Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Циклы стихов и поэмыАвтор: Александр МАЙ
Объем: 47 [ строк ]
Шекспир сонеты 1-3
(Не без помощи 2-х вариантов переводов. Валентина Савина и компьютера X –Translator Discovery.)
 
1-й сонет Шекспира:
)
 
Как прелести твоей бы вновь переродиться,
Чтоб красотою розы вечность цвесть…
Но к старости со смертью породниться
В наследнике б мне время память взвесь.
Но заговор в тебе, пред самым ярким взглядом,
Себя ты сам лишаешь всяких ныне благ.
И голод здесь, где изобилье ядом -
Противник твой, он твой жестокий враг.
Ты мир искусства, я молю на жалость
Предвестником безвкусия весны.
Не прячь зародыш, собственную самость;
И нежный грубиян, вскрой око пелены.
Мир пожалей. А нет, в обжорстве сила;
Съешь Божии дары, то должно вам могила…
 
2-й сонет Шекспира
 
Когда срок в сорок зим осадит вашу бровь,
Красу изрыв в глубокие морщины,
Потухнет свежесть взгляда, млад покров -
Изодранный сорняк, чем будет ценен;
Спрошу вас, где же ныне красота,
Где все сокровище былых ушедших дней?
Ответ в глубинах глаз, где злая пустота
Позором пищевым похвальных знаний
Использует красоты ваши временем внята.
Скажи мне холодно: « Прекрасный мой малыш –
Мой счёт, не симулянт былому оправданию»
Красу в наследнике ты ныне воплотишь!
Что должно сделано. Вы древнее искусство,
Где кровь даёт тепло, хотя не греет новь
 
3-й Сонет Шекспира
 
Смотрите в зеркало, скажите отражению:
Настало время облик свой формировать,
Что подлежит большому обновлению.
Мир не позорить славя, друг мой, мать.
Оставшись целостной теряет дева силу,
Клянёт тебя не видя твой посев.
Наследника несёшь ты тем в могилу,
Из себялюбия, потомство погубив.
Ты матери зеркальность, ты жё семя
Призвало, что вновь к жизни на апрель.
Пойми, ты повзрослел, твоё уж время,
Не жди морщин, златой настал удел.
 
Иначе зря, отбыв, тебя не вспомнят,
Умрёшь один, свой образ унесёшь.
Copyright: Александр МАЙ, 2009
Свидетельство о публикации №196609
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 02.04.2009 22:58

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта