Восточная поэзия всегда привлекала внимание. Духовный и материальный мир в ней - это единый сложный символ, в котором всё взаимосвязано. Поэтому достаточно лишь намека, беглого штриха, крохотной детали, чтобы выразить мысль, чувство, переживание.

 

Наиболее популярной стихотворной формой была танка. Это изящное нерифмованное пятистишие, чаще всего пейзажная и любовная лирика, стихи о разлуке, бренности жизни, придворные славословия.

 

ТАНКА (короткая песня) - древнейший жанр японской поэзии (первые записи - 8 в.), нерифмованные пятистишия из 31 слога (5+7+5+7+7), посвященные любовным переживаниям, странствиям, природе. Выражает мимолетное настроение, полна лиризма, недосказанности, выдержана в пастельных тонах, отличается поэтическим изяществом, зачастую - сложной ассоциативностью, словесной игрой.

Например, столь любимые в Японии кукушка и цветы сливы связывались с темой лета:

 

Кто летом в тех горах неведомо живет.

И о любимом будто бы тоскует,

И плачет взаперти?..

Нет, громко так зовет

Кукушка, что в горах кукует!

Акиминэ

 

Алые листья клена напоминали об осени, цветущая вишня – о весне, увлажненные слезами рукава кимоно неотделимы от темы разлуки:

 

Хоть знаю я: сегодня мы простились.

А завтра я опять приду к тебе,

Но все-таки…

Как будто ночь спустилась,

Росинки слез дрожат на рукаве…

Тосисада

 

Свойственный танке подтекст притягивал таящейся в нем недосказанностью, теплом эмоций и пульсацией живых человеческих чувств.

Нет, то не снег цветы в садах роняют,

Когда от ветра в лепестках земля, –

То седина!

Не лепестки слетают,

С земли уходят не цветы, а я…

 

При написании танки соблюдается одно требование – обязательно должно быть указание на «сезон», на время года.

 

ХОККУ (иначе — хайку) - жанр, восточная поэтическая форма. Она представляет собою трехстишие из двух опоясывающих пятисложных стихов и одного семисложного посередине. Генетически хокку восходит к первой полустрофе танка. Отличается простотой поэтического языка, отказом от строгих правил. В такой краткой и лаконичной форме повышается роль ассоциативности, недосказанности, намёка. Это своеобразная "серьезная игра" с читателем, призванная побудить человека на сотворчество, додумывание, дорисовывание мысли, картинки, впечатления, которое хотел выразить автор.

В хокку нет такого привычного для западного типа мышления описания каких-то событий, авторских переживаний и назидательных умозаключений. Хокку - это яркое мгновение, выхваченное из жизни, но вместе с тем длящееся и переживаемое сколь угодно долго.

 

Обычно первыми двумя строчками описывается некое явление, а третьей строчкой подводится какой-то итог сказанному, часто неожиданный.

 

Однако в русском языке соблюсти слоговую формулу 5+7+5 часто бывает очень трудно. Столь сильны различия русского и японского языков, ведь для японца один слог, один иероглиф может заключать в себе целое понятие. В русском же языке, как правило, слова состоят из нескольких слогов

 

Дже такие мастера хокку как Мацуо Басё, далеко не всегда строго следовали этим канонам и иногда отступали от них.

 

Правила написания хокку (классические, в русском варианте можно немного не соблюдать):

 

Автор должен рассматривать конкретный предмет и может писать только о том, что видел, знает, потрогал лично. Если он хочет написать о горе Фудзияма, он должен отправиться к ней и сочинять, глядя непосредственно на данную гору.

 

Автор проецирует образы, связанные с природой, на себя, обратно принципу танка.

 

Не надо бояться неожиданных сравнений и недосказанностей. Можно для ясности дать хокку название. А иногда даже можно написать пару слов пояснения прозой. Так поступали и великие поэты.

 

Своим расцветом хокку обязано великому Мацуо Басё (1644-1694). В его поэзии выкристаллизовались основные черты поэтики этого жанра. Хокку – это лирическое стихотворение о природе, которое содержит приметы времени года. Крайне редко используются эпитеты и метафоры.

На голой ветке

Ворон сидит одиноко.

Осенний вечер.

 

Хокку разнообразны. В них можно обнаружить и картинку из деревенского быта, и мадригал юной красавице, словно сошедшей с японской гравюры:

 

Мелькнула на миг…

В красоте своей нерасцветшей –

Лик вечерней луны,

 

Жжет мне сверканьем глаза

Все - и деревья и камни...

Вновь после ливня жара!

 

Мукаи Керай

 

Наша жизнь - росинка.

Пусть лишь капелька росы

Наша жизнь, и все же...

 

Кобаяши Исса

 

Прощальные стихи

на веере хотел я написать —

В руке сломался он.

 

Примеры русских хокку с классическим размером:

 

Ливень уходит -

боюсь утонуть в небе,

наступив в лужу…

 

Из вымени туч

льётся молоко дождя

сквозь белый туман.

 

Пролески глядят

из корзинок старушек

глазами лесов.

 

Мать-и-мачеха –

теплое под холодным…

Родное – внутри.

 

След многоточий

в белой хрупкости снега

цепочкой стихов...

 

Задание на 3-й тур: Участникам предлагается написать 3 танка и 3 хокку (пейзажная, любовная, философская лирика) на произвольные темы, связанные с летом и переходом к осени. Соблюдение классического размера (5-7-5) обязательно только при написании хокку.