Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Разные стихи (не вошедшие в рубрики)Автор: Джон Ричардс
Объем: 68 [ строк ]
Moonlight drive. THE DOORS
Moonlight drive
(ТНЕ DOORS/Стихи - Джим Моррисон)
 
Побег в лунный свет
(Вольный перевод)
 
Давай поплывем в лунный свет,
Давай заберемся на гребень прилива,
Проникнем в сердце вечерней молитвы,
Что город свила сновидением стылым.
Давай умоемся ночью, любимая,
Эта наша проба в наш черный рассвет,
Припаркованных у подошв океана
Побегом в лунный свет.
 
Давай нырнем в лунный свет,
Давай взойдем на гребень прилива,
Сдадим оружие ждущим мирам,
Что рядом колени закатом отлили.
Забудь шелуху откровений,
Для клятв и решений времени нет,
Мы сброшены в пламя реки
Побегом в лунный свет.
 
Давай провалимся в лунный свет,
Давай прорастем на гребень прилива,
Ты тянешь руку, чтобы держаться меня,
Но я не могу вести, я бессилен.
Тебя так легко любить,
Когда серебром ты скользишь в звездный бред,
Увязая прядями влажного леса
Во время побега в лунный свет,
В лунный свет.
 
Давай-ка, родная, немного проедемся,
Вниз, вниз, океанской размеренностью.
Сядем близко-близко,
Натянемся нервом сладкой истомы,
Сегодня вечером родная утонет,
Опускаясь вниз все глубже, глубже, глубже…
 
Оригинальный текст
 
Moonlight drive.
 
Let's swim to the moon, uh huh,
Let's climb thru the tide,
Penetrate the evenin*
That the city sleeps to hide.
Let's swim out tonight, love,
It's our turn to try,
Parked beside the ocean
On our moonlight drive.
 
Let's swim to the moon, uh huh,
Let's climb thru the tide,
Surrender to the waiting worlds
That lap against our side.
Nothin' left open
And no time to decide,
We've stepped into a river
On our moonlight drive.
 
Let's swim to the moon,
Let's climb thru the tide,
You reach a hand to hold me
But I can't be your guide.
Easy, I love you
As I watch you glide,
Falling through wet forests
On our moonlight drive, baby,
Moonlight drive.
 
Come on, baby, gonna take a little ride.
Down, down by the ocean side.
Gonna get real close,
Get real tight.
Baby gonna drown tonight.
Goin' down, down, down...
Copyright: Джон Ричардс, 2009
Свидетельство о публикации №199719
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 18.02.2009 16:24

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта