Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.

Просмотр произведения в рамках конкурса(проекта):

Конкурс фантастики, фэнтази и мистики "Заглянуть за горизонт". Финал.

Все произведения

Произведение
Жанр: Поэтические переводыАвтор: Анатолий Берлин
Объем: 37 [ строк ]
Раненый Флаг
Оригинал
A Wounded Flag
 
They shot our Flag, to which we pledged.
The wounded stars are bleeding.
Humiliation, pride and rage
In weeping candles, leading
To people who are yet alive
Under the torch of freedom,
To loved ones who did not survive,
To those who will succeed them.
 
From force of habit our eyes
Are looking up the Towers
And see the vulnerable skies
Over the Greatest Powers.
 
At crossings of the leading roads
The peoples quest for answers.
My candle burns, my mind explodes
With agitated stanzas.
 
Перевод
Раненый Флаг
 
Я вижу флаг, расстрелянный в упор.
Пробоины на звёздах от картечи.
 
Я чувствую величье и позор,
Пока сгорают плачущие свечи
В руках людей, оставшихся в живых,
В глазах детей, вопросы задающих,
В сердцах у тысяч близких и родных,
Похоронивших веру в день грядущий,
Уже не ждущих возвращенья тех,
Кто замер под руинами свободы...
 
А люди по привычке смотрят вверх,
В пустое дно больного небосвода.
 
Стою, седея, в сумерках стихий,
На сквозняке печального ответа.
Сочатся бело - красные стихи.
Свеча мерцает под порывом ветра.
 
2001
Copyright: Анатолий Берлин, 2004
Свидетельство о публикации №3691
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 10.01.2004 17:19

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Андрей Парошин[ 14.01.2004 ]
   Анатолий, благодаря Вашему таланту я тоже смог увидеть этот "флаг, расстрелянный в упор". Спасибо :)
 
Анатолий Берлин[ 21.03.2004 ]
   Спасибо, Андрей - воробей :)
Семен Венцимеров[ 01.02.2004 ]
   Блеск!
 
Анатолий Берлин[ 21.03.2004 ]
   Спасибо, Семён!
   Раз вам нравится, прочтите и другие переводы.
Лара Федорова (Чайка)[ 01.02.2004 ]
   Очень хороший, именно поэтический перевод.
 
Анатолий Берлин[ 21.03.2004 ]
   Благодарю за высокую оценку.
Arisha[ 28.02.2004 ]
   Чер-р-р-рт... а я не знаю, что лучше - оригинал или перевод. Как мне кажется, стихи получились очень разные, но и то, и другое, одинаково сильно.
 
Анатолий Берлин[ 21.03.2004 ]
   Спасибо. А стихи разные оттого, что ментальность разная :)Некоторые образы, которые «сильны» в русском варианте, зачастую, «убийственны» (а этого делать было нельзя) в английском исполнениии. Вот и получилось «полтора» :)) разных стихотворения.
   Очень признателен за оценку.

Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта