Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.

Просмотр произведения в рамках конкурса(проекта):

Конкурс/проект

Все произведения

Произведение
Жанр: Поэтические переводыАвтор: Семен Венцимеров
Объем: 56 [ строк ]
Читая Пауля Целана. Говори и ты
Читая Пауля Целана. Говори и ты
 
* * *
 
Sprich auch du,
Sprich als letzter,
Ssag deinen spruch.
 
Sprich –
Doch sheide das Nein nicht von Ja,
Gib deinen Spruch auch den Sinn:
Gib ihm den Shatten.
 
Gib ihm Schatten genug,
Gib ihm so viel
Als du um dich verteilt weisst zwischen
Mittnacht und Mittag und Mittnacht.
 
Blicke umher:
Sieh, wie’s lebendig wird rings –
Beim Tode! Lebendig!
Wahr spricht wer Schatten spricht.
 
Nun aber schrumpft der Ort wo du stehst:
Wohin jetzt, Schattenentboesster, wohin?
Steige. Taste empor.
Duenner wirst du, unkenntlicher, feiner.
Feiner: ein Faden,
An dem er herabwill, der Stern,
Um unten zu schwimmen, unten:
Wo er sich schimmern sieht, in der Duehnung
Wandernder worte.
 
Von Paul Celan. Sprich auch du
 
Говори и ты...
 
Говори и ты,
Говори последним,
Выскажи мечты,
Поделись наследьем.
 
Но не отделяй
«Да» и «нет» от смысла.
Тонко оттеняй
Имена и числа.
 
Оттеняй сильней,
Оттеняй свободней
Кроны для корней,
Полночи для полдней.
 
Оглянись вокруг:
При смерти живые.
Говори, мой друг,
Если и впервые.
 
Только тверже стой
Ты на зыбком месте
Посреди теней
Не теряя чести.
 
А потом куда,
Чтоб срывать покровы?
Над тобой – звезда,
На душе – оковы.
 
Будет страх томить
Невеликих ростом.
Но сверкает нить,
Что подъемлет к звездам...
Copyright: Семен Венцимеров, 2007
Свидетельство о публикации №140662
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 02.07.2007 05:08

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта