Борису Владимировичу ЗАХОДЕРУ исполнилось 90 лет.Поэт, детский писатель, переводчик, популяризатор мировой детской классики.

Годы жизни: 9 сентября 1918 — 7 ноября 2000. Родился в семье юриста.

 

Учился на биологических факультетах Московского и Казанского университетов. В 1938 году Заходер поступил в Литературный институт, начать публиковать свои стихи. Наибольшую известность Борису Заходеру принесли его переводы,а точнее, пересказы произведений зарубежной детской литературы, с такими книгами, как «Винни-Пух и все-все-все» А. Милна, «Мэри Поппинс» П. Трэверс,«Питер Пэн» Дж. Барри, «Приключения Алисы в Стране Чудес» Л. Кэррола, а также со сказками К. Чапека, стихами Ю. Тувима и Я. Бжехвы. Борис Заходер лауреат многих литературных премий.

***

Историю – жизни и творчества Бориса Заходера – рассказывает его вдова Галина в книге «Заходер и все-все-все…». Эта книга – дар любви. Болезни, нечуткость друзей и сложности в отношениях с учениками, обиды и сожаления старости, а главное – непризнанная, несложившаяся писательская судьба – все это подтачивало и дух, и силы Заходера, но он был очень, очень счастлив в браке.

 

Песенка о лампочке

 

Лампочка любит светиться

А человек - суетится.

Лампочка перегорает,

А человек - умирает...

 

Миром ли он потрясает

Или в бирюльки играет,

Губит он - или спасает,

Он всё равно умирает...

 

- Так ни к чему суетиться?

- Да. Ни к чему суетиться.

- Что же нам делать, ребята?

- Если сумеем - светиться...

 

В жизни Бориса Заходера были две войны — финская, 1939 года,и Великая Отечественная. На фронт оба раза он уходил добровольцем. А в мирном промежутке писал стихи и очерки о громадном строительстве — о Выставке Достижений Народного Хозяйства.В 1946-м он вернулся в Москву, через год окончил Литературный институт; в 1947-м, в журнале «Затейник» появилось его первое стихотворение для ребят. Оно называлось «Морской бой» и заканчивалось строчками:

 

Часто терпит пораженье

Самый храбрый адмирал,

Если место для сраженья

Неудачно он избрал!

 

Поэт показал Льву Кассилю сказку про букву «Я». А тот написал, что вскоре все дети будут знать эти стихи наизусть. Их напечатали только через 8 лет в журнале «Новый мир». Тогда же, в 1955 году вышел первый сборник поэта для ребят «На задней парте». Потом сборников было много.И в каждом масса фантазии, много шуток, иногда самая капелька печали и горечи, и необыкновенное количество игры. В его книжках.

 

Умеют Львы косматые

Скакать верхом на палочке,

А мраморные статуи

Сыграют с вами в салочки!

 

* * *

 

Вызывает удивленье

Прилежание тюленье:

Целый день

Лежит тюлень,

И ему лежать не лень!

Жаль, тюленье прилежанье —

Не пример для подражанья!

 

«Вернувшись с войны в 1946 году и наконец окончив Литературный институт, в котором пробыл в общей сложности девять лет вместо положенных четырех, он оказался у разбитого корыта.Вот что пишет об этом периоде Борис:

 

«Мне удалось опубликовать одно стихотворение «Морской бой» в журнале «Затейник» и несколько пересказов народных сказок в «Мурзилке». Но, разумеется, это не давало ни средств к жизни, ни официального статуса – угроза получить титул «тунеядца» была довольно реальной – столь же реальной, как и перспектива положить зубы на полку.

Как я вскоре убедился, мой «диплом с отличием» ничем не мог мне помочь. Ни в том, ни в другом. Судорожная попытка поступить в аспирантуру была успешно отражена. Столь же успешно отражались попытки устроиться в какой-нибудь редакции (в частности, Олег Бедарев, тогдашний редактор «Мурзилки», очень хотел меня взять к себе заместителем, но «инстанции» этого не допустили)».

 

Трудные годы начала 50-х, когда совершенно явственно ощущался негласный запрет на авторов еврейской национальности.

Литературовед Владимир Глоцер вспоминает: «Борис Владимирович очень томился, и я это понял по первой беседе с ним».

Заведующая научной библиотекой детской книги в доверительной беседе с Глоцером сказала, что она достоверно знает: «Есть указание «придерживать», не печатать трех авторов, а именно – Заходера, Глоцера и Акима. Не нужно новых евреев в литературе».Может быть, об этом стихотворение

 

Жалоба палестинца

 

Я прожил

Жизнь свою

В чужой стране…

Быть может,

Потому так ясно мне,

Что человек –

не властелин Вселенной.

Нет, он незваный гость,

А, может быть,

И пленный…»

 

ПЕРЕВОДЫ И ПЕРЕСКАЗЫ

 

1.Барри Дж. Питер Пэн, или мальчик который не хотел расти:Пьеса.с англ.

2.Грабовский Я. Муха с капризами. Пер. с пол.

3.Грабовский Я. Рекса и Пуцек. Пер. с пол.

4.Гримм Я. Гримм В. Удалой портняжка: Сказки. Пересказ с нем.

5.Гримм Я., Гримм В. Бабушка вьюга: Сказки. Пересказ с нем.

6.Дедушка Рох: Польские нар. дет. песенки. Пересказал Б.Заходер;

7.Кэррол Л. Алиса в стране чудес: Сказочная повесть. Пересказ Б.Заходера;

8.Милн А. Винни-Пух и все-все-все.Пересказал Б.Заходер;

9.Милн А. Винни -Пух и все-все-все и многое другое. Пересказ с англ.

10.Мой дом: Сов. и зарубеж. поэзии для детей.Я.Бжехвы, Л.Е.Керна,

Ю.Тувима, В.Хотомской в переводах с пол. и ресказах Б.Заходера.

11.Разговорчивая пещера:По мотивам сказок народов мира.Сказкам 500 лет

12.Трэверс П. Мэри Поппинс. Пересказ Б.Заходера;

13.Чапек К. Сказки и весёлые истории. Пер. с чеш