Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Разные стихи (не вошедшие в рубрики)Автор: Юрий Канзберг
Объем: 166 [ строк ]
Ныряльщик
Фридрих Шиллер
 
Ныряльщик
 
«Рискнёт кто - рыцарь или паж -
Нырнуть бесстрашно в моря пасть?
Швырну я в море – злата страж -
Златой бокал. И сможет кто украсть
У моря кубок мой и с ним потом всплывёт-
Владеть по праву будет кубком тот».
 
Сказал король и бросил с высоты
Утёса, что над морем нависал,
И чью громаду зрели корабли,
Бокал Харибде. Вой Харибды ужасал.
«Есть храбрецы, я вопрошаю снова,
Нырнуть которые в залив готовы?»
 
Молча внимает владыке вся свита,
Нет до кубка охотников дерзких,
Не хочет ни лучник, ни знать родовитая
Приз получить королевский.
И в третий раз король вопрошает:
«Кто же из свиты рискнуть желает?»
 
Но все безмолвны, безмолвны, как раньше,
И вдруг юный кнехт, красивый и стройный,
Из круга придворных, мрачно молчащих,
Выходит, снимая одежду спокойно.
Глядят все рыцари, дамы и пажи
Не доверяя глазам своим даже.
 
И только вступил он на склон скалы,
К прыжку с утёса готовый,
Харибда, всласть наглотавшись воды,
Воду извергла снова.
И с неумолчным громом и стоном
Волны влекутся в харибдово лоно.
 
Стихия грозна, и шипит, и бурлит,
Как будто огонь воду борет,
До неба до самого пена летит
И море на сушу находит,
И мечутся волны, не зная покоя,
И кажется: море родится другое.
 
Внезапно дикая сила утихла
И в пене той белой чёрная
Щель зияющая возникла
Без дна, будто в ад устремлённая.
И грозный, бурлящий , бушующий вал
Втянулся в ту щель и бесследно пропал.
 
И прежде чем вал назад возвратился,
Юноша в помощь бога призвал.
И ужаса вопль вокруг разразился –
Смельчак очутился там же, где вал.
Уверены все, что печален конец,
Проглочен бездонною пастью пловец.
 
Над водною глоткой волненье притихло,
Лишь глухо ворчала её пустота,
И в душу печаль всем придворным проникла -
Никто не увидит теперь храбреца.
Всё глуше и глуше доносится вой
«И нету надежды» - рокочет прибой.
 
И каждый подумал: «Хоть брось ты корону
И молви – венец кто назад принесёт,
Тому уступлю королевство и трон я
С короною кто на поверхность всплывёт-
Никто не решится, ревущая бездна
Любого проглотит, любой там исчезнет.
 
Как много судов изломала стихия
И сколько из них потонуло давно…
И только обломки то мачты , то киля
Внезапно отпустит могильное дно» -
Сильнее гремит и пугает шум шторма,
Всё выше и выше вздымаются волны.
 
Стихия грозна, и шипит, и бурлит,
Как будто огонь воду борет,
До неба до самого пена летит
И волны на волны находят,
И с рокотом, гулом, и воем, и стоном
Врываются в тёмное, страшное лоно.
 
Внезапно все видят: из бездны плывёт,
Как лебедь прекрасен и бел,
Ныряльщик, блестящий от моря вод.
Гребёт он упорно, он выплыть сумел!
И машет все тем, кто стоит на утёсе
Бокалом, что бросил правитель с откоса.
 
Дыханье с трудом переводит пловец,
Приветствуя радостно свет,
Все рады - и латник, и старый боец -
«Он жив и пускай он живёт много лет!
Из мрачной, бурлящей, глубокой могилы
Спастись ему доблесть доставила силы»
 
И вот он идёт под ликующий гул,
И вот, к королю подойдя,
Упав на колени, бокал протянул,
И дочь, повинуясь кивку короля,
Наполнила кубок вином и пловец
К владыке слова обратил наконец:
 
«Желает правителю долгих лет
Кто снова Вас видит и дышит!
Где был я - ни света, ни воздуха нет,
Никто там не может выжить.
И видеть тот мир пытаться не надо,
Недаром сокрыт он от нашего взгляда.
 
Я в воду был втянут и выброшен в штрек,
Где скручен был сильной струёй,
Которую мощный источник изверг
Из штрека. И я попрощался с землёй.
Крутило, швыряло меня, как волчок,
И был я от гибели на волосок.
 
И тут указал мне господь вседержащий
В последний несчастный мой миг
Схватиться за риф островерхий, торчащий.
И замысел божий я тотчас постиг:
На рифе колючем повиснул бокал,
В бездонную бездну бокал не упал.
 
Та бездна простёрта была подо мной
И в тёмно-пурпуровом мраке
Смертельный и мрачный царил там покой.
И взгляд мой, дрожащий в страхе,
Ловил силуэты громадных тритонов,
И чудищ, живущих по адским законам.
 
Кишела чернея там жуткая смесь,
В ужасные сгустки сжатая,
И скаты колючие, и рыба, невесть
Откуда природой взятая.
И грозно мне скалили острые зубы
Морские шакалы, гиены, акулы.
 
И там в одиночестве я осознал,
Как помощь людей далека,
Я так одиноко себя ощущал
Средь чудищ – живая, земная душа.
Там шума не слышно людских голосов,
От ужаса был умереть я готов.
 
И, дрожью пронзённый, я понял внезапно,
Что в злости своей бесконечной
Сторотое чудище и многолапое
Желает вкусить человечины.
Коралл я оставил и мощной струёй
Был наверх отброшен – господь был со мной».
 
Король поразился рассказу пловца
И молвил король: «Кубок - твой,
Ты так же владельцем с алмазом кольца
Стать можешь, отважный герой.
Попробуй ещё раз нырнуть глубоко,
Что б нам рассказать всё про страшное дно»
 
И это услышав, красавица дочь
Смиренно отцу прошептала:
«Король, попытайся себя превозмочь –
Герой перенёс наш немало,
Но если отец мой игру не прервёт
Не паж пусть, а рыцарь за кубком нырнёт».
 
Но вот уже кубок рукой короля
Опять в море бурное брошен.
«Вернёшь если кубок, объявим тебя
Первейшим из рыцарей. Сможешь
Ты также сегодня и дочку обнять,
Немедленно вас прикажу обвенчать.»
 
И сердце героя сильнее стучит,
Отвагою грудь напоилась.
И ярким любовным румянцем горит
У девы лицо и она поразилась,
Как бледен герой. Но в надежде на приз
На жизнь или смерть он бросается вниз.
 
Прибой неуёмный всё берег теснит
И с грохотом бьётся о скалы.
С любовной надеждою дева глядит.
Где тот, кто нырнул за бокалом?
Но тщетно. И волны угрюмо шумят
О том, что герой не вернётся назад.
 
Перевод с немецкого
 
Юрий Канзберг
Copyright: Юрий Канзберг, 2009
Свидетельство о публикации №225790
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 19.10.2009 22:05

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Наталия Букан[ 28.02.2010 ]
   Добрый день, Юрий! Я, конечно, выполню Вашу просьбу - написать отзыв. Только я вовсе не специалист ( почему-то Вы меня так назвали), тем более в поэзии, т.ч. это отзыв просто читателя: мне очень понравилась баллада, это искренне. По-моему, Вы хорошо перевели, понравились все рифмы; Вы проделали, по моему мнению, большую работу. Настроение в итоге грустное, конечно. Вам успехов! С уважением, Наталия.
 
Юрий Канзберг[ 28.02.2010 ]
   Ну, вот теперь другое дело. Я перевёл, Вы прочитали и отреагировали. Спасибо! А то, понимаете ли, читают и не реагируют. Реакция на литературный труд, опубликованный на порталах в Интернете - это плата за пользование этим трудом. А тут многие норовят на халтуру проехать: почитать и не расплатиться. Становятся в третью позицию. Да если бы не мои переводы, то эти читатели в жизни бы не не знали, что есть такие баллады у Шиллера, Гёте, не говоря уже о старонемецкой поэзии. По всему видно, что только себя и себе подобных читают. Ещё раз - премного благодарен за правильный отзыв. Вы совершенно правы: мой перевод - очень хороший.

Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта