Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: ВерлибрАвтор: Юрий Канзберг
Объем: 83 [ строк ]
фуга смерти
Пауль Целан
 
Фуга смерти
 
Рассвета молоко черно
мы в вечер пьём его, и днём
и в утро
и в ночь его мы пьём
мы пьём и пьём
копаем мы могилу
воздушную могилу
не тесно там лежать.
 
Мужчина проживает в доме
с очередями - змеями в игру играет
он пишет
он пишет стемнеет как
в Германию
тебе златоволосой Маргарите
он пишет и потом идёт из дома
мерцают звёзды
свистит своим он псам
евреев подзывает свистом
в земле велит могилу рыть
он отдаёт приказ нам
играть и только танцы.
 
Рассвета молоко черно
и в ночь мы пьём тебя
и днём и в утро
и в вечер пьём тебя
мы пьём и пьём
 
мужчина проживает в доме
с очередями змеями в игру играет
он пишет
он пишет стемнеет как
в Германию
тебе златоволосой Маргарите
 
из пепла волосы у Суламифи
и в воздухе копаем мы могилу
не тесно там лежать.
 
Кричит одним он
копайте глубже землю
вы
а вам играть и петь
железо что на поясе хватает он
раскачиваясь
 
глазами смотрит голубыми
одним копать и глубоко
а вы играйте дальше как на танцах
 
Рассвета молоко черно
и в ночь мы пьём тебя
и в утро пьём тебя и в полдень
мы в вечер пьём тебя
мы пьём мы пьём
 
Мужчина проживает в доме
из золота у Маргариты волос
из пела волосы у Суламифи
играет он со змеями очередями
кричит он нам
играйте слаще смерть
смерть из Германии специалист
он кричит
играйте траурнее скрипки
потом как дым поднимитесь вы в воздух
могила ваша будет в облаках
лежать не тесно там.
 
Рассвета молоко черно
и в ночь мы пьём тебя
мы пьём тебя и в полдень
смерть из Германии специалист
мы пьём тебя по вечерам и в утро
мы пьём мы пьём
смерть из Германии специалист
с глазами голубыми
тебя он пнёт тяжёлой пулей
ты был и вот тебя забыли
мужчина проживает в доме
из золота у Маргариты волосы
он травит нас своею сворой
он дарит нам воздушную могилу
со змеями очередями играет он и грезит
смерть из Германии специалист
 
из золота у Маргариты волосы
из пепла волосы у Суламифи.
 
Перевод с немецкого
 
Юрий Канзберг
Copyright: Юрий Канзберг, 2009
Свидетельство о публикации №226112
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 23.10.2009 15:06

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Евгений Григоренко[ 30.10.2009 ]
   Странно, вы знакомы с Паулем Целаном, перевернувшим западно-европейскую поэзию в начале семидесятых, и не поняли "Темных зеркал". Вы слукавили. С уважением Евгений Григоренко.
 
Юрий Канзберг[ 30.10.2009 ]
   Мне понятен Ваш интерес к реакции на Вше творчество. В какой-то мере, как мне кажется, я, как смог, удовлетворил его (интерес) в отзыве на стихотворение "Тёмные зеркала".
   
   Представьте себе, мне тоже интересно знать реакцию на моё творчество.
   
   Что касается Пауля Целана, то я заинтересовался "Фугой смерти" исключительно как еврей, а не как большой почитатель поэта Целана и его верлибров.
   
   С уважением
   
   Юрий Канзберг

Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта