Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Поэтические переводыАвтор: Ирина Явчуновская
Объем: 82 [ строк ]
Льюис Кэрролл. Я расскажу все, что смогу.... перевод с английского
Послушайте рассказ простой,
Что в памяти живет:
Старик горбатый и седой
Присел возле ворот.
Спросил я: – Кто ты, старый дед?
Как, дедушка, живешь?
Сквозь уши пролетел ответ.
Как через сито дождь:
 
- Я бабочек ловлю сачком,
Сушу на сухари,
И продаю их вечерком
По шилингу за три.
А морякам, что над волной
В жестокий шторм парят,
(на хлеб мне хватит и вино)
За пенс продать я рад.
 
Усы я выкрасить решил
Под цвет морской волны.
Однажды феном подсушил,
Чтоб не были видны.
 
Не зная, что и отвечать,
Где правда, а где ложь,
Решил я деду по лбу дать:
– Ответь мне, как живешь!
 
Но нет конца его речам:
– Еще есть способ жить:
Водою горного ручья
Могу огонь тушить.
И нефтяные короли
Мне платят за мой труд.
И каждый раз по фунта три
На ужин отдают.
Решил тогда, что буду я
Питаться поплотней.
И потому день ото дня
Я делаюсь полней.
Я деда начал так трясти,
Что весь он посинел:
– Как, дед, живешь ты, объясни,
Каких ты мастер дел?
 
Варю из вереска я щи,
А из трески уху,
И делать кнопки на плащи
Из глаз трески могу.
Их не продать за золотой,
За шилинг не продать,
Зато за медный грош простой
Я продаю по пять.
 
Я крабов прутиком извлек,
А если повезет,
То булка или сладкий сок
Порой перепадет.
В траве холмов, в тени лесной
Легко мне клад найти.
Таков вот способ мой простой
Богатство обрести.
 
Твердил, что будто ржавый мост
В кипящем мыл вине,
И подмигнув, совсем всерьез
Сказал на ухо мне:
– В те дни, когда не пью, не сплю
И нечего мне есть
Здорвьем Вашим утолю
Я жажду, Ваша честь.
 
Я не обиделся ничуть. Его благодарил,
Ведь от здоровья моего глотка он не отпил.
А стоит мне попасть впросак рассудку вопреки:
И ногу правую в башмак от левой вдеть ноги,
Ударить палец, в клей залезть,
Заплакав, вспомню в миг,
Как у калитки, сгорблен весь,
Сидел один старик -
 
Старик, чей голос мягким был,
Чья речь была длинна,
Чьих глаз лукавых блеск слепил,
Как полночью луна,
Чей нос сопел, как паровоз,
Кто говорил, как сиплый пес,
Чья голова была седа,
Чье тело сгорбила беда...
 
Его я вижу пред собой, он в памяти живет
Старик горбатый и седой, присевший у ворот.
Copyright: Ирина Явчуновская, 2006
Свидетельство о публикации №101712
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 19.08.2006 19:43

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта