Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Любовная лирикаАвтор: Юрий Берг
Объем: 36 [ строк ]
Willkommen und Abschied
Johann Wolfgang von Goethe
 
Встреча и прощание
(перевод с немецкого Ю. Берга)
 
Вскочил в седло, я чувствам внемля:
Скорей, скорей из дома прочь!
Качал уж поздний вечер землю
И на горах висела ночь.
Из белого тумана тогу
Огромный дуб уже надел,
И из кустарника густого
Мрак сотней чёрных глаз глядел.
 
Диск лунный нехотя вставал,
Из дымки жалобно глядящий
И ветер крылья распластал,
Тугой струной в ушах звенящий.
 
Там тыщей чудищ лес кишел,
Но тратил силы я не даром:
Какой огонь в душе горел!
Как сердце полыхало жаром!
 
Когда глядела ты любя,
Я ликовал! Во мне всё пело!
И сердце билось для тебя,
Моя душа к тебе летела!
Былые сгинули тревоги,
Тобой, любимая, я жил,
И ты нежна со мной, о Боги!
Такого я не заслужил!
 
Но всё же, ах! Пора прощаться,
Разлука сердце мне теснит.
С тобой так сладко целоваться
Когда печаль в глазах стоит!
Я уходил. В душе ненастье,
Как боль разлуки пережить?
Любимым быть - какое счастье!
Какое счастье, Боги, полюбить!
 
Август 2007
Copyright: Юрий Берг, 2008
Свидетельство о публикации №143035
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 24.12.2008 19:40

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Владимир Штайгман[ 16.08.2007 ]
   Уважаемый Юрий! Перевод весьма хорош! Лично для меня "машина времени" сработала. Благодарю за труд! Только где она теперь в современной Германии благословенная эпоха Гете-Шиллера? Германия давно- мировой котел. Оно бы и ничего по толерантности, да варево все мутней! С поклоном из Гамбурга. Владимир Штайгманн.
 
Юрий Берг[ 18.08.2007 ]
   Спасибо, Владимир!
   Преследовал одну цель (амбициозную). Прочитал перевод Заболоцкого (очень приблизительный, кстати) и понял, что могу сделать лучше. Работал над ним месяц, доводя до "кондиции".
   А в общем пришёл к выводу, что переводить классиков дело неблагодарное. Груз авторитетов, приложивших к этому свои руки таков. что новых переводчиков вряд ли кто оценит.
   У меня есть ещё один свежий перевод, (а, точнее, - по мотивам стихотворения), называется он "Чёрное танго в Кёльне".
   Почитайте его.

Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта