунi погляд, i хвилюючi свiтанки ...
Якi натхненнi у Росii вечори...
 
Якi натхненнi у Росii вечори...
Чарiвний мiсяць, i прогулянки, й зiтхання,
Бузку цвiтiння, й розтривожене дихання...
Якi натхненнi у Росii вечори...
Коли мене поважнi доктори
В останню путь почнуть сбирати у негоду,
З собою вiзьму незбагненну насолоду:
Якi натхненнi у Росii вечори...
 
 
Капас дощик...
( По мотивах Р.Гамзатова)
 
Капас дощичок, капас, капас,
Капас тихо, притомлено, мляво...
Падас листячкo, падас, падас,
Листя на гiллi i piдке й жовтаве.
Капас дощик...Безжально, нестримано
Вiтер цe листя обсмикус...Годi!
Haщо жалiть його, листя це зipване,
Якщо воно вам не стане в пригодi?
 
Вiтер осiннiй поважним господарем
Турить його, насмiхаючись взашiй,
Це безпритульне, обiрване, подране -
Геть iз подвiр'iв на вулицi нашiй!
Листя нове, я це знаю. зав'яжеться,
Люди всмixнуться вiдродженiй вродi...
Чому ж тодi менi все це вважасться
Несправедливим в законах природи?
 
 
 
Журавлi (Из Расула Гамзатова)
 
Менi здасться часом: тi солдати,
Що рiднi iх з вiйни не дiждались,
На в землю цю лягли пiд бiй гарматний,
А журавлями в небо пiднялись.
Вони ще й досi, злива там чи сухо,
Летять над нами з тих кривавих лiт...
Чи не тому стас менi так сумно,
Коли дивлюся журавлям услiд?
 
Летять, летять..., iх не встигають роки
В блакитной доганять высочинi...
Там с мiж ними промiжок короткий,
Те мiсце, що призначене менi .
Останнiй день майне менi в обличчя,
З собою мене вiзьмуть журавлi ...
Тодi я вас з высочини покличу,
Всi тi, кого залищу на землi.
 
Ноктюрн (Из Роберта Рождественского)
 
Помiж мною i тобою
Вiчне небуття,
Зорянi моря,
Крижанi моря.
Як тобi сьогоднi йдеться,
Лагiдно моя,
Ластiвко моя,
Яблунько моя?
Залишився тiльки спогад -
Ти згадай мене,
Лиш згадай мене,
Знов згадай мене,
Хоч зненацька, хоч раптово
Ти згадай мене,
Зiронько моя земна!
 
Приспiв:
 
Мiж нами довга, нескiнченна нiч,
Сторiччя i моря,
Зорянi вiтра...
Я iх до тебе надiшлю в цю мить,
Щоб чула ти: кохання не вмира!
 
Помiж мною i тобою
Нескiнченна нiч,
Нездоланна нiч,
Невблаганна нiч...
Я до тебе знов прилину,
Тiльки ти поклич,
Ти мене поклич,
Знов мене поклич.
Я до тебе знов прилину
Рiчкою до нiг.
Стежкою до нiг,
Промiнем до нiг.
Хай нiколи не покине
Радiсть твiй порiг,
Хай тобi щастить завжди,
Хай тобi завжди щастить!
Copyright: Семен Венцимеров, 2004
Свидетельство о публикации №3864
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 15.01.2004 07:29

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
М. Ненашев[ 23.01.2004 ]
   Дякую! Знайома мова по Одесщине...
Alayia[ 26.01.2004 ]
   Красиво, чудесно, нежно!
AI[ 26.01.2004 ]
   Жаль, не знаю украинского. Пытался читать вслух, мне понравилось.
Arisha[ 28.02.2004 ]
   Огромное спасибо от имени всего Львова и от одной отдельно взятой львовянки за чудесные переводы!

Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта