Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.

Просмотр произведения в рамках конкурса(проекта):

Конкурс фантастики, фэнтази и мистики "Заглянуть за горизонт". Финал.

Все произведения

Произведение
Жанр: Поэтические переводыАвтор: Елена ШУВАЕВА-ПЕТРОСЯН
Объем: 26 [ строк ]
Геворг Эмин. \"Кем бы ты ни была...\" (перевод с армянского)
Кем бы ты ни была в этой жизни земной,
Даже шлюхою самой отпетой.
Полюбив, забеременев, станешь святой,
Возродишься божественным светом.
 
Как тот мусор гниющий, что ранней весной
Прорастает душистой фиалкой.
«Ave! Слава тебе! Аллилуя!Бог мой»,
О святая-святых ты!.... Русалка!
 
Я смущаюсь, увидев округлый живот
И жалею тебя, восхищаясь,
Смотришь в тайную Глубь, где волшебное... Тот
Странный мир открывает, играясь.
 
Улыбаешься ты на улыбку Глубин
И грустишь от небесного плача.
Прорастает в тебе ясный бог, господин
В нежной плоти священной... Иначе
 
Ты не сможешь прожить без него даже миг.
Так похожа на куклу России,
Что сокрыла в утробе еще семерых*.
Не зачатых... Храни-упаси их!
 
Я люблю страх и слезы беременных дев,
Муки грез, для меня непонятных.
Два сердечка стучат, как единый напев
В предвкушении встречи отрадной.
 
 
* Матрешка
Подстрочный перевод Ирины Манукян
Copyright: Елена ШУВАЕВА-ПЕТРОСЯН, 2004
Свидетельство о публикации №8611
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 01.05.2004 08:17

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Карецкий[ 01.05.2004 ]
   С праздником.
 
Елена ШУВАЕВА-ПЕТРОСЯН[ 04.05.2004 ]
   Спасибо!
Ромашка[ 01.05.2004 ]
   20 - Елене и Марине.:)
 
Елена ШУВАЕВА-ПЕТРОСЯН[ 04.05.2004 ]
   Спасибо!
Логинов Иван[ 01.05.2004 ]
   Сильно, поистине, сильно!
 
Елена ШУВАЕВА-ПЕТРОСЯН[ 04.05.2004 ]
   Спасибо!
Александр Шапиро[ 03.05.2004 ]
   Очень хорошо
 
Елена ШУВАЕВА-ПЕТРОСЯН[ 04.05.2004 ]
   Спасибо, Александр!
Камилла Тупикова[ 04.05.2004 ]
   Оччень! Оччень!
 
Елена ШУВАЕВА-ПЕТРОСЯН[ 04.05.2004 ]
   Благодарю Вас, Камилла!
Орешкина Виктория[ 12.05.2004 ]
   Мудро и сильно!!!
 
Елена ШУВАЕВА-ПЕТРОСЯН[ 17.05.2004 ]
   Спасибо, Вика!
Юрий Щуцкий[ 04.06.2004 ]
   Вообще-то стихи мужские, но Вы сумели уловить особый взгляд мужчины на беременную женщину. И меня просто восхитил тот едва уловимый армянский акцент.
 
Елена ШУВАЕВА-ПЕТРОСЯН[ 06.06.2004 ]
   Спасибо, огромное спасибо!
АЛЕКСАНДР АЛЬТ.[ 05.06.2004 ]
   Елена, не знаю получила ли ты мой емаил, я там подтверждал своё участие во встрече в гостинной ПМ. Просто не вижу анонса, сразу подумалось, что не получила моё сообщение.
   
   А стиш замечательный. Рад был почитать. Саня.
 
Елена ШУВАЕВА-ПЕТРОСЯН[ 06.06.2004 ]
   Анонса не было??? Я на пару дней уезжала, извините - это, наверное, моя вина... но я постоянно делаю рассылки авторам о предстоящей встрече, правда, редко кто из приглашенных приходит, к сожалению...
   
   
   
   Спасибо за мнение, Саща!
Сергей Убитый[ 06.06.2004 ]
   БЕРЕМЕННАЯ СУКА (собачий вальс типа грузинской лизгинки, танцевать с японскими палочками в зубах)
   
   ТАКУБОКУ. Беленькая собака
   Пробежала мимо двора.
   Я спросил жену:
   "Как ты думаешь,
   Может, купим собаку?"
   ИСИКАВА. Такубоку, ты себя так часто цитируешь. Из любимых, что ли?
   ТАКУБОКУ. Нет, из книжки.
   ИСИКАВА. А что жена сказала?
   ТАКУБОКУ. Сказала, что лучше купить пчел.
   Много пчел. Одомашненных. Их приручили, чтобы делать мед.
   ИСИКАВА. Затуманенные влагой глаза
   Да черная родинка на щеке...
   Вот все, что стоит пред глазами,
   Лишь вспомню
   Жену приятеля моего.
   ТАКУБОКУ.Не юродствуй. Жена сказала, что мед приятнее и ближе телу. Мол, намажешь мое тело медом, а потом будешь девять с половиной недель облизывать.
   ИСИКАВА.И ты думаешь, что отпетой шлюхе нужны эти глубокомысленные упражнения для языка?
   ТАКУБОКУ. Не знаю. Флобер говорит, что шлюхи лучше приличных женщин, пушто над кроватью каждой висит образок.
   ИСИКАВА. Не слушай. Флобер не понимает прекрасного. И во флоберовской стране нет говорящих, как сейчас в нашем магазине, презервативов. Ты знал его?
   ТАКУБОКУ. Благодаря тебе - три раза.
   Нет, не скажу: зараза.
   Рад, что не с ним я изменял.
   ИСИКАВА. Сколько б ни встретилось мне
   В городе женщин сегодня,
   Но каждая, каждая,
   Казалось, любовь схоронив,
   Понуро идет домой.
   ТАКУБОКУ. А ты поменьше переводов читай. Что ли, своей головы нет?
   Айда, лучше исповедуем шлюху. Стихи госпожи Шуваевой почитаем ей. Глядишь, скидку сделает, расчувствовавшись.
 
Елена ШУВАЕВА-ПЕТРОСЯН[ 06.06.2004 ]
   Сергей, примите дань Вашей иронии...
   Но стихи-то не мои, обшибочка вышла....

Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта