Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Переводы поэзииАвтор: Ольга Иванова (Ivolga)
Объем: 39 [ строк ]
Любовь Нансена (Лина Костенко)
— Я люблю вас, о, Ева, никто вас так крепко не любит!
 
На серьезный вопрос ожидаю серьезный ответ.
 
Но сегодня – ни слова! Пусть ночь ваши чувства остудит,
 
Взвесьте «против» и «за», а на утро мне скажете «нет».
 
Маета и мечта, меня маните вы, как сирена.
 
Привяжу себя к мачте и уши залью сургучом.
 
Ваша жизнь впереди, потому не решайте мгновенно.
 
Ваше счастье придет, только я здесь, увы, ни причем.
 
— Моя песня песней, золотая жар-птица печали,
 
Уплывет твой корабль, не удержат его якоря.
 
— «Фрам» ведь значит «вперед», а когда и куда он причалит,
 
Вам не скажет никто, и не нужно надеяться зря.
 
Если даже останусь, — целовать буду ваши ресницы
 
Пусть неделю, пусть месяц, пусть даже пройдет целый год.
 
— Будем счастливы мы…
 
— Но однажды оно мне присниться…
 
Вы сумеете, Ева, понять и простить мой уход?
 
Вы не будете плакать, и душу мне рвать не придется?
 
Не сойдутся в душе два противника — вы и оно?
 
Пусть нелепо, смешно — что я жаждой томим у колодца.
 
Если с моря уйду, я уйду, словно камень на дно.
 
— Мои хрупкие пальцы в твоих огрубевших ладонях…
 
— Как же мне оторваться от этих встревоженных губ?..
 
— Ну а если твой «Фрам» не вернется, а в море утонет?
 
— Что же, буду, как кит, умирать на морском берегу?
 
— Так возьми же с собой меня, Нансен, на Северный полюс!
 
— Там ведь нет ни домов, ни деревьев, ни птиц, ни цветов.
 
Вы так молоды, Ева, вы любите вольную волю.
 
— А на судне я буду тебя любить, милый Фритьоф!
 
— Моя жизнь – это ты!
 
— В моем сердце навеки одна ты!
 
— Пусть сирена поет, ты на голос ее не спеши.
 
— Отпускаешь меня?
 
— Я сама обрубаю канаты,
 
Если дует норд-ост в алый парус бродяжьей души.
 
Песнь песней ты моя… Ты любви моей вечное древо.
 
Пусть прорвется твой «Фрам» сквозь пургу и полярную тьму.
 
Ты откроешь свой полюс, свой полюс по имени Ева
 
Без тебя ведь его не открыть никогда никому.
Copyright: Ольга Иванова (Ivolga), 2019
Свидетельство о публикации №384416
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 27.07.2019 09:11

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта