Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Любовная лирикаАвтор: Наталья Троицкая
Объем: 54 [ строк ]
Нет смерти для Любви
(ХИТ-6, 1/8 финала)
 
Эмиль Верхарн
XXVI
Lorsque tu fermeras mes yeux a la lumiere,
Baise-les longuement, car ils t'auront donne
Tout ce qui peut tenir d'amour passionne
Dans le dernier regard de leur ferveur derniere.
 
Sous l'immobile eclat du funebre flambeau,
Penche vers leur adieu ton triste et beau visage
Pour que s'imprime et dure en eux la seule image
Qu'ils garderont dans le tombeau.
 
Et que je sente, avant que le cercueil se cloue,
Sur le lit pur et blanc se rejoindre nos mains
Et que pres de mon front sur les pales coussins,
Une supreme fois se repose ta joue.
 
Et qu'apres je m'en aille au loin avec mon coeur
Qui te conservera une flamme si forte
Que meme a travers la terre compacte et morte
Les autres morts en sentiront l'ardeur!
 
Подстрочник:
 
Когда ты закроешь мои глаза светлые,
Поцелуй их длительно, поскольку они могут дать
Все, что может дать любовь страстная
В последнем взгляде своего последнего порыва.
 
Под неподвижным светом погребального факела
Склони к их прощанию свое печальное и прекрасное лицо,
Чтобы отпечатался и остался в них единственный образ,
Который они сохранят в могиле.
 
И что я почувствую, пока гроб не заколотится?
На постели чистой и белой встретятся наши руки
И что перед моим лбом на бледных подушках
Последний раз отдохнет твоя радость.
 
И прежде чем я уйду далеко с моим сердцем,
Что тебя сохранит огнем очень сильным,
что даже через землю, плотную и мертвую,
Другие мертвые почувствуют его жар.
 
Вольный перевод:
 
Нет смерти для Любви
 
Рукой мне очи ясные закрыв,
Ты долгим поцелуем к ним прильни,
Чтоб ощутить весь пыл моей любви:
В последнем взгляде – страсти всей порыв.
 
Пусть факел погребальный поднесен –
Ко мне лицо прекрасное склони,
Чтоб твой печальный образ унести
Я мог с собой в могильный вечный сон.
 
Пока еще не заколочен гроб,
Рука в руке – на белой простыне;
В последний раз ты радость даришь мне,
В последний раз ты мой целуешь лоб.
 
Вдаль сердце унесу, но в нем – пожар
Моей любви, что образ твой хранит;
Сквозь землю мертвую и лед гранитных плит
Всех умерших согреет этот жар.
Copyright: Наталья Троицкая, 2011
Свидетельство о публикации №253834
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 20.02.2011 19:13

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
igor t[ 24.05.2011 ]
   классно!!!
Лилия Кондрашкина[ 31.05.2011 ]
   Прекрасно!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!­ Я верю, что души мертвых нас помнят и любят.
 
Наталья Троицкая[ 01.06.2011 ]
   И мы их...
A.Vladimirov[ 20.09.2011 ]
   Сильнейше!
A.Vladimirov[ 20.09.2011 ]
   CильнЕйше сказано!
 
Наталья Троицкая[ 21.09.2011 ]
   Спасибо:)
A.Vladimirov[ 03.10.2017 ]
   . С вольным переводом Наталья Троицкая на недосягаемой высоте ! Класс! Д.Д.
Наталья Троицкая[ 04.10.2017 ]
   На конкурсе переводов с этим стихо пролетела - использованы однокоренные слова: жар- пожар:)

Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта