| Произведение |
|
Объем: 9 [ строк ]
|
 |
|
|
| Темны вечерние холмы(перевод) |
Темны вечерние холмы, Закат дрожит, как звук далёкий. Злащёный рог поёт псалмы Почившим ратникам. До срока Их жребий брошен на закат, И золотые легионы, Добыча тления, лежат, Увы, уже другим законам, Другой войне принадлежа. |
|
|
Copyright: Лана Горбачевская, 2012
Свидетельство о публикации №281440 ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 09.05.2012 14:46 |
|
|
| Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать. |
| Рецензии | | Простите мое невежество - не знаю, перевод из кого, и не могу оценить близость перевода к подлиннику. По части литературных достоинств, как мне кажется, стихотворение находится на достаточно высоком уровне. У вас "рог поет", а у меня "свирель пела" - так меня высокие судьи отчитали: дескать, музыкальные инструменты играют!| | | Этот перевод делался на скорую руку.
The Dark Hills
(by Edwin Arlington Robinson)
Dark hills at evening in the west,
Where sunset hovers like a sound
Of golden horns that sang to rest
Old bones of warriors under ground,
Far now from all the bannered ways
Where flash the legions of the sun,
You fade - as if the last of days
Were fading, and all wars were done. | | Теперь явственнее. Далеко непростое для перевода стихотворение с этими позолоченными рогами, поющими павшим в битвах; с этими блистающими легионами и мотивом увядания.
Оказывается это стихотворение подвигло многих на перевод. Например:
Темнеют вечером на западе холмы,
Парит над ними в небе золото заката,
Как звуки рога золоченого, когда-то
На отдых воинов призвавшего из тьмы.
Их кости старые покоятся во мгле,
Но на единый миг, последний в мире этом,
Им легионы солнц блеснули ярким светом,
Как будто войны прекратились на земле.
Последний катрен, мне кажется, удался переводчику лучше. "Парит над ними..."активно не нравится. И зачем-то изменена система рифмовки.
Что касается вашего перевода, то концовка, на мой взгляд, ушла далековато от авторских слов. | | | Я рада, что хоть кто-то это увидел. Может, и не поверите, но сделано это намеренно. | | | Поэтические переводы меня всегда интересуют. |
|
|
|
| 
Положение о Клубе
Сделать стартовой
