Флаги, рифмы, дождь

 

Четвертый международный фестиваль славянской поэзии «Поющие письмена» прошел в Твери с ожидаемым размахом. Зародившийся в 2009 году на тверской земле, приуроченный к Дням славянской письменности и культуры, он быстро стал традиционным. Номинаций три: выдающееся поэтическое творчество, переводы русской поэзии на иностранные языки и переводы зарубежной поэзии на русский.

Среди лауреатов фестиваля – председатель Союза писателей Сербии 68-летний Радомир Андрич, выпускница МГУ Ольга Панькина, успевшая перевести с македонского более ста поэтов, а также сербский поэт и переводчик Зоран Костич, вызвавший особенно обильные аплодисменты чтением своих стихов на русском языке, и бывший пермяк Виктор Широков: знакомство с его поэзией даже для Павла Антокольского «было на старости лет настоящим подарком жизни».

Виктор Широков как переводчик – тема отдельная, с привкусом естественной гордости за наших. Его имя – в антологии польской поэзии второй половины ХХ века, в антологии чешской поэзии, в авторском сборнике переводов «С временем накоротке». И это при том, что поэтические сборники переводов с языков «братских стран» с начала перестройки пытались свести на нет.

Автор идеи создания славянской поэтической серии – столичный поэт и переводчик Сергей Гловюк, улыбчивый творческий распорядитель тверского праздника.

Он же написал предисловия почти ко всем лауреатским сборникам, изданным, кстати сказать, на средства Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.

Продвинутые читатели насладятся двуязычностью новых полиграфических даров гостей тверским библиотекам, народ попроще – самим фактом их существования плюс их обильностью и доступностью для тверского читателя. Но личным общением с лауреатами фестиваля – практически все они говорят по-русски – уже насладился каждый, кто побывал на встречах с иностранными гостями в «Горьковке» 16-17 мая.

И то, что Тверь ответила гостям концертом с зажигательными цыганскими танцами, было в высшей степени уместным. Как и то, что дождь вовремя и заметно омолодил помятые тверские тротуары.

 

Татьяна Михайлова