Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Фантастика и приключенияАвтор: Лидия Гетманская
Объем: 3373 [ символов ]
Трудности перевода
Он больше не знал, что предпринять. Все перепробовал, но понять реверсов не мог никак. Утром, сидя на кухне над большой дымящейся кружкой, снова думал об этом. Ведь он не знает даже, как мог бы объяснить им значение для землян вот такого утреннего кофе, что говорить о чем-то более сложном; днем он должен принять участие в переговорах – а говорить до сих пор нечего. Изучение языка реверсов нельзя назвать трудным, значения большинства слов уже известны. Традиции – в рамках приемлемого. Терпимость к чужакам – сносная. Единственное препятствие кроется не в этом, не в незнании правил языка или традиций. Но что это за препятствие?
Он отхлебнул кофе, поставил кружку на стол и, непроизвольно отбивая ритм ложечкой о ее край, стал думать с начала. Сложные ритуалы. Длинные предложения – у них, короткие – у нас. Но с этим достаточно успешно боремся все: мы стараемся говорить сложно, они – делят предложения пополам. Впрочем, и здесь не обошлось без казуса: реверсы, чтобы быть лучше понятыми, начали использовать словечки, подслушанные у нас же; из этого ничего не вышло, поскольку в переводе получилось простое «мы хотим, чтобы вы считали нас похожими на себя», это мило, но в переговорах не слишком полезно. Единственным выходом для нас пока являются метафоры. Как ни странно, они оказались понятны всем; нужно просто чуть подумать, учесть то, что это говорит инопланетянин, и все. Например, когда мы говорим: «он просто светился», - имеется в виду от счастья; а реверсы светятся, когда разгневаны. Это просто, в переговорах между землянами тоже всегда учитываются подобные различия. А просто сказать «он счастлив» или «гневается» – нельзя, пропадает ощущение искренности сказанного. Вот и выкручиваемся: то как белье после стирки, то как уж на сковороде, то как реверсовы ресницы в предвкушении праздника середины лета. Когда-то, в начале общения двух цивилизаций, и не предполагали, что для обыкновенного понимания может возникнуть такой, непреодолимый, барьер.
Об этом же говорил Иммер, коллега-реверс, во время их многочисленных откровенных обсуждений проблемы один на один. Большой и медлительный, Иммер и думал основательно, на века. За ним можно было записывать, если бы у реверсов это не считалось неучтивым. «Согласен с Вами» - любил он повторять. Но после паузы всегда добавлял:«И все-таки имею некоторые возражения, если Вас это не обидит, конечно». Его – не обидит. Воспоминание было приятным, но все-таки, самолюбие каждый раз страдало, даже не понятно, почему.
Думая об учтивом коллеге, он забросил остывающий кофе; только ложечка продолжала отбивать ритм, уже на скатерти – глухой и задумчиво-медленный (Тук-тук, шкряб. Тук-тук, дзень. Пауза. Тук-тук, дзень, шкряб. – И то же с начала). Профессиональный филолог в нем вдруг вскинулся: как будто прямая речь. Ритм! У нас же разный ритм! – билось в мозгу, пока он сбегал по лестнице. Как будто глаза открылись (то есть, наверное, уши, но это не важно): прохожие-реверсы идут мимо, пошаркивая; сигналят автомобили; кричат о своем товаре лоточники; говорят (говорят!) – и все в одном и том же ритме. «Тук-тук, шкряб. Тук-тук, дзень. Пауза. Тук-тук, дзень, шкряб. – И то же с начала».
ПЕ-РЕ, (удар ладонью по столу) . ГО-ВО, РЫ. _______ ПРОЙ-ДУ, Т (резкий кивок).
ОТ-ЛИЧ (шумный, быстрый вдох). Н-О........................................ ...................................
Copyright: Лидия Гетманская, 2007
Свидетельство о публикации №152266
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 17.12.2007 15:25

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта