Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Поэтические переводыАвтор: Лауренти Клаудио
Объем: 42 [ строк ]
Иван Дучич -Своей жене
Ты -мое мгновение, и моя тень, и ясное
Слово мое в лесу. Ты -мой шаг и моя похоть.
Но только если в тебе тайна ты прекрасна.
Ты правдива только если в тебе блуд.
 
Будь недоступной, немой, останься вдалеке-
Ибо мечта о счастье выше счастья.
Будь безвозвратной, как молодость. Ведь
Твоя тень и эхо будут о тебе памятью.
 
Путь сердца в льющейся слезе.
Цель любви в боли горькой.
Истина только в видениях души,
а поцелуй -слияние самое великое.
 
Ты вся соткана из моих привидений,
твой солнечный плащ моим сном сшитый,
ты была мое внутренне очарование
-символ всех тайн ледяной и чудный.
 
Ты не существуешь и никогда не существовала,
созданна в безмолвии моем отравленном,
лишь на солнце моего сердца ты сияла:
сами ведь создали все нами возлюбленное.
 
Сербский оригинал
 
Песма жени
 
Ти си мој тренутак, и мој сен, и сјајна
Моја реч у шуми; мој корак, и блудња;
само си лепота колико си тајна;
и само истина колико си жудња.
 
Остај недостижна, нема и далека –
Јер је сан о срећи виши него срећа.
Буди бесповратна, као младост; нека
Твоја сен и ехо буду све што сећа.
 
Срце има повест у сузи што лева;
у великом болу љубав своју мету;
истина је само што душа проснева;
пољубац је сусрет највећи на свету.
 
Од мог привиђења ти си цела ткана,
твој је плашт сунчани од мог сна испреден;
ти беше мисао моја очарана;
символ свих таштина поразан и леден,
 
а ти не постојиш нит си постојала
рођена у мојој тишини и чами,
на сунцу мог срца ти си само сјала:
јер све што љубимо створили смо сами.
Copyright: Лауренти Клаудио, 2003
Свидетельство о публикации №28974
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 05.10.2003 17:43

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Лара Федорова (Чайка)[ 06.10.2003 ]
   Скорее похоже на подстрочный перевод. Если в оригинале соблюдаются рифмы, то в переводе они полностью утеряны.
Замполит[ 06.10.2003 ]
   Почему если о женщине, то сразу о похоти и блуде?
ella vitta[ 04.11.2003 ]
   Gal',chto vi otkazalis' ot rifmi.V serbskom svoja myzika,tihoe ocharovanie.Ja v ynivere 5 let perevodila ih poezijy-blizko nam,no drygoj ritm.Mogy ja poprobovat' etot stih perevesti?

Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта