Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала	Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу	Главный вопрос на сегодня О новой программе для нашего портала.

Буфет. Истории за нашим столом 1 июня - международный день защиты детей. Лучшие рассказчики в нашем Буфете Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина Литературный конкурс "Рассвет" Английский Клуб Положение о Клубе Зал Прозы Зал Поэзии Английская дуэль Форум Клуба Атрибутика клуба Архив клуба Бар "За углом" Вход для авторов Логин: Пароль: Запомнить меня Забыли пароль? Сделать стартовой Добавить в избранное Наши авторы Знакомьтесь: нашего полку прибыло! Первые шаги на портале Правила портала Размышления о литературном труде Новости и объявления Блиц-конкурсы Тема недели Диалоги, дискуссии, обсуждения С днем рождения! Клуб мудрецов Наши Бенефисы Книга предложений Писатели России Центральный ФО Москва и область Рязанская область Липецкая область Тамбовская область Белгородская область Курская область Ивановская область Ярославская область Калужская область Воронежская область Костромская область Тверская область Оровская область Смоленская область Тульская область Северо-Западный ФО Санкт-Петербург и Ленинградская область Мурманская область Архангельская область Калининградская область Республика Карелия Вологодская область Псковская область Новгородская область Приволжский ФО Cаратовская область Cамарская область Республика Мордовия Республика Татарстан Республика Удмуртия Нижегородская область Ульяновская область Республика Башкирия Пермский Край Оренбурская область Южный ФО Ростовская область Краснодарский край Волгоградская область Республика Адыгея Астраханская область Город Севастополь Республика Крым Донецкая народная республика Луганская народная республика Северо-Кавказский ФО Северная Осетия Алания Республика Дагестан Ставропольский край Уральский ФО Cвердловская область Тюменская область Челябинская область Курганская область Сибирский ФО Республика Алтай Алтайcкий край Республика Хакассия Красноярский край Омская область Кемеровская область Иркутская область Новосибирская область Томская область Дальневосточный ФО Магаданская область Приморский край Cахалинская область Писатели Зарубежья Писатели Украины Писатели Белоруссии Писатели Молдавии Писатели Азербайджана Писатели Казахстана Писатели Узбекистана Писатели Германии Писатели Франции Писатели Болгарии Писатели Испании Писатели Литвы Писатели Латвии Писатели Финляндии Писатели Израиля Писатели США Писатели Канады Положение о баллах как условных расчетных единицах Реклама Конструктор визуальных новелл.

Произведение Жанр: Автор: Telepat Объем: 14 [ строк ] К ШВЕДСКОМУ БУДУЩЕМУ! Вам, просвещенные потомки, Вверяю я судьбу народа, Чтобы с сумою и котомкой Не брёл впотьмах, не зная броду... Пускай не завтра – чрез столетья, По гладким скоростным дорогам Несётся... А дороги эти Страну расчертят дланью Бога, Перешагнут мостами реки Прошьют тоннелями эльбрусы, И из варяг промчатся в греки, Иль из Ямала до индусов... На вкус тунгусский и ненецкий, Что ни яранга – стол по-шведски! Copyright: Telepat, 2004 Свидетельство о публикации №32920 ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 19.12.2004 19:23 Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать. Рецензии Дмитрий Комаров [ 28.12.2004 ]    "Прошьют тоннелями эльбрусы" некорректно. Все равно что "прошить дыркой ткань".    Но это к слову. А ко всему стихотворению - счестливые 4 балла. Хороший перевод. С юмором!   Telepat [ 07.01.2005 ]    Uv. Dmitrij! Ya vovse ne imela v vidu shvejnuyu mashinku,. Razve Vam ne izvestno vyrazhenie : "pulya, ili pulemyotnaya ochered6 PROSHILA,,, chto-to ili kogo-to"? Stranno, odnako... Марина Янаева [ 07.01.2005 ]    неплохой перевод    некоторые замечания    Чтобы' с сумою и котомкой    В слове "чтобы" - сбой с ритма    Поэтому советую написать    Чтоб он с сумою и котомкой - так гораздо понятнее и техничней будет.    извините, может я не в курсе    Что означает "эльбрусы" с маленькой буквы?    их много?    учитывая то, что в первоначальном подстрочнике люди несведущие разглядели только тундру и чукчу, коему до фени варяги и греки - ему б оленей накормить да самому поесть, можно сделать логический вывод.....    к тому ж автор не умеет правильно маскироваться    :):)    С улыбками   Telepat [ 11.01.2005 ]    Спасибо Вам, MarYana, за подсказку -"чтоб он" , действительно, так лучше...    Под "эльбрусами" я имела в виду горы - их много, и название превращается в нарицательное и пишется, естественно, с маленькой буквы.    Из подстрочника не следовало ничего эвенкийского, но я на всякий случай в конце вставила некий намёк.    Я не поняла, о каком авторе Вы говорите про маскировку - оригинала или обо мне... хотя, в общем,    э-э, бакинка, да-а... Тс-с-с...    С Новым Годом, ар-ра!

Устав, Положения, документы для приема Билеты МСП Форум для членов МСП Состав МСП "Новый Современник" Список Действительных членов МСП Список членов МСП Планета Рать Региональные отделения МСП "Новый Современник" Литературные объединения МСП "Новый Современник" Льготы для членов МСП "Новый Современник" Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу Организация конкурсов и рейтинги Литературные объединения Союз писателей ДНР "Cеребряная ладья" "Остров вдохновения" "Союз литераторов «Перо и слово» Литературные организации и проекты по регионам России Воронежская область Рязанская область Рязанская область Как стать автором книги всего за 100 слов Положение о проекте Общий форум проекта