Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Просто о жизниАвтор: Керенская Наталья
Объем: 4955 [ символов ]
Отбросы. Исповедь бывшего бомжа(авторский перевод с африкаанс)
Я бреду вниз по Претория-стрит в Хилброу. Как всегда, тротуары забиты коробейниками, втюхивающими свои товары и вопящими о ценах. На углах торчат наркодилеры, вампирами обнажая клыки всех пороков. Мужик прикрывает свой член, прудя на дерево прямо перед окнами отеля, давно, впрочем, закрытого и разграбленного. Бешено клаксонят такси. Мусор сквозит по улице, как по круговому конвейеру, никуда не исчезая. Как будто это всё - захолустье. Хилброу стал еще одним раскинувшимся гетто, его разложение достигает небоскребами облаков. Ты ведь знаешь Хилброу? Красивый был когда-то район, модерный.
Я перехожу через дорогу к Чикен Ликин фаст-фуду и роюсь в тамошней помойке. Но скоро появляется менеджер и грозит мне бутылкой. Сматываюсь. Похоже, людям нравится, когда есть кто-то хуже них.
Я не всегда был бездомным, тенью, отбросами общества. Когда-то у меня тоже была жизнь. Я был семейным человеком и думал, что линию своей судьбы я вырезаю довольно четко и красиво. Но потом случилось нечто ужасное - жизнь свалилась на меня трагедией, оглушив...
 
Заголовок на обрывке газеты возле уличного столба привлек мое внимание:"ГРАБИТЕЛИ СХВАЧЕНЫ, НО ДЕНЬГИ ВСЕ ЕЩЕ НЕ НАЙДЕНЫ".
 
Я дошел до Жюберт Парка и увидел старика Ману под деревом возле музея.
 
- Даже не начинай, вижу, что ты пустой... - сказал он и протянул мне кусок хлеба. Сам он даже не жевал, а посасывал корочку, потому что зубов у него почти не было.
- Мы тоже можем заработать прилично! Ты должен мне помочь с теми вон бутылками - предложил он мне, - Хотя, эти сраные королевы в лавке меня все равно обманут. Когда у них хорошее настроение - они дают немного денег за бутылки, а когда оно плохое - хрен ты у них что получишь. Так на фиг мне эти головняки? Я лучше попрошайничаю - сказал он философски, и я согласился.
 
- Ну, где ты спал прошлой ночью, старик? - спросил я.
 
- Там, возле станции - ответил он и предложил мне глоточек винца, смочить в глотке сухой хлеб, - Но дай мне рассказать тебе что-то... Дружище, я чуть не отдал концы вчера! - и он продолжил:
 
- Они ограбили банк, приятель! Я там был возле, по своим делам... ну, ты знаешь - рылся в мусорных баках. И следующее, что я помню - выстрелы... Бах-бах-бах... люди закричали, побежали... а я просто шлёпнулся на землю. Эти шустрые - я не знаю, сколько их там было, но кажется, пятеро. Они там постреляли несколько охранников и угнали броневичок с денежками. Йехх... Со всеми этими пульками, летающими вокруг, я думал, что отдам концы прямо там, но как видишь - я счастливчик, приятель - сказал старик и сипло, каркающе засмеялся.
 
- А полицейские?
 
- О, этих потом было полно. Чтоб их всех черти взяли. Они даже пристрелили двоих из этих шустряков, но остальные-то смылись с денежками.
 
- Но я видел газету - вроде их поймали уже...
 
- С такими-то преступлениями как ты выйдешь из положения?! Надо же полиции что-то сказать в своё оправдание. Да уж... По крайней мере в мое время людей не пугали пистолетами.
 
- Но как ты знаешь, взяли ли они деньги?
 
- Ну, полицейские ж гонялись за ними по всему городу. Блин, это было прямо как в кино, дружище! - и Ману, довольный выпавшим на его долю приключением, отхлебнул снова из бутылки, аккуратно заткнул горлышко пробкой, и, спрятав пакет с бутылкой в драную котомку, засопел, задрёмывая.
 
Прямо за Хилброу есть небольшой парк, где я чаще всего ночую, даже если холодно. Там обычно тихо ночами, если не считать порой это черное хулиганье и мошенников, грабящих разгуливающих ночами придурков.
Я иду за туалеты, где довольно чистенький мусорный бачок спрятан от посторонних глаз. Я использую его как свой шифоньер. Меня потряхивает от голода и холод просачивается мурашками по всему телу. Ночь зажигает холодным светом парковые фонари.
Я копаюсь в бачке в поисках своего вонючего старенького одеялка, но вместо него натыкаюсь на большой черный мусорный мешок... а одеялко - вот оно, под ним. Что-то я не припомню, чтобы я заворачивал что-нибудь в такой мешок.
Я подтащил мешок поближе к фонарному свету... тяжеловато, блин. Пытаюсь развязать узел на горловине мешка и вдруг замечаю кровь на руках. Неужели труп или части тела - проносится дикая мысль у меня в голове. Впрочем, меня этим уже не удивить - я навидался в мусорках всякого, от последствий абортов до отрезанных голов. Чего стоит на сегодня человеческая жизнь?!
Наконец, я развязал мешок и осторожно сунул руку внутрь. Вроде бы не куски мяса и не волосы. Я нащупал какую-то тряпку и, потянув, вытащил небольшой белый мешок с банковской опечаткой. Похолодев от предчувствий, я открыл этот мешок и внутри него увидел несколько таких же мешочков меньшего размера. Я оглянулся - вокруг никого не было, я был совершенно один в ночном холодном парке.
Я уставился на маленькие белые мешочки и не мог заставить себя дотронуться до них и открыть хотя бы один... Ну что ж, похоже, что фортуна снова повернулась ко мне лицом!
Copyright: Керенская Наталья, 2008
Свидетельство о публикации №165087
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 23.04.2008 02:49

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Сеня Уставший[ 07.06.2008 ]
   Написано хорошо. Всё супер. Но...но...но...Кому же Вы отдали Фарт судьбы? Нет. Сразу видно, что выдумка. Хотя, ведь, всё натурально Вы описываете, профессионально, грамотно.
   С уважением к Вам, как к Автору талантливому
Керенская Наталья[ 07.06.2008 ]
   Это не я, Сень, чесслово! :-) :-) Там вверху написано - это мой перевод с африкаанс. Автора, увы, не знаю - текст попался полуоборванный, потому и написала, что перевод авторский: по смыслу кое-что восстанавливала.
Евгений Артемов[ 05.04.2013 ]
   Наталья, здравствуйте!
   Не могли бы вы вспомнить, где вам попался источник на африкаанс? Мне
   очень, очень важно его найти. Мне он как-то попадался (на
   африкаанс), но я сейчас не помню уже -- на бумаге или в электронном
   виде.
   Очень нужно установить автора на исходного текста.
   Заранее благодарю вас.
   С уважением,
   Евгений

Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта